Übersetzung für "Notbetätigung" in Englisch

Die mechanische Notbetätigung der Feststellbremsanlage gemäß Fig.
The mechanical emergency actuation of the parking brake system according to FIG.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch ein Notbetätigung mit der Hand möglich.
However, also an emergency actuation by hand is possible.
EuroPat v2
Es ist darüber hinaus eine Möglichkeit für eine Notbetätigung gegeben.
In addition a facility for an emergency activation is provided.
EuroPat v2
Bei Notbetätigung muss die Bremse gelöst und gleichzeitig das Handrad betätigt werden.
For emergency operation, the brake must be released at the same time as the handwheel is turned.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft diese bereits vorhandenen Bauteile zur Notbetätigung zu verwenden.
It is advantageous to use these already existing components for emergency actuation.
EuroPat v2
Das Betätigungselement kann als Notbetätigung, als Verdrehsicherung oder für beides verwendet werden.
Accordingly, the actuating element may be used as an emergency actuator, as a rotary lock or both.
EuroPat v2
Diese normalen Bewegungen der Parksperrenmechanik führen zu keiner Bewegung der Notbetätigung.
These normal movements of the parking lock device do not lead to a movement of the emergency actuation.
EuroPat v2
Andererseits kann die Notbetätigung permanent unter Krafteinwirkung in der verriegelten Betätigungsposition gehalten werden.
On the other hand, the emergency actuation can be kept permanently in the locked actuation position under the effect of force.
EuroPat v2
Weiterhin können auch Möglichkeiten einer Notbetätigung oder einer Selbsthemmung vorgesehen sein.
Furthermore, possibilities of an emergency actuation or of a self-locking can also be provided.
EuroPat v2
Sie werden im Allgemeinen zur manuellen Notbetätigung von Hydraulikaggregaten verwendet.
Generally used for manual emergency commands on oil-hydraulic power packs.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine elektrisch betätigbare Kraftfahrzeug-Feststellbremse mit mechanischer Notbetätigung und eine Feststellbremsanlage für Kraftfahrzeuge.
The invention relates to an electrically actuatable automotive parking or hand brake with mechanical emergency actuation and to a hand brake system for motor vehicles.
EuroPat v2
Außerdem ist bei Federbruch der Vorspannfeder für den Diebstahlsicherungshebel eine mechanische Notbetätigung nicht mehr möglich.
In addition, when the spring of the pretensioning spring for the antitheft lever breaks, emergency mechanical actuation is no longer possible.
EuroPat v2
Vielmehr ist für diesen Fall eine separate Notbetätigung für die Fahrberechtigung im Kraftfahrzeug 1 vorzusehen.
Instead, for this case a separate emergency activation is to be provided for the driving authorization in the motor vehicle 1 .
EuroPat v2
Zum einen dient es zur manuellen Hilfs- oder Notbetätigung des mit der Handbetätigungseinrichtung ausgestatteten Ventils.
On the one hand it serves for the manual or emergency operation of the valve fitted with the manual operating means.
EuroPat v2
Am motorseitigen freien Ende der Welle ist zur Notbetätigung der Antriebseinheit ein Handrad aufgesetzt.
Attached to the free, motor end of the shaft is a handwheel for emergency operation of the drive unit.
EuroPat v2
Wesentlich ist nur, daß die Taste beziehungsweise der Schalter 35 für eine Notbetätigung zugänglich ist.
All that is important is that the button or switch 35 be accessible for emergency activation.
EuroPat v2
Abgesehen von diesen für die Notbetätigung vorteilhaften funktionellen "Unterschied" ist das Bremsgerät 210 gemäß Fig.
Apart from this functional difference, advantageous for emergency actuation, the brake unit 210 according to FIG.
EuroPat v2
Des Weiteren ermöglicht die Verwendung eines Schaltgetriebes auf relativ einfache Weise die Realisierung einer manuellen Notbetätigung des Getriebes, falls die elektromechanische Betätigung des Stellelements 65 ausfällt.
Moreover, the use of an actuating gear makes it possible in a relatively simple way to achieve manual emergency actuation of the gear, in case the electromagnetic actuation of the actuating element 65 fails.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist eine elektrisch betätigbare Kraftfahrzeug-Feststellbremse dadurch konstruktiv bedeutend vereinfacht worden, daß die mechanische Notbetätigung mit Hilfe einer Biegewelle erfolgt, deren eines Ende mit einer Getriebeanordnung gekoppelt ist, die in oder an der Bremse selbst angeordnet ist.
According to the invention the design of an electrically actuatable automotive parking brake has been considerably simplified in that the mechanical emergency actuation is effected by means of a flexible shaft, one end of which is coupled with a gear arrangement which is arranged within the brake or at the brake itself.
EuroPat v2
Im folgenden wird die mechanische Notbetätigung der zuvor beschriebenen Bremse 10 anhand einer Fahrzeugbremsanlage näher erläutert, die an einer Achse zwei der zuvor beschriebenen Bremsen 10 aufweist (s. Fig.
In the following, the mechanical emergency actuation of the previously described brake 10 will be described in more detail with reference to a vehicle brake system, which comprises two of the previously described brakes 10 at one axle (see FIG.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß die zur Notbetätigung erforderliche Handkurbel separat aufbewahrt werden muß, ist gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Feststellbremse vorgesehen, daß das Kegelrad der Handkurbel federnd außer Eingriff mit dem Tellerrad vorgespannt ist und daß die Handkurbel um eine normal zur Mittelachse des Kegelrades verlaufende Achse schwenkbar ist und einen Nocken aufweist, der beim Schwenken der Handkurbel aus einer Ruhelage in eine Betätigungslage direkt oder mittelbar mit der Rückseite des Kegelrades in Eingriff kommt und so das Kegelrad entgegen der federnden Vorspannung in einen Eingriff mit dem Tellerrad drückt.
In order to eliminate the need for separate storage of the manual crank which is required for an emergency actuation, a preferred embodiment of the parking brake according to the invention provides for the bevel gear of the manual crank to be resiliently biased while disengaged from the ring gear and for the manual crank to be pivotable about an axis which extends perpendicularly to the centre axis of the bevel gear, and to comprise a cam which, upon swivelling the manual crank from a rest position into an actuation position, directly or indirectly engages the rear side of the bevel gear and thus urges the bevel gear against the resilient bias into engagement with the ring gear.
EuroPat v2
Die Antriebswelle, der treibende Teil des Exzenterrädergetriebes und das Schneckenrad sind mit formschlüssigen Mitteln versehen, die eine axiale Verschiebung der Antriebswelle für eine Notbetätigung des Ritzels bei gleichzeitiger Entkopplung von Schneckenrad und Antriebswelle ermöglichen.
In this reference, the drive shaft, the driving part of the eccentric wheel gear, and the worm wheel are provided with form-fitting means which enable axial displacement of the drive shaft for emergency activation of the rack with simultaneous decoupling of the worm wheel and the drive shaft.
EuroPat v2
Mit dieser Notbetätigung ist es möglich, die Arbeit des Schleppers fortzusetzen oder den Schlepper mit eigener Kraft zurück zum Hof oder in die Werkstatt zu fahren.
By said emergency actuation, it is possible to continue the work of the tractor or to drive the tractor by its own force back to a yard or to a workshop.
EuroPat v2