Übersetzung für "Notunterkünfte" in Englisch

Selbst an den Programmen für Notunterkünfte sind Frauen beteiligt.
Even in shelter programmes women are involved.
Europarl v8
Sie brauchen Notunterkünfte, auch um die Ausbreitung von Atemwegserkrankungen zu verhindern.
They need emergency accommodation, not least to prevent the spread of respiratory diseases.
Europarl v8
Unsere Mitarbeiter werden getötet und unsere Notunterkünfte völlig überfüllt.
UNRWA is overwhelmed in #Gaza we have reached breaking point, our staff are being killed our shelters overflowing.
GlobalVoices v2018q4
Das Mexikanische Rote Kreuz bereitete im Bundesstaat Nayarit zwanzig Notunterkünfte vor.
The Mexican Red Cross prepared 20 emergency shelters in the state of Nayarit.
Wikipedia v1.0
Die nationale Notfallsmanagementagentur von Tobago wurde voll aktiviert und stellte 79 Notunterkünfte bereit.
The National Emergency Management Agency of Tobago was fully activated, with 79 shelters opened on the island.
Wikipedia v1.0
Insgesamt zwei Millionen Menschen wurden in Bangladesh in Notunterkünfte gebracht.
A total of 2 million people in Bangladesh evacuated to emergency shelters.
Wikipedia v1.0
Tausende wurden gerettet und in Notunterkünfte oder Krankenhäuser gebracht.
Thousands have been rescued and taken to emergency shelters or hospitalized.
GlobalVoices v2018q4
Die Regierung hatte sofort reagiert und eine Anzahl Notunterkünfte vorbereitet.
The government reacted immediately and has built several emergency care facilities.
ELRA-W0201 v1
Diese Finanzierung wurde hauptsächlich für Kunststoffverkleidungen für Notunterkünfte verwendet.
This funding was spent mainly on plastic sheeting for emergency shelters.
TildeMODEL v2018
Sambia hat Notunterkünfte im Mwange Camp zur Verfügung gestellt.
Zambia has provided facilities at Mwange camp.
TildeMODEL v2018
Besondere Sorgen bereitet mir die Frage der Notunterkünfte.
I am particularly concerned by the shelter issue.
TildeMODEL v2018
Viele Häuser wurden bereits evakuiert, Notunterkünfte wurden eingerichtet.
Many homes already being evacuated, with temporary shelters in effect.
OpenSubtitles v2018
Ihre Notunterkünfte sind eine Ansammlung dreckiger Bretterbuden.
Your emergency housing is nothing more than insalubrious sheds.
OpenSubtitles v2018
Im Süden Haitis stünden nur 576 Notunterkünfte für insgesamt 90.000 Menschen zur Verfügung.
Only 576 shelters, with a collective capacity of 90,000 people, were listed for all of southern Haiti.
WikiMatrix v1
Die Behörden in Trelawny Parish aktivierten am 2. Oktober 60 Notunterkünfte.
Officials in Trelawny Parish placed 60 shelters on stand-by on October 2.
WikiMatrix v1
In der Stadt gibt es viele Notunterkünfte.
There are shelters all over this city.
OpenSubtitles v2018
Häufig werden von den Studentenwerken zu Semesterbeginn Notunterkünfte zur Verfügung gestellt.
They often have emergency accommodation available at the beginning of term.
ParaCrawl v7.1
Im ganzen Land gibt es Unterkünfte und Notunterkünfte für Flüchtlinge.
Across the country, many shelters offer accommodation and Emergency overnight accommodation.
ParaCrawl v7.1
An einigen Orten werden neuapostolische Kirchengebäude als Notunterkünfte genutzt.
In some areas New Apostolic church buildings are being used as emergency shelters.
ParaCrawl v7.1
Wir vermitteln Frauen an Drogenberatungsstellen, medizinische Einrichtungen, Notunterkünfte und Frauenhäuser.
We refer women to drug advice centres, medical facilities, emergency shelters and houses of refuge.
CCAligned v1
In Samar hat die humanitäre Hilfsorganisation des Ordens 800 Zeltplanen als Notunterkünfte verteilt.
On Samar, the Order’s humanitarian agency distributed 800 tarpaulins for emergency shelters.
ParaCrawl v7.1
Die gespendeten Beträge werden für Materialien für die Notunterkünfte und Schulen verwendet.
Both sums will be used to provide schooling material in emergency shelters and schools.
ParaCrawl v7.1
Handlungsbedarf besteht vor allem in den Bereichen Wasserversorgung, medizinische Versorgung und Notunterkünfte.
Action is needed, above all, in the areas of water supply, medical care and emergency accommodation.
ParaCrawl v7.1