Übersetzung für "Notenpult" in Englisch

Das bewährte und äußerst stabile Notenpult ist auch mit nickefarbiger Oberfläche erhältlich.
The proven and very stable music stand is also available in a nickel-colored finish.
ParaCrawl v7.1
Es ist das ideale Notenpult für Einsteiger und für den allgemeinen Gebrauch.
This stand is ideal for general and student use.
ParaCrawl v7.1
Das Notenpult ist mit zwei passenden Magneten zum Fixieren von Notenblättern versehen.
The music stands are equipped with two matching magnets for fixing sheets of music.
ParaCrawl v7.1
Notenständer aus Holz … oder Notenpult aus Holz trifft es viel besser.
Wooden music stand … or music desk applies much better.
ParaCrawl v7.1
Die Ausführung ist tadellos mit breitem Notenpult und wunderschönen Innerem.
The finish is excellent with a wide music desk and beautiful insides.
ParaCrawl v7.1
Dieses Notenpult ist speziell für Einrichtungen wie Schulen, Konzertsäle, Hallen etc. ausgelegt.
This music stand has been specially designed for venues such as schools, concert halls, halls etc.
ParaCrawl v7.1
Dieses Notenpult ist in 3 verschiedenen Holztönen erhältlich - bitte wählen Sie vor dem Kauf.
This music stand is available in 3 natural finishes - please make your selection before purchase.
ParaCrawl v7.1
Bald kam der Vater mit dem Notenpult, die Mutter mit den Noten und die Schwester mit der Violine.
Gregor's father soon appeared with the music stand, his mother with the music and his sister with the violin.
Books v1
Bald kam der Vater mit dem Notenpult, die Mutter mit den Noten, und die Schwester mit der Violine.
Soon the father came with the music stand, the mother with the sheet music, and the sister with the violin.
QED v2.0a
Der Mieter hingegen, die für den Moment hatten sich, die Hände in platziert der Hosentasche, hinter dem Notenpult viel zu der Schwester in der Nähe, so dass sie konnten alle sehen, die Noten, etwas, das sicherlich die Mühe muss die Schwester, bald zog sich zurück, um das Fenster unterhalten sich leise mit gesenktem Kopf, wo sie dann geblieben, besorgt beobachtet durch den Vater.
The lodgers, by contrast, who for the moment had placed themselves, hands in their trouser pockets, behind the music stand much too close to the sister, so that they could all see the sheet music, something that must certainly bother the sister, soon drew back to the window conversing in low voices with bowed heads, where they then remained, worriedly observed by the father.
QED v2.0a
Und tatsächlich war das Klavier mit einem Windows 98-PC ausgestattet, der unterhalb des Instruments angebracht und mit einem Touchscreen-Monitor verbunden war, der sich links vom transparenten Notenpult befand.
Indeed, the piano came with a Windows 98 PC mounted underneath the piano and connected to a touchscreen monitor that was positioned to the left of the clear music desk.
ParaCrawl v7.1
Lediglich an den Kapitellen der Flügelbeine, in der Tastenklappe und über das Notenpult verteilt verdeln die kunstvollen Intarsienarbeiten das Instrument.
Reserved for the upper part of the leg, inside the fallboard and the music-desk the restrained inlay work refines the instrument in an artfull way.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Kappen mit der transparenten Gummischnur werden auf die Enden der aufgeklappten Blatthalter am jeweiligen Notenpult aufgesteckt.
Both caps with the transparent rubber string are applied to the ends of the opened page holders on the respective music rest.
ParaCrawl v7.1
Zwei Jahre später erfolgt der Wechsel vom Notenpult zum Skizzenpapier, bis es dann zu ersten Kontakten mit der Filmbranche kommt.
Two years later, he switched from music stand to sketch paper, before making his first contacts with the film industry.
ParaCrawl v7.1
Der Umfang betrug ursprünglich 5 Oktaven, die dann um 1820 auf 6 Oktaven erweitert worden, Vorsatzbrett mit Holzeinlegefilets, originales Leder auf den Hammerköpfen, Notenpult mit den Initialen "R.L." signiert, Beine wahrscheinlich nicht original.
The compass was original 5 octaves - around 1820 extended to 6 octaves. Nameboard with different woods, original leather on the hammers. The music stand is handwritten signed with initial letters "R. L.". We think the legs are not original.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Notenpult des Klaviers stand in einem Glasrahmen ein schwarzes Blatt, in dessen Mitte das Etikett "K.A. Jupiter (4.33)" aufgeklebt war.
On the piano’s music stand there was a glass-sided black sheet of paper with a sticker in its center saying "C. A. Jupiter (4.33)".
ParaCrawl v7.1
Das Notenpult ist außerdem so standhaft, dass er ebenso Ihr liebstes Kochbuch oder ein tolles Bild halten und richtig in Szene setzen kann.
The wooden music stand is very steady on the three legs, so that it is able to bear your favorite cookbook or a great picture too.
ParaCrawl v7.1
Imposant lehnt er sich an das rechts neben ihm stehende Notenpult im Rokokostil, auf dem die Partitur des Messiah liegt.
Impressively, he leans against the rococo music stand to the right of him, on which the score of the Messiah lies.
ParaCrawl v7.1
Schüler werden ihrerseits ein Buch am Notenpult stehen haben, was unendlich praktischer und Respekt einflößender ist als die ewig herumfliegenden A-4- Blätter.
The pupil will have a book on the music-stand, that will give much more respect than the thousand sheets of papers flying around, and it is much more practicable.
ParaCrawl v7.1
Prof. Michael Schneider („… gehört auf das Notenpult eines jeden Traversflötenspielers…“) empfiehlt die Edition genauso wie Prof. Karl Kaiser („… überzeugendes System.
Prof. Michael Schneider recommends the edition (“belongs on the music stand of every transverse flute player”) as does Prof. Karl Kaiser (“…convincing system.
ParaCrawl v7.1