Übersetzung für "Nutze den tag" in Englisch

Wie heißt es doch: Ich nutze den Tag.
I will, as they say, seize the day.
OpenSubtitles v2018
Es bedeutet, "nutze den Tag".
It means "seize the day."
OpenSubtitles v2018
Carpe diem, das heißt nutze den Tag.
Carpe diem, that's "seize the day."
OpenSubtitles v2018
Mach schon, nutze den Tag, Broom Hilda.
Come on. Seize the day, Broom Hilda.
OpenSubtitles v2018
Nutze den Tag... gerade wenn ich sie so lange verschlafen habe.
SEIZE THE DAY... ESPECIALLY WHEN I'VE SPENT SO LONG SLEEPING THROUGH THEM.
OpenSubtitles v2018
Nutze den Tag und gönne dir Spaß,
Seize the day and treat yourself fun,
ParaCrawl v7.1
Nutze den Tag und bekommen es zu tun online!
Seize the day and get it done online!
ParaCrawl v7.1
Sein Lebensmotto: Carpe diem noctemque – nutze den Tag und die Nacht.
His motto: Carpe diem noctemque – seize the day and the night.
ParaCrawl v7.1
Nutze den Tag, um Dich mit unserer Community zu vernetzen und auszutauschen.
Use the day to network and exchange information with our community.
ParaCrawl v7.1
Verbringe die Nacht im Gefängnis, nutze den Tag, um einer Arbeit nachzugehen.
Spend your night in jail, spend your day holding down a job.
TED2013 v1.1
Ich wachte auf und dachte, ich versinke nicht mehr in Selbstmitleid und nutze den Tag.
I woke up and I thought, it's time to stop feeling sorry for yourself and seize the day.
OpenSubtitles v2018
Nutze den Tag und scheiße!
Seize the day and shit.
OpenSubtitles v2018
Der nächstgelegene Laden, wo sie welche hatten, war unten in Los Angeles, also dachte ich, ich nutze mal den Tag, fahre runter, genieße ein paar Tacos.
Closest place that had one in stock was down in Los Angeles, so I figured I'd make a day of it-- come down, have some tacos.
OpenSubtitles v2018
Mir ist das Motto "Nutze den Tag" wohl etwas zu Kopf gestiegen und anscheinend bin ich an einen schlechten Floristen geraten.
Yeah, well, I got carried away with this whole "seize the day" thing, and apparently, I found a bad florist.
OpenSubtitles v2018
Bedanke Dich nun und nutze den Tag der Liebe, um Deinem Liebling auf VISIT-X ein paar Blumengrüße oder ein kleines Geschenk zu senden.
Say thank you now and use the day of love to make your darling a gift like a little present box or flowers.
ParaCrawl v7.1
Nach dem frühen Yoga und der 8 an Navigationssitzung an Bord Nutze den Tag, wir alle Docks und hatte ein schönes kleines Segel Krknjasi Bay auf der Ostseite von Drvenik Insel schob aus.
After early Yoga and the 8 am navigation meeting aboard Seize the Day, we all shoved off the docks and had a nice little sail to Krknjasi Bay on the east side of Drvenik Island.
ParaCrawl v7.1
Sei dir deiner und unser aller Endlichkeit bewusst, verdränge sie nicht, sondern „nutze den Tag“ (Carpe diem)!
Be aware of your own and all our finiteness, do not repress it but rather “make use of the day” (Carpe diem)!
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe wirklich auch, und, zusammen, nutze den Tag, schritt für schritt zu festigen und machen es groß A .
I I really hope to encounter and, together, carpe diem, step-by-step, consolidate, and make great A .
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Computern wesentlich ist dabei, Kristallisationsgeschwindigkeit und Schicht (oder “Nutze den Tag”).
The use of the computers is fundamental in this process of crystallization of the speed and the change (or “Carpe Diem”).
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe wirklich, Sie wieder zu sehen und, zusammen, nutze den Tag, Schritt für Schritt, konsolidieren und große A.R.S machen.
I truly hope to see you again and, together, carpe diem, step by step, consolidate and make great A.R.S.
ParaCrawl v7.1
Nutze es über den Tag, um ein Gefühl von Selbstbewusstsein zu unterstützen, wenn Du Dich neuen Herausforderungen stellst.
Use throughout the day to encourage confidence as you take on new challenges.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich mein Frühstück essen in Ruhe fertig, ich nutze den Tag herum zu kaufen und sehen ein bisschen herum entscheiden, ich bin ja hier als Tourist.
After I finished eating my breakfast in peace and quiet, I decide to use the day to shop around and look around a bit, I am, after all, here as a tourist.
CCAligned v1
Tatsächlich haben sich auch im Alltag diverse Sprichwörter und Zitate eingebürgert, wie etwa Carpe diem (Nutze den Tag), In dubio pro reo (Im Zweifel für den Angeklagten) oder Veni Vidi Vici (Ich kam, sah und siegte).
In fact, various proverbs and quotations have also become commonplace in everyday life, such as Carpe diem (Seize the day), In dubio pro reo (In doubt for the accused) or Veni Vidi Vici (I came, saw and won).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe