Übersetzung für "Notendruck" in Englisch

Dieser Begriff stammt aus dem traditionellen Notendruck.
The term derives from the traditional process of music printing.
ParaCrawl v7.1
Ohne Zeit- und Notendruck erfahren sie, wie interessant Physik sein kann.
Without time and grade pressure, they learn how interesting physics can be.
ParaCrawl v7.1
Der Notendruck stammt von dem Verleger Rózsavölgyi.
The music was printed by the music publisher Rózsavölgyi.
ParaCrawl v7.1
Die von den Schüler*innen entwickelten Ideen fokussieren auf ökologische Schulgestaltung und angstfreies, sinnvolles und kooperatives Lernen in einem vom Notendruck befreiten System mit vielen individualisierten Wahlmöglichkeiten für die Schüler*innen.
The ideas developed by the students focus on ecologically oriented schooling and anxiety-free, meaningful, and cooperative learning in a system free of grade pressure with many individualized choices for students.
ParaCrawl v7.1
Noch viel größer ist die Anzahl der Kompositionen, die zunächst nur im Notendruck erscheinen, vor Ort in den Tanz und Vergnügungspalästen auf Wirksamkeit getestet werden, um dann schließlich nur 'bei Gefallen' im Aufnahmestudio eingespielt zu werden.
Even greater is the number of compositions, which initially appear only in printed music, are tested on the spot in the dance and entertainment palaces on effectiveness, and then finally only 'by favor' to be recorded in the recording studio.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es seit 500 Jahren den Notendruck gibt, waren bis weit in das 19. Jahrhundert Handschriften eine wesentliche Grundlage der musikalischen Überlieferung – vieles wurde nie gedruckt, seien es Opern, Sinfonien oder Kirchenmusik.
Even though there has been music printing for 500 years, manuscripts remained an integral basis of the musical legacy until well into the 19th century and much - whether opera, symphony or sacred music – was never printed.
ParaCrawl v7.1
Der bekannteste und auch hier am häufigsten vertretene Komponist ist Pierre Attaignant (1494-1552), der nicht nur ein brillianter Musiker war, sondern auch selbst eine Variante des Notendruck erfand.
The best known - and most songs included here too - is Pierre Attaignant (1494-1552), who was not only a brilliant musician, but also invented a variant of printing music sheets.
ParaCrawl v7.1
In der Ausstellung werden die wichtigsten Etappen in der Satz- und Drucktechnik von Musiknotationen anhand historischer Exponate vorgestellt: das 1755 entwickelte Notentypensystem des Leipziger Musikverlegers J. G. I. Breitkopf (Hochdruck), den in Leipzig zur Blüte geführten Notenstich (Tiefdruck) sowie den Notendruck mittels Lithografie (Flachdruck).
The exhibition introduces the most important stages in the typesetting and the typography of music notations with the help of historical exhibits: the movable type music printing system developed by the Leipzig music publisher J. G. I. Breitkopf (relief printing) in 1755, music engraving, which flourished in Leipzig (intaglio), and music printing based on lithography (planographic printing).
ParaCrawl v7.1
Zur positiven Umsatzentwicklung im 2010 hat der Verkauf von Nummerierwerken für den Bank notendruck und von Druckmodulen für industrielle Anwendungen beigetragen.
Sales of numbering devices for banknote printing and printing modules for industrial applications contributed to the positive sales trend in 2010.
ParaCrawl v7.1
Während der Notendruck nur im Bürgertum Verbreitung fand, erreichte die Schallplatte als erstes musikalisches Medium die Hörer aller Schichten.
Whereas sheet music was only disseminated amongst the bourgeoisie, the record was the first musical medium to reach listeners of all classes.
ParaCrawl v7.1
Außerdem: Soll "Death Bell" etwa eine Botschaft haben wie, "Notendruck an der Schule bringt die Kinder um"?
And apart from that: Is "Death Bell" supposed to have a message like "grade pressure at school will kill children"?
ParaCrawl v7.1
Die Noten enthalten keine Gesangstimme (so daß das Stück im Werkverzeichnis unter die Klavierwerke eingegliedert werden kann), der Liedtext wurde nach dem Notendruck angebracht.
The score does not contain voice parts (and can therefore be included among the piano pieces in the catalogue of his works), and the words of the songs were printed after the music.
ParaCrawl v7.1
Grund genug für uns, diese Handschrift in Form eines sehr hochwertigen Faksimiles vorzulegen, das außerdem die Übertragung der Musik in modernen Notendruck und ausführliche Informationen rund um die faszinierenden Entstehungsumstände bietet.
This was a good enough reason for Henle Publishers to publish the manuscript in the form of a high-quality facsimile, which also contains the music in modern music print and extensive information concerning the fascinating circumstances of its genesis.
ParaCrawl v7.1
Nach den verschiedenen Weichenstellungen im Vorjahr (Joint Venture mit Thalia, Restrukturierung im Notendruck, Fokussierung bei Atlantic Zeiser) war das Jahr 2014 für die OrellFüssli Gruppe geprägt als eine Periode der Konzentration auf die Umsetzung der eingeleiteten Neuausrichtung des Unternehmens und der Fokussierung auf die Verbesserung aller Geschäftsprozesse. In der Division Sicherheitsdruck wurde eine Vielzahl von Maßnahmen zur Steigerung der operativen Leistungsfähigkeit umgesetzt.
After the various steps taken in the previous year to set the group on its new course (joint venture with Thalia, restructuring of banknote printing, focusing of activities at Atlantic Zeiser), for the OrellFüssli Group 2014 represented a period of concentration on implementing the reorientation initiated by the company and focusing on the improvement of all business processes.
ParaCrawl v7.1