Übersetzung für "Nutzmasse" in Englisch
Die
Nutzmasse
von
Mauls
Rakete
betrug
41
kg.
The
rocket
massed
41
kilograms.
Wikipedia v1.0
Der
Positionierungsmechanismus
benö
tigt
Drehmoment,
um
die
Nutzmasse
des
Instruments
auszubalancieren.
The
positioning
mechanisms
need
torque
in
order
to
level
the
instrument
payload.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Massen
handelt
es
sich
um
eine
Gegenmasse
und
eine
Nutzmasse.
These
masses
are
a
counter
mass
and
a
useful
mass.
EuroPat v2
Die
Nutzmasse
1'
ist
ebenfalls
durch
Blattfedern
2'
mit
der
Gegenmasse
3'
verbunden.
The
working
mass
1
is
also
connected
via
flat
springs
2'with
a
counter
mass
3'.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
auch
die
Frequenz
auf
die
sich
ändernde
Nutzmasse
automatisch
einstellbar
ist.
It
is
advantageous
if
it
is
also
possible
to
adjust
the
frequency
automatically
to
the
changing
effective
mass.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
findet
die
Vibrationsanregung
auf
der
Resonanzfrequenz
der
Nutzmasse
statt.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
vibration
excitation
occurs
at
the
resonant
frequency
of
the
effective
mass.
EuroPat v2
Mit
dem
Austausch
des
Topfes
geht
auch
eine
Änderung
des
Massenträgheitsmoments
der
Nutzmasse
einher.
A
change
in
the
moment
of
inertia
of
the
useful
mass
is
also
associated
with
exchanging
the
pot.
EuroPat v2
Durch
eine
(nicht
dargestellte)
Regelung
der
Schwingungsamplitude
und
der
Beschleunigung
der
durch
den
Schwingrahmen
9,
den
Behälter
11
und
dessen
Füllung
gebildete
Nutzmasse
wird
eine
kontrollierte
und
kontinuierliche
Entladung
des
Behälters
11
während
des
gesamten
Entladevorganges
erzielt,
bei
dem
die
Masse
des
Behälters
beispielsweise
von
1
bis
2
t
auf
75
kg
reduziert
wird,
wenn
beispielsweise
eine
Euro-Gitterbox
von
schweren
Teilen,
wie
Schrauben
o.
ä.,
entleert
wird.
By
virtue
of
a
regulation
(not
shown)
of
the
vibration
amplitude
and
the
acceleration
of
the
effective
mass
formed
by
the
vibrating
frame
9,
the
container
11
and
its
contents,
a
controlled
and
continuous
unloading
of
the
container
11
is
achieved
during
the
entire
unloading
process,
in
which
the
mass
of
the
container
is
reduced
from
about
1
or
2
t
to
about
75
kg,
for
example,
if
a
Euro
skeleton
box,
for
example,
of
heavy
parts
such
as
screws
or
the
like
is
emptied.
EuroPat v2
Die
Gegenmasse,
die
üblicherweise
auch
durch
den
massiven
Gehäusekörper
(Grundkörper)
des
Schwingförderers
gebildet
wird,
ist
sehr
viel
größer
als
die
Nutzmasse.
The
counter
mass
which
conventionally
is
formed
by
a
masive
housing
body
(base
body)
of
the
conveyor
is
considerably
greater
than
the
working
mass.
EuroPat v2
Nutzmasse
und
Gegenmasse
schwingen
notwendigerweise
jeweils
in
die
entgegengesetzte
Richtung,
so
daß
auch
bei
einer
großen
Gegenmasse
vom
Schwingförderer
auf
die
Umgebung
übertragene
Störschwingungen
unvermeidbar
sind.
The
working
mass
and
the
counter
mass
vibrate
necessarily
in
the
opposite
direction,
so
that
in
the
event
of
a
great
counter
mass
on
the
vibrating
conveyor
disturbing
vibrations
transfer
to
the
surrounding
are
unavoidable.
EuroPat v2
Zwischen
Nutzmasse
1
und
Gegenmasse
3
ist
ein
Schwingungsantrieb
4
vorgesehen,
der
beispielsweise
ein
Elektromagnetantrieb
sein
kann.
A
vibration
drive
4
is
provided
between
the
working
mass
1
and
the
counter
mass
3
and
can
be
formed,
for
example
as
an
electromagnetic
drive.
EuroPat v2
Durch
intermittierende
Erregung
dieses
Antriebs
4
über
ein
nicht
dargestelltes
Steuergerät
wird
die
Nutzmasse
1
durch
die
Blattfedern
2
zwangsgeführt
in
eine
vertikale
Bewegung
I
und
eine
horizontale
Bewegung
II
versetzt.
By
intermittent
energizing
of
the
drive
4
via
a
not
shown
control
device,
the
working
mass
is
positively
displaced
through
the
flat
springs
2
in
a
vertical
movement
I
and
a
horizontal
movement
II.
EuroPat v2
Auf
der
Nutzmasse
1
ist
eine
Förderfläche
5
vorgesehen,
auf
der
ein
Werkstück
6
befördert
wird.
A
conveying
surface
5
is
provided
on
the
working
mass
1
so
that
a
workpiece
6
can
be
conveyed
on
it.
EuroPat v2
Obwohl
die
Schwingungen
der
Gegenmasse
wesentlich
geringer
als
die
der
Nutzmasse
sind,
ist
eine
Übertragung
dieser
Restschwingungen
als
Störschwingungen
auf
den
Aufstellgrund
7
unvermeidbar.
Despite
the
fact
that
the
vibrations
of
the
counter
mass
in
considerably
smaller
than
the
vibrations
of
the
working
mass
a
transmission
of
this
residual
vibrations
as
disturbing
vibrations
to
a
mounting
base
7
is
unavoidable.
EuroPat v2
Zwischen
Nutzmasse
1
und
Gegenmasse
3
ist
ein
Schwingantrieb
4
vorgesehen,
der
beispielsweise
ein
Elektromagnetantrieb
sein
kann.
A
vibration
drive
4
is
provided
between
the
working
mass
1
and
the
counter
mass
3
and
can
be
formed,
for
example
as
an
electromagnetic
drive.
EuroPat v2
Die
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
angewendete
Regelung
der
Schwingungsamplitude
und
der
Beschleunigung
der
Nutzmasse
ist
für
einen
Schwingförderer
aus
der
DE-OS
36
44
811
bekannt.
The
regulation
of
the
vibration
amplitude
and
the
acceleration
of
the
effective
mass
which
is
used
within
the
framework
of
the
present
invention
is
known
for
a
vibration
conveyor
from
German
Offenlegungsschrift
3,644,811.
EuroPat v2
Der
Regelmechanismus
hat
dabei
allerdings
die
Funktion,
die
in
der
Resonanzfrequenz
der
Nutzmasse
angeregte
Schwingung
zu
begrenzen
und
kontrollierbar
zu
halten.
In
the
present
invention,
however,
the
regulating
mechanism
has
the
function
of
limiting
the
vibration
excited
at
the
resonant
frequency
of
the
effective
mass
and
keeping
it
controllable.
EuroPat v2
Hierbei
ist
eine
Nutzmasse
vorhanden,
die
aus
einem
Schwinggehäuse
sowie
einem
Elektromagnet-Anker
und
einer
Förder-
und
Speicherrinne
gebildet
ist.
In
this
case,
a
useful
mass
is
formed
by
a
vibrating
case
as
well
as
the
armature
of
an
electromagnet
and
a
conveying
and
storing
duct.
EuroPat v2
Auch
hier
weist
das
Befestigungsteil
28
Befestigungsmittel
20
in
Form
geeigneter
Durchsteckaufnahmen
auf,
in
die
auch
hier
entsprechende
Befestigungsschrauben
21
eingesetzt
sind,
die
in
die
Gewindebohrungen
10
der
Nutzmasse
3
eingeschraubt
sind.
In
this
case,
as
well,
the
fastening
part
28
has
fastening
means
20
in
the
form
of
appropriate
receiving
passages
into
which
corresponding
fastening
screws
21
are
again
inserted
and
are
screwed
into
the
threaded
bores
10
of
the
utility
weight
3
.
