Übersetzung für "Nörgeln" in Englisch

Du musst schimpfen und nörgeln und am Morgen weniger hübsch sein.

Must scold, must nag, mustn't be too pretty in the mornings.

OpenSubtitles v2018

Jeff, Frauen nörgeln nicht mehr, sie diskutieren.

Jeff, wives don't nag anymore, they discuss.

OpenSubtitles v2018

Mr MacLeod, Ihr Nörgeln reicht mir.

Mr MacLeod, it's no use your nagging me.

OpenSubtitles v2018

Oder hoffst du nur, damit endlich das Nörgeln deiner Mutter zu besänftigen?

Or is just a desire to finally still your old mother's nagging?

OpenSubtitles v2018

Richtig, das nennt man nörgeln.

Right, that's called complaining.

OpenSubtitles v2018

Ich hasse es zur nörgeln, aber das hier ist mein rechter Kopf.

I hate to be a nag, but this is my real head.

OpenSubtitles v2018

Natürlich wirst du das und ich werde aufhören zu nörgeln.

Of course you will, and I will stop nagging you.

OpenSubtitles v2018

Ich schätze, dein Nörgeln hat sich ausgezahlt.

I guess all your nagging finally paid off.

OpenSubtitles v2018

Ihr könnt mit dem Nörgeln aufhören, denn ich gehe.

You can quit your complaining because I'm leaving.

OpenSubtitles v2018

Du willst, das ich mit dem Nörgeln aufhöre?

You want me to stop nagging?

OpenSubtitles v2018

Hör auf zu nörgeln, Kleiner.

Quit complaining, kid.

OpenSubtitles v2018

Als ich taub war, konnte ich ihr Nörgeln nicht hören.

When I was deaf, I couldn't hear her nagging.

OpenSubtitles v2018

Wäre Nörgeln eine olympische Disziplin, meine Tante Voula würde Gold holen.

If nagging was an Olympic sport, my Aunt Voula would have a gold medal.

OpenSubtitles v2018

Warum suchst du nicht ein Telefon anstatt zu nörgeln?

Instead of complaining, why don't you look for a telephone?

OpenSubtitles v2018

Ich habe die Schnauze voll von deinem Zocken und Nörgeln.

I am so fucking sick and tired of your gambling and complaining.

OpenSubtitles v2018

Ab jetzt höre ich auf zu nörgeln und werde mehr Spaß haben.

So from now on, I'm going to quit nagging and have more fun.

OpenSubtitles v2018

Tim, ist das Nörgeln oder sucht Jill Intimität?

Well, Tim, is it nagging or is Jill searching for intimacy?

OpenSubtitles v2018

Dann nörgeln Sie nicht, sonst nehme ich noch die Tür mit.

Don't go splitting hairs or I'll take the door too.

OpenSubtitles v2018