Übersetzung für "Obere endlage" in Englisch
In
dieser
Position
Z
3
haben
die
Hebel
71
ihre
obere
Endlage
erreicht.
In
this
position
Z3,
the
levers
71
have
come
to
their
raised
end
position.
EuroPat v2
Nicht
dargestellte
Sensoren
überwachen
die
obere
und
untere
Endlage
des
Fahrbereiches.
Sensors
(not
shown)
monitor
the
upper
and
lower
end
positions
of
the
movement
region.
EuroPat v2
An
jedem
Zylinder
wird
die
obere
Endlage
der
Pfannenhaube
überwacht.
The
upper
end
position
of
the
ladle
hood
is
monitored
at
each
cylinder.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
nimmt
der
Schieber
35
seine
obere
Endlage
ein.
In
this
mode,
the
slide
35
occupies
its
upper
end
position.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
obere
Endlage
der
Antriebseinrichtung
35
erfasst
werden.
An
upper
end
position
of
the
drive
arrangement
35
can
thus
be
detected.
EuroPat v2
Mittels
einer
Feder
77
ist
der
Rolloträger
17
in
seiner
obere
Endlage
vorgspannt.
The
window
shade
support
17
is
pre-tensioned
by
means
of
a
spring
77
in
its
upper
end
position.
EuroPat v2
Der
Kolben
58
wird
hierdurch
in
seine
in
Figur
2
obere
Endlage
gedrückt.
This
pushes
piston
58
into
its
upper
limit
position
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Die
obere
Endlage
der
Hubstation
befindet
sich
im
Bereich
einer
Zubringeinrichtung
6
für
die
Modellplatten.
The
top
position
of
the
lifting
site
is
in
the
area
of
a
model
plate
feed
device
6.
EuroPat v2
Es
ist
demnach
nicht
erforderlich,
den
Spindelstock
8
in
seine
obere
Endlage
zu
fahren.
It
is
therefore
not
necessary
to
move
the
spindle
head
8
into
its
uppermost
position.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
definierte
obere
Endlage
der
Sitzplatte
festgelegt,
wenn
der
Stuhl
nicht
benutzt
wird.
In
this
way,
a
defined
upper
end
position
for
the
seat
panel
is
established
when
the
chair
is
not
in
use.
EuroPat v2
Nach
Abschalten
der
Heizung
kühlt
der
aufheizbare
Teil
A
schnell
wieder
ab,
so
daß
der
Dosierstößel
1
zur
Aufnahme
einer
weiteren
Probe
in
seine
obere
Endlage
gefahren
werden
kann.
After
the
current
is
switched
off,
the
heatable
part
A
cools
off
quickly,
so
that
the
dosing
plunger
1
can
be
run
into
its
upper
end
position
to
receive
another
sample.
EuroPat v2
Auf
ähnliche
Weise
kann
auch
die
obere
Endlage
mit
einem
Mikroschalter
begrenzt
werden,
wobei
es
denkbar
ist,
beide
Funktionen
im
Positionsschalter
33
zu
vereinigen.
In
a
similar
manner,
the
upper
limit
position
may
be
defined
by
means
of
a
microswitch,
in
which
respect
it
is
possible
for
both
functions
to
be
combined
in
the
position
switch
33.
EuroPat v2
Vor
dem
Arbeitsbeginn
sind
der
Außenstößel
9
(Fig.
1)
und
die
mit
ihm
verbundenen
hohle
Spindel
18,
Mutter
14
und
Platte
24
in
die
obere
Endlage
gehoben.
Before
operation
the
outer
slide
9
(FIG.
1)
and
the
hollow
screw
18,
the
nut
14
and
the
plate
24
associated
therewith
are
raised
into
the
extreme
top
position,
as
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Solches
ist
in
der
Darstellung
der
Figur
2
gezeigt,
aus
der
verdeutlichten
Position
des
Frontaufstoßers
12
läßt
sich
dieser
in
Pfeilrichtung
C
wieder
in
seine
obere
Endlage
zurückverfahren.
Such
a
state
is
shown
in
the
representation
in
FIG.
2;
the
front
pusher
12
can
be
moved
back
again
from
its
illustrated
position
in
arrow
direction
C
into
its
upper
end
position.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Dämpfungskolben
9
durch
die
Feder
16
wieder
in
seine
obere
Endlage
gedrückt
und
das
aus
dem
Spalt
13
verdrängte
Öl
kann
durch
die
vom
Anschlag
5
freigegebene
Bohrung
15
wieder
in
den
Spalt
13
zurückfließen.
This
allows
the
helical
spring
16
to
push
the
damping
piston
9
back
into
its
upper
position
and
the
oil
which
was
displaced
from
the
gap
13
is
now
able
to
flow
back
into
the
gap
13
through
the
central
bore
15.
EuroPat v2
Der
Verdrängungskörper
20
hat
somit
nicht
nur
die
Aufgabe,
den
Innenraum
19
des
Faltenbalgs
3
im
Bereich
der
Ringfalten
möglichst
kleinvolumig
zu
halten,
sondern
er
dient
auch
als
Sperrventil,
wenn
er
seine
obere
Endlage
eingenommen
hat.
