Übersetzung für "Nutenleiste" in Englisch
Die
Nutenleiste
90a
weist
wiederum
Innengewindeöffnungen
36a
für
die
Befestigungsbolzen
30a
auf.
The
groove
strip
90a
again
comprises
internal
threaded
openings
36a
for
the
fastening
bolts
30a.
EuroPat v2
Die
Schliessleiste
12
bildet
den
konkaven
Teil
und
kann
daher
auch
als
Nutenleiste
bezeichnet
werden.
The
closure
strip
12
forms
the
concave
part
and
can
therefore
also
be
referred
to
as
a
groove
strip.
EuroPat v2
Alternativ
kann
eine
kontinuierliche
Gummischicht
auf
dem
Transportriemen
20
angebracht
sein,
die
bei
der
Aktivierung
des
in
der
Riemenkonstruktion
27
angebrachten
Schneidmessers
29
als
Nutenleiste
dient.
In
the
alternative,
a
continuous
cut
rubber
layer
may
be
arranged
on
said
transport
belt
being
a
cutting
anvil
upon
activation
of
said
cutting
element
29
mounted
in
a
belt
assembly
27
.
EuroPat v2
Die
Bewegung
des
Schneidzylinders
und
des
Falzzylinders
ist
auf
bekannte
Weise
synchronisiert,
so
daß
ein
Teil
der
Bahn
106
in
einen
Spalt
zwischen
dem
Schneidzylinder
und
dem
Falzzylinder
eintritt,
in
dem
er
durch
eines
der
Messer
108
abgetrennt
wird,
welches
durch
die
Bahn
106
hindurch
gegen
eine
zugeordnete
Nutenleiste
110
am
Falzzylinder
104
drückt.
Movement
of
the
cutting
cylinder
and
the
folding
cylinder
is
synchronized
in
known
fashion,
such
that
a
portion
of
the
web
106
enters
a
nip
between
the
cutting
cylinder
and
the
folding
cylinder,
where
it
is
severed
by
a
knife
108
which
presses
through
the
web
and
into
a
corresponding
anvil
110
.
EuroPat v2
Der
Trommelfalzapparat
kann
vorzugsweise
weiterhin
auch
einen
Schneidzylinder
und
einen
an
der
äußeren
Punkturschale
befestigten
Amboss
oder
eine
Nutenleiste
aufweisen
um
das
Schneiden
der
Bahn
zu
unterstützen.
Preferably,
the
rotary
blade
folder
may
further
comprise
a
cutting
cylinder
and
an
anvil
attached
to
the
outer
pin
shell
to
aid
in
cutting
the
web.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
daß
die
Nuten
28a
nicht
das
dargestellte
T-förmige
Profil
aufweisen,
sondern
ein
schwalbenschwanzförmiges
Profil
aufweisen,
wobei
dann
die
Nutensteine
bzw.
die
Nutenleiste
ein
komplementäres
Schwalbenschwanzprofil
aufweisen.
For
example
it
is
possible
that
the
grooves
28a
do
not
have
the
shown
T-shaped
profile
but
have
a
dove-tailed
profile,
in
which
case
the
groove
blocks
and
the
grooves
strips,
respectively,
have
a
complementary
dove-tailed
profile.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
von
Führungselementeneinheiten
16a
am
Grundkörper
12a
wird
wie
folgt
vorgegangen:
Zunächst
wird
die
oder
jede
Nutenleiste
90a
in
die
gewünschte
Stellung
gebracht
und
die
Klemmschrauben
96a
vermittels
eines
Werkzeugs
angezogen,
so
daß
sie
gegen
den
Nutboden
40a
drücken.
For
fastening
the
guide
member
units
16a
to
the
basic
body
12,
the
following
measures
are
taken:
First
the
or
every
groove
strip
90a
is
brought
into
the
desired
position
and
the
clamping
screws
96a
are
tightened
by
means
of
a
tool,
such
that
they
press
against
the
groove
bottom
40a.
EuroPat v2