Übersetzung für "Notwendige zeit" in Englisch

Dadurch hat Teheran nur die notwendige Zeit gewonnen, um sein Nuklearprogramm abzuschließen.
It has only provided Tehran with the necessary time to complete its nuclear programme.
Europarl v8
Strategien muss offenbar die notwendige Zeit zum Ausreifen und Umsetzen eingeräumt werden.
Obviously the strategies need to be given time to ripen and be implemented.
TildeMODEL v2018
Das Parlament muß ihr dann aber auch die notwendige Zeit lassen.
The Commission must therefore make this evaluation and, if necessary, put forward proposals for improvements.
EUbookshop v2
Man muß ihnen die notwendige Zeit zur Anpassung lassen.
They need time for technical adjustment.
EUbookshop v2
Allerdings verlängert sich dadurch die für einen Schreibzugriff notwendige Zeit.
However, that increases the amount of time required for a write access operation.
EuroPat v2
Mobilität ohne die notwendige Zeit zur Umqualifizierung, macht das Sinn?
What is the point, for example, of job mobility if one does not have the time needed to retrain?
EUbookshop v2
Die personenbezogene Daten werden nur für die notwendige Zeit gespeichert.
Personal data are kept only for the necessary time.
ParaCrawl v7.1
In die für die ständige Aufenthaltsgenehmigung notwendige Zeit wird nicht mit eingerechnet:
The time required for granting permanent residence shall not include:
ParaCrawl v7.1
Ob der wachsenden Wissenschaftsverbürokratisierungsverpflichtungen entspringenden Kräfteauszehrung fehlt dazu schlicht: die notwendige Zeit.
Because of the increasing exhaustion caused by bureaucratization, sociologists simply lack the necessary time.
ParaCrawl v7.1
Außerdem soll die notwendige Zeit zum Aufbau der Grünlinge reduziert werden.
In addition, the required time for constructing the green compacts is reduced.
EuroPat v2
Nachteilig an einem solchen Destillationsverfahren sind der notwendige Zeit- und Energieaufwand.
The disadvantage of such a distillation method is the amount of time and energy required for it.
EuroPat v2
Hierbei kann auch die zur Durchführung der Wendefahrt notwendige Zeit maßgeblich sein.
The time required to execute the turning manoeuvre can also be relevant here.
EuroPat v2
Dadurch wird der allgemeine Ressourcenverbrauch, etwa notwendige Rechenleistung und Zeit minimiert.
Thereby, the overall resource consumption, for example, necessary computing power and time is minimized.
EuroPat v2
Damit kann die notwendige Zeit für die Ermittlung reduziert werden.
This enables the time needed for the determination to be reduced.
EuroPat v2
Wir investieren die für die Recherche notwendige Geduld, Zeit und Energie.
We invest the required time, energy and patience to do the research.
CCAligned v1
Lassen Sie sich nicht über die notwendige Zeit hinaus isolieren.
Don’t let yourself become isolated beyond the necessary time.
CCAligned v1
Wichtig ist, die notwendige Zeit zu nehmen und vielleicht zuerst etwas vorzubereiten.
The important thing is to take the necessary time and prepare something, perhaps, first.
CCAligned v1
Wir nehmen uns die notwendige Zeit für eine anspruchsvolle Beratung!
We take the necessary time for a demanding consultation!
CCAligned v1
Man muss die notwendige Zeit aufbringen, um belohnt zu werden.
One must devote the necessary time to obtain recompensation.
ParaCrawl v7.1
Die notwendige Zeit, um zur Arbeit zu pendeln gemäßigt (53)
Time to commute to job moderate (53)
ParaCrawl v7.1
Dafür wird der Besteller MILEI die notwendige Zeit und Gelegenheit einräumen.
Customer will grant MILEI the required period of time and opportunity to exercise such right.
ParaCrawl v7.1
Synthese ist daher das notwendige Erfordernis der Zeit.
Therefore synthesis is the need of the hour.
ParaCrawl v7.1
Bei der Serienfertigung ist die pro Einheit notwendige Zeit ein entscheidender Faktor.
In series production, the time required per unit is a critical factor.
ParaCrawl v7.1
Dafür wird der Besteller DOT die notwendige Zeit und Gelegenheit einräumen.
The customer shall grant DOT the necessary time and opportunity for this.
ParaCrawl v7.1
Wir glauben, dass die passende und notwendige Zeit zu beginnen jetzt ist.
We believe the appropriate and necessary time to start is now.
ParaCrawl v7.1
Darum nehmen wir immer die notwendige Zeit fürs Aussuchen der richtigen Kombinationen.
Therefore, the necessary time is taken for making the right combinations.
ParaCrawl v7.1
Die visuelle Schnittstelle minimiert die notwendige Zeit für die Fehlersuche.
The visual interface minimizes the time required for trouble-shooting.
ParaCrawl v7.1
Einige von ihnen könnten wettbewerbsfähig werden, wenn sie die notwendige Zeit zur Umrüstung erhalten.
Some of them may become competitive if they are given time to transform.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe