Übersetzung für "Nähragar" in Englisch

Kolonien von B.thuringiensis machen auf Nähragar im Laufe einiger Tage beträchtliche Veränderungen durch.
Colonies of B. thuringiensis on nutrient agar undergo considerable changes over a period of some days.
EuroPat v2
Nähragar: siehe 3) mit Zusatz von Agar, Firma Fluka Art.
Nutrient Agar: see 3) with addition of agar, company Fluka Art.
EuroPat v2
Der beimpfte Nähragar wurde daraufhin in sterile Petrischalen gegossen.
The inoculated nutrient agar was then poured into sterile Petri dishes.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Gemisch bzw. 2-Chlor-6-Methyl-4-benzylphenol oder Carbendazim wurde Nähragar für Pilze zugesetzt und in Petrischalen übertragen.
The mixture according to the invention or 2-chloro-6-methyl-4-benzylphenol or carbendazim respectively were added to nutritional agar for fungi and transferred into Petri dishes.
EuroPat v2
Auf Nähragar Kolonien oder in Nährlösungen Suspensionen bildende Keimen sind lebende, nämlich sich vermehrende Zellen.
Organisms which form colonies on nutrient agar or suspensions in nutrient solutions are living, that is replicating, cells.
EuroPat v2
Wenn Bakterien unter aerobischen Bedingungen auf Nähragar kultiviert werden sollen, nachdem sie dem Lactoperoxidase-System ausgesetzt waren, wachsen sie nicht.
If the bacteria are cultured after the exposure to lactoperoxidase-thiocyanate-hydrogen peroxide on nutrient agar under aerobic conditions, they may not grow, whereas they grow readily on blood agar under anaerobic conditions.
Wikipedia v1.0
Nach vierwöchiger Lagerung wurden die behandelten Klötzchen zusammen mit den unbehandelten in Glasschalen gelegt, die als Prüfpilz Coniophora puteana bzw. Trametes versicolor auf einem Nähragar enthielten.
After the treated blocks had been stored for 4 weeks, they were placed, together with untreated blocks, in glass dishes containing the fungi Coniophora puteana or Trametes versicolor in a nutrient agar.
EuroPat v2
Nach vierwöchiger Lagerung wurden die behandelten Klötzchen zusammen mit den unbehandelten Klötzchen in Glasschalen gelegt, die als Prüfpilz Coniophora puteana bzw. Trametes versicolor auf einem Nähragar enthielten.
After the treated blocks had been stored for 4 weeks, they were placed, together with untreated blocks, in glass dishes containing the fungi Coniophora puteana or Trametes versicolor in a nutrient agar.
EuroPat v2
Nach 1, 3, 7, 14 und 21 Tagen wurden Proben entnommen, ausgeimpft und inkubiert (Pilze auf Würzeagar und -bouillon bei 30 °C, Bakterien auf Standard I - nähragar und -bouillon bei 37 °C).
Samples were taken after 1, 3, 7, 14 and 21 days, inoculated and incubated (fungi on wort agar and broth at 30° C., bacteria on standard I nutrient agar and broth at 37° C.).
EuroPat v2
Obgleich Kochblutagar für Blut-Subkulturen ein besonders wertvoller Nähragar ist, insbesondere zur Anzüchtuhg anspruchsvoller Keime, ist er in den oben beschriebenen geschlossenen Zweiphasensystemen aus den vorstehend genannten Gründen nicht verwendbar.
Although boiled blood agar is an especially practical nutrient agar for blood subcultures, especially for culturing demanding microorganisms, it cannot be employed in the aforesaid closed two-phase systems for the reasons just described.
EuroPat v2
Die Schalen mit Nähragar werden in Plastikfolie verpackt und 1 bis 4 Tage bei 60°C bebrütet.
The dishes containing nutrient agar are packed in plastic film and incubated at 60° C. for 1 to 4 days.
EuroPat v2
Nach Vermehrung der Zellen zu sichtbaren großen Kolonien wurde mit der Replica-Stempeltechnik auf Nähragar B plus 0,1% Polyoxyäthylenmonolauryläther und 0,1% 3-Oxo-pregna-1,4-dien-20-carbonsäure abgestempelt und erneut inkubiert.
After reproduction of the cells, to form colonies of visible size, they were transferred by the replica plating technique to nutritive agar B plus 0.1% polyoxyethylene monolauryl ether and 0.1% 3-oxo-pregna-1,4-diene-20-carboxylic acid and again incubated.
EuroPat v2
Die zu prüfenden Pilze und Bakterien werden mit Zellzahlen von 10 6 pro 100 ml Nähragar als Sporen oder vegetative Zellen im Gußplattenverfahren oder durch Ausspateln auf Petrischalen verteilt.
The fungi and bacteria to be tested are distributed with cell numbers of 106 per 100 ml of nutrient agar in the form of spores or vegetative cells by pouring on plates or streaking on Petri dishes.
EuroPat v2
Alternativ wird eine definierte Plasmidmenge und Bakterien definierter Keimzahl auf Nähragar ausplattiert und einige Stunden inkubiert, Antibiotika durch Aufsprühen zugegeben und die erhaltenen Kolonien ausgezählt und identifiziert bzw. charakterisiert.
Alternatively a defined amount of plasmid and a defined germ count of bacteria are plated out on nutrient agar and incubated for several hours, antibiotics are added by spraying and the colonies obtained are counted and identified or characterized.
EuroPat v2
Ebenso kann eine definierte Plasmidmenge und Bakterien definierter Keimzahl auf einem Nylonfilter aufgetragen werden, die Filter einige Stunden auf Nähragar inkubiert werden.
It is also possible to apply a defined amount of plasmid and a defined germ count of bacteria to a nylon filter and to incubate the filters for several hours on nutrient agar.
EuroPat v2
Der Nähragar besteht aus Columbiaagar mit 5 % Hammelblut, dem wiederum 10 mg/l Vancomycin und 500 mg/l Actidion® zugesetzt sind.
The nutrient agar consists of Columbia agar containing 5% wether?s blood, to which 10 mg/l of vancomycin and 500 mg/l of Actidione® are in turn added.
EuroPat v2
Mit einer Anteil von 5 Gewichtsprozent wurde dieses Pulver (Wirkstoff) einem Nähragar (1,5 % Agar, Merck nutrient broth) zugesetzt und in eine erste Gruppe von Petrischalen gegossen.
This powder (active substance) was added in a percentage of 5 weight percent to a nutrient agar (1.5% agar, Merck nutrient broth) and poured into a first group of Petri dishes.
EuroPat v2
Nach vierwöchiger Lagerung wurden die behandelten Klötzchen zusammen mit den unbehandelten in Glasschalen gelegt, die als Prüfpilz Coniophora cerebella bzw. Trametes versicolor auf einem Nähragar enthielten.
After the treated blocks had been stored for 4 weeks, they were placed, together with untreated blocks, in glass dishes containing the fungi Coniophora cerebella or Trametes versicolor in a nutrient agar.
EuroPat v2