Übersetzung für "Obere sprunggelenk" in Englisch
Das
obere
Sprunggelenk
bleibt
funktionsfähig,
das
Tragen
von
normalem
Schuhwerk
ist
möglich.
The
upper
ankle
joint
retains
movement
and
normal
shoes
can
be
worn.
ParaCrawl v7.1
Man
unterscheidet
das
obere
Sprunggelenk
(OSG)