EuroPat v2
Als
Beispiel
für
ein
aktives
Lager
wird
auf
die
US
5,645,260
verwiesen,
aus
der
eine
aktive
Lagereinheit
für
eine
schwingungsberuhigte
Lagerung
einer
Nutzmasse
gegenüber
einem
schwingenden
Untergrund
hervorgeht.
As
an
example
of
an
active
bearing,
reference
is
made
to
U.S.
Pat.
No.
5,645,260
which
discloses
an
active
bearing
unit
for
the
isolating
a
payload
relative
to
a
vibrating
substrate.
EuroPat v2
Die
Nutzmasse
ist
hierbei
am
oberen
Teil
eines
S-förmig
gebogenen
Aluminium-Bügels
befestigt,
dessen
unteres
Ende
am
vibrierenden
Untergrund
fest
verbunden
ist.
The
payload
is
fixed
to
the
upper
section
of
an
S-shaped
curved
aluminium
bracket
which
has
a
lower
end
securely
fastened
to
the
vibrating
substrate.
EuroPat v2
Das
Arbeitsprinzip
eines
solchen
Vibrationslinearförderers
beruht
darauf,
dass
eine
Gegenmasse
und
eine
Nutzmasse,
Teil
welcher
eine
Förderschiene
ist,
längs
welche
die
Bauteile
bewegt
werden,
in
eine
gegenläufige
Schwingbewegung
gebracht
werden,
so
dass
es
zu
einer
Mikrowurfbewegung
der
Bauteile
auf
der
Förderschiene
kommt.
The
principle
on
which
such
a
linear
vibratory
conveyor
works
is
based
on
a
counterweight
and
a
utility
weight,
part
of
which
is
a
transport
rail
along
which
the
components
are
moved,
being
caused
to
vibrate
in
opposition
to
one
another
so
that
the
components
move
on
the
transport
rail
by
micro-jumps.
EuroPat v2
Als
Antriebseinheit
kommt
üblicherweise
ein
Elektromagnet
zum
Einsatz,
wobei
zumeist
der
Magnetkern
mit
der
ihn
umgebenden
Wicklung
mit
der
Gegenmasse
und
der
Magnetanker
mit
der
Nutzmasse
verbunden
ist.
Normally
an
electromagnet
is
used
for
the
drive
unit,
the
magnet
core
generally
being
connected
by
the
coil
surrounding
it
to
the
counterweight
and
the
magnet
armature
to
the
utility
weight.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieses
Problems
ist
bei
einem
Vibrationslinearförderer
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
die
Nutzmasse
und
die
Gegenmasse
über
eine
nicht
starre
Verbindung,
die
ein
Schwingungsverstärkungsmittel
für
die
von
der
Antriebseinheit
erzeugte
Schwingung
darstellt
oder
umfasst,
verbunden
sind.
For
solving
this
problem,
it
is
inventively
provided
in
a
linear
vibratory
conveyor
of
the
aforesaid
type
that
the
utility
weight
and
the
counterweight
are
connected
via
a
non-rigid
connector
that
represents
or
includes
a
vibration
amplifying
means
for
the
vibration
produced
by
the
drive
unit.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Vibrationslinearförderer
sind
die
Nutzmasse
und
die
Gegenmasse
miteinander
beweglich
verbunden,
anders
als
im
Stand
der
Technik,
wo
beide
frei
beweglich
zueinander
sind.
In
the
inventive
linear
vibratory
conveyor,
the
utility
weight
and
the
counterweight
are
movably
connected
to
one
another,
different
from
the
prior
art,
where
both
are
freely
moveable
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Anstelle
eines
Federelements
kann
ein
mechanisches
Schwingungsverstärkungsmittel
auch
in
Form
eines
Scharniers
realisiert
sein,
dessen
einer
Schenkel
drehbar
mit
der
Nutzmasse
und
dessen
anderer
Schenkel
drehbar
mit
der
Gegenmasse
verbunden
ist.
Instead
of
a
spring
element,
a
mechanical
vibration
amplifying
means
can
also
be
created
in
the
form
of
a
hinge,
the
one
leg
of
which
is
pivotably
connected
to
the
utility
weight
and
the
other
leg
of
which
is
pivotably
connected
to
the
counterweight.
EuroPat v2