Übersetzung für "Notarielle niederschrift" in Englisch
Allerdings
befasste
es
sich
nicht
mit
der
Frage,
ob
das
Nichtvorhandensein
der
notariellen
Niederschrift
Einfluss
auf
die
Gültigkeit
des
VH-Beschlusses
hat.
However,
the
Supreme
Court
failed
to
state
clearly
whether
the
non-existence
of
such
notarial
record
has
impact
on
the
valid
existence
of
the
GM
resolution.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
erfordert
die
Beurkundung
mittels
notarieller
Niederschrift
nur
für
diejenigen
GV-Beschlüsse,
denen
es
grundlegende
Bedeutung
zuschreibt.
The
law
demands
such
certification
via
a
notarial
record
only
for
those
GM
resolutions
to
which
it
attributes
fundamental
importance.
ParaCrawl v7.1
Beurteilung
der
Gültigkeit
von
GV-/Hauptversammlungsbeschlüssen
im
Registerverfahren,
und
die
Folgen
einer
fehlenden
notariellen
Niederschrift
in
den
Fällen,
in
denen
das
Gesetz
eine
Beurkundung
des
GV-Beschlusses
vorsieht.
The
validity
check
of
resolutions
of
the
general
meeting
in
register
proceedings,
and
the
consequences
of
a
missing
notarial
record
in
those
cases
in
which
the
law
requires
certification
of
the
GM
resolution.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
muss
man
sich
zunächst
mit
einem
Notar
in
Verbindung
setzen
und
der
Notar
muss
um
die
Abfassung
einer
notariellen
Niederschrift
gebeten
werden,
mit
der
gegen
eine
festgelegte
Gebühr
die
Gesellschaft
gegründet
wird.
In
both
cases,
it
is
first
necessary
to
contact
a
notary
and
ask
them
to
compile
a
notarial
record,
which
will
result
in
foundation
of
the
company,
for
a
stipulated
fee.
Then,
it
is
necessary:
ParaCrawl v7.1
Die
Gründungsurkunde
bzw.
der
Gründungsvertrag
muss
in
Form
einer
notariellen
Niederschrift
erstellt
werden
und
als
Anlage
die
Satzung
enthalten.
The
deed
of
foundation,
or
the
memorandum
of
association,
must
be
drafted
in
the
form
of
a
notarial
record,
and
include
the
company's
internal
rules.
ParaCrawl v7.1