Thus,
the
displacement
body
20
not
only
has
the
task
of
keeping
the
volume
of
the
interior
space
19
of
the
bellows
3
as
small
as
possible
in
the
area
of
the
annular
folds,
but
it
also
serves
as
a
check
valve
once
it
has
assumed
its
upper
end
position.
EuroPat v2
Diese
obere
Endlage
ist
so
gewählt,
dass
auch
die
unterste
Randzone
des
Filtermantels
5
von
den
Reinigungsstrahlen
aus
den
Düsenöffnungen
10
erfasst
wird.
This
upper
end
position
is
selected
so
that
even
the
lowest
edge
zone
of
the
filter
casing
5
is
covered
by
the
cleaning
jets
from
the
nozzle
orifices
10.
EuroPat v2
Um
den
Schalter
auszuschalten
wird
die
Antriebswelle
82
mittels
einer
nicht
dargestellten
Federanordnung,
im
gezeigten
Beispiel
um
ungefähr
180°,
verdreht,
wodurch
die
Lasche
92
jedes
Pols
infolge
der
Zwangsführung
des
Hubgliedes
88
in
den
Nuten
86
der
Scheiben
84
in
eine
obere,
gestrichelt
dargestellte
Endlage
92?
gezogen
wird.
In
order
to
switch
off
the
switch,
the
drive
shaft
82
is
rotated,
in
the
example
shown
through
approximately
180°,
by
means
of
a
spring
arrangement
(not
represented),
the
link
92
of
each
pole
being
pulled
as
a
result
of
the
restricted
guidance
of
the
reciprocating
member
88
in
the
grooves
86
of
the
disks
84
into
an
upper
end
position
92'
represented
by
broken
lines.
EuroPat v2
Wie
dies
insbesondere
aus
der
Figur
2
ersichtlich
ist,
wird
bei
dieser
Drehbewegung
der
Antriebswelle
28
das
Folgeglied
36
durch
die
Nut
34
nach
oben
in
die
obere
Endlage
gezogen.
As
can
be
seen
in
particular
from
FIG.
2,
during
this
rotary
movement
of
the
drive
shaft
28
the
follower
36
is
pulled
upwards
into
the
groove
34
into
the
upper
end
position.
EuroPat v2
Hat
das
Streckrollenaggregat
4
die
obere
Endlage,
d.h.
die
Anlage
an
den
Anschlägen
25
erreicht,
so
wird
vom
Joch
16'
der
Endschalter
b3
betätigt,
wodurch
das
Relais
dl
stromlos
und
damit
einerseits
die
durch
den
Relaiskontakt
dl'
gegebene
Selbsthaltefunktion
für
das
Relais
dl
unterbrochen,
sowie
durch
das
Oeffnen
des
Relaiskontaktes
dl"
das
Ventil
31
wieder
zurück
in
die
Sperr-Null-Stellung
verschoben
wird.
If
the
draw-roll
assembly
4
has
reached
the
upper
end
position,
that
is
resting
against
the
abutments
25,
then
the
end
switch
b3
is
operated
by
the
yoke
16'.
The
relay
d1
then
drops
out
and
thereby
the
self-hold
function
for
the
relay
d1
produced
by
the
relay
contact
d1'
is
interrupted,
and
the
valve
31
is
moved
back
again
into
the
block-null-position
by
the
opening
of
the
relay
contact
d1".
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
arbeitet
in
der
Weise,
dass
das
im
kontinuierlich
laufenden
Extruder
10
plastifizierte
Material
zunächst
durch
die
Eintrittsöffnung
31,
die
Kanäle
32
und
den
Zwischenkanal
33'
in
den
ringförmigen
Speicherraum
18
gefördert
wird,
wobei
mit
fortschreitender
Füllung
des
Speicherraumes
18
der
Kolben
19
aus
seiner
unteren
Endlage
nach
oben
in
die
obere
Endlage
verdrängt
wird.
In
operation
of
the
apparatus,
the
material
which
is
plasticised
in
the
continuously
operating
extruder
10
initially
passes
through
the
inlet
orifice
31,
the
channels
32
and
the
intermediate
channel
33
into
the
annular
accumulator
chamber
18.
As
the
accumulator
chamber
18
is
progressively
filled
with
material,
the
piston
19
is
displaced
from
its
lower
limit
position
upwardly
into
its
upper
limit
position.
EuroPat v2
Während
des
Falzvorgangs
wird
das
Andrückelement
66
entsprechend
der
Stapelhöhe
angehoben,
bis
es
nach
einer
vorgegebenen
Anzahl
Faltvorgängen
vom
Stapel
56
abgehoben
und
in
Pfeilrichtung
E
in
die
obere
Endlage
überführt
wird.
During
the
folding
operation,
the
pressing
element
66
is
raised
according
to
the
stack
height,
until
it
is
lifted
off
the
stack
56
after
a
given
number
of
folding
operations
and
transferred
in
arrow
direction
E
into
the
upper
end
position.
EuroPat v2
Beim
Weiterdrehen
des
Antriebszylinders
22
im
Uhrzeigersinn
wird
infolge
der
Reibung
zwischen
den
Reibschuhen
78
und
der
Oberfläche
20
des
Antriebszylinders
22
die
obere
Endlage
der
Führungsorgane
28,
30
beibehalten.
During
the
further
rotation
of
cylinder
22
in
the
clockwise
direction,
the
upper
end
position
of
guide
members
28
and
30
is
preserved
as
a
result
of
the
friction
between
friction
shoes
78
and
surface
20
of
cylinder
22.
EuroPat v2
Bevor
nun
der
Kolben
31
in
seine
obere
Endlage
gemäss
dem
linken
Teil
der
Fig.2
gelangt,
wird
der
Führungsring
32
in
eine
Lage
gedreht,
in
welcher
die
Stiftschraube
36
am
Anschlag
35
aufläuft
und
eine
weitere
Drehbewegung
des
Führungsringes
32
und
mithin
ein
weiteres
Anheben
des
Kolbens
31
verhindert.
Before
the
piston
31
arrives
at
its
upper
limit
position
according
to
the
left
half
of
FIG.
2,
the
guide
ring
32
is
turned
to
a
position
in
which
the
pin
screw
36
runs
into
the
abutment
35
and
prevents
a
further
rotational
movement
of
the
guide
ring
32
and
thereby
a
further
elevation
of
the
piston
31.
EuroPat v2
Das
Einbringen
des
Stössels
wird
wesentlich
vereinfacht,
wenn
der
zumindest
teilweise
längsgeschlitzte
Stössel
an
einem
hierdurch
gebildeten
Federbein
mit
einem
Widerhaken
versehen
ist,
der
in
beiden
Verdrehungsstellungen
die
obere
Endlage
des
Stössels
begrenzt.
Putting
the
piston
in
place
is
substantially
simplified
by
providing
it,
in
a
slot
running
at
least
part
of
its
length,
with
a
hook
on
a
spring
steel
band.
The
hook
establishes
the
upper
end
position
of
the
piston
in
both
positions
of
rotation.
EuroPat v2
Der
Druck
p
2
im
Abflussraum
56
wächst
schnell
an
und
der
Dosierkolben
81
geht
in
seine
obere
Endlage,
in
der
das
Ventil
16
vollständig
geöffnet
ist.
The
pressure
p2
in
the
outlet
chamber
56
grows
quickly
and
the
metering
piston
81
goes
to
its
upper
end
position
in
which
the
valve
16
is
completely
opened.
EuroPat v2
Bevor
nun
dieser
Kolben
in
die
obere
Endlage
gelangt,
fällt
der
Ventilkörper
des
Steuerventils
42
in
die
Steuerausnehmung
41,
so
dass
dessen
Druckfeder
nun
den
Ventilkörper
auf
seinen
Ventilsitz
drücken
kann
und
das
Ventil
schliesst.
However,
before
this
piston
arrives
at
its
upper
limit
position,
the
valve
body
of
the
control
valve
42
falls
into
the
cutout
41
so
that
its
pressure
spring
can
then
press
the
valve
body
onto
its
valve
seat
and
the
valve
closes.
EuroPat v2
Sofort
nach
der
Öffnung
der
Blasformschließeinheit
10
bewegt
sich
diese
zwangläufig
vom
Kurventrieb
betätigt
in
ihre
obere
Endlage,
die
Schlauchübergabeposition,
unter
den
kontinuierlich
einen
Kunststoffschlauch
extrudierenden
Extruderkopf
22,
um
durch
Schließen
der
Blasform-
schließeinheit
den
mittlerweile
produzierten
Vorformling
in
Gestalt
eines
Schlauchstücks
zu
übernehmen,
welches
dann
in
üblicher
Weise
durch
ein
Schlagmesser
oder
eine
glühende
Schneide
abgetrennt
wird.
Once
the
blow
mold
shutting
unit
10
has
been
opened,
it
is
moved
positively
by
the
cam
system
into
its
top
end
position,
that
is
to
say
the
position
for
handing
over
the
pipe,
under
the
extruder
head
22
which,
all
the
time,
is
in
the
process
of
extruding
the
length
of
synthetic
resin
pipe.
This
is
done
for
the
purpose
of
taking
up
the
parison
which
has
now
been
produced
(in
the
form
of
a
length
of
pipe)
by
shutting
the
blow
mold
shutting
unit.
The
length
of
pipe
is
then
cut
off
as
is
normally
the
case
by
an
impact
knife
or
a
redhot
cutting
edge.
EuroPat v2
Das
Messer
befindet
sich
an
einer
im
wesentlichen
vertikal
geführten
Messerstange
109,
an
der
eine
Feder
110
angreift,
die
das
Messer
in
seine
obere
Endlage
zu
ziehen
sucht.
The
knife
is
located
in
a
substantially
vertically
guided
knife
rod
109,
on
which
acts
a
spring
110,
which
attempts
to
draw
the
knife
into
its
upper
end
position.
EuroPat v2