Übersetzung für "Nutzungsantrag" in Englisch
Für
den
Zugang
zu
den
Mikrodaten
muss
ein
Nutzungsantrag
gestellt
werden.
To
access
the
microdata,
an
application
for
access
must
be
filed.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
können
Sie
den
Nutzungsantrag
im
PDF-Format
herunterladen.
Alternatively,
you
can
download
the
request
in
PDF
format.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
Forschungsprojekt
ist
ein
separater
Nutzungsantrag
zu
stellen.
A
separate
application
form
must
be
submitted
for
every
research
project.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Informationen
werden
für
den
Nutzungsantrag
benötigt:
The
following
information
is
necessary
for
the
application
for
access:
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzungsantrag
sollte
daher
mindestens
einen
Monat
vor
dem
benötigten
Termin
abgeschickt
werden.
The
application
request
should
therefore
be
sent
at
least
one
month
in
advance
to
the
required
date.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Absenden
Ihrer
Informationen
können
Sie
den
Nutzungsantrag
für
Ihre
eigenen
Unterlagen
ausdrucken.
After
sending
your
information,
you
can
print
the
request
for
access
for
your
records.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Forschungsdatenzentren
die
Datennutzung
organisatorisch
abwickeln
sowie
prüfen
können,
ob
die
gesetzlichen
Voraussetzungen
für
die
Nutzung
der
Mikrodaten
vorliegen,
werden
die
dafür
erforderlichen
Angaben
im
Nutzungsantrag
erhoben
und
anschließend
gespeichert
und
genutzt.
To
enable
the
Research
Data
Centres
to
organizationally
handle
the
data
use
and
to
check
if
the
legal
conditions
for
a
use
of
microdata
are
fulfilled,
the
necessary
information
is
collected
in
the
request
for
access
and
then
stored
and
utilized.
ParaCrawl v7.1
Sollen
die
Daten
auch
in
einem
anderen
Zusammenhang
ausgewertet
werden,
ist
hierfür
ein
separater
Nutzungsantrag
zu
stellen.
A
separate
application
form
must
be
submitted
if
data
is
to
be
used
in
another
context.
ParaCrawl v7.1
Wird
von
einer
wissenschaftlichen
Einrichtung
zum
ersten
Mal
ein
Nutzungsantrag
eingereicht,
wird
die
Nutzungsberechtigung
rechtlich
geprüft.
If
a
scientific
facility
submits
an
application
for
access
to
microdata
for
the
first
time,
the
eligibility
for
use
will
be
legally
assessed.
ParaCrawl v7.1
Wird
von
einer
wissenschaftlichen
Einrichtung
zum
ersten
Mal
ein
Nutzungsantrag
eingereicht,
wird
deren
Nutzungsberechtigung
rechtlich
geprüft.
If
a
scientific
institution
applies
for
access
to
microdata
for
the
first
time,
its
eligibility
for
use
will
be
legally
assessed.
ParaCrawl v7.1