Übersetzung für "Notiz am rande" in Englisch
Eine
interessante
Notiz
am
Rande
ist
aber
folgende:
An
interesting
note
is
the
following
though:
ParaCrawl v7.1
Eine
Notiz
am
Rande:
Die
Ankündigung
der
transportablen
Loopingbahn,
welche
Gerstlauer
das
Projekt
forcieren
ließ,
wurde
tatsächlich
umgesetzt.
By
the
way:
The
announcement
of
the
portable
looping
coaster
that
let
Gerstlauer
push
the
project
was
realized
indeed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Notiz
am
Rande:
Der
Arbeitskreis
CARS21
zur
Zukunft
der
Automobilindustrie
–
weitergeführt
und
umbenannt
in
CARS2020
–
ist
nach
Vorlage
des
Abschlussberichts
im
Oktober
2014
ausgelaufen.
By
the
way,
the
CARS21
working
group
on
the
future
of
the
automotive
industry
–
kept
in
being
under
its
new
name
CARS2020
–
was
wound
up
following
submission
of
its
final
report
in
October
2014.
ParaCrawl v7.1
Lee
Jin-wook
spielt
dagegen
einen
Hauptcharakter,
der
schnell
im
Hintergrund
verschwindet
und
letztlich
eine
Notiz
am
Rande
bleibt.
Lee
Jin-wook
on
the
other
hand
plays
a
main
character
that
is
soon
taking
a
backseat
and
in
the
end
becomes
nothing
more
but
a
side
note.
ParaCrawl v7.1
Eine
Notiz
am
Rande:
Wim
Wenders,
der
bereits
bei
der
Dokumentation
"Buena
Vista
Social
Club"
seinen
Riecher
für
musikalische
Ausnahmeerscheinungen
unter
Beweis
stellte,
wird
nächstes
Jahr
einen
Spielfilm
präsentieren,
in
dem
er
die
junge,
bahnbrechende
Musikszene
auf
Kuba
in
eine
Geschichte
einbettet.
Just
a
side
note:
Wim
Wenders,
whose
documentary
of
"Buena
Vista
Social
Club"
proved
he
has
a
nose
for
exceptional
musical
creations,
is
next
year
going
to
bring
out
a
movie
with
the
young,
trailblazing
Cuban
music
scene
embedded
in
a
story.
Some
of
the
artists
mentioned
here
will
feature.
ParaCrawl v7.1
Aber
sieh
dir
die
handschriftliche
Notiz
am
Rand
an.
But
take
a
look
at
the
handwritten
note
in
the
margin.
OpenSubtitles v2018
Notizen
am
Rand,
ich
erfuhr
was
von
dem
Leck,
weil
Brad
etwas
darüber
herausfand.
Notes
in
the
margins.
Now,
I
learned
about
the
leak
because
Brad
found
out
about
the
leak.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
auf
Vorschau,
die
Folie
zusammen
mit
den
Notizen
am
unteren
Rand
zeigen
sich,
aber
wenn
ich
wirklich
zu
drucken
nur
die
Dias
kommen.
When
i
click
preview,
the
slide
along
with
the
notes
at
the
bottom
show
up,
but
when
i
actually
print
only
the
slides
come
up.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
so
locker
sein
wie
das
Schreiben
von
Notizen
am
Rand
des
Skripts
oder
so
diszipliniert
wie
vollständige
Shot-Listen
und
Skript-Aufschlüsselungen
(die
Sie
HIER
lesen
können).
This
can
be
as
loose
as
writing
notes
in
the
margins
of
the
script
or
as
disciplined
as
full
shot
lists
and
script
breakdowns
(which
you
can
read
about
HERE).
ParaCrawl v7.1
Für
die
langsamer
Schaltenden
macht
es
schließlich
eine
kleine
Notiz
am
unteren
Rand
glasklar:
zu
der
Völkerwanderung
und
Invasion
sagen
wir
klar
„not
welcome“.
Finally,
a
small
note
at
the
bottom
makes
it
crystal
clear
even
for
the
slowest
brains:
To
migration
and
invasion
we
answer
with
a
clear
and
loud
“Not
Welcome”.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
eine
Notiz
am
Rand
des
Manuskripts,
dass
Galois
schrieb
der
Nacht
vor
dem
Duell.
You
can
see
a
note
in
the
margin
of
the
manuscript
that
Galois
wrote
the
night
before
the
duel.
ParaCrawl v7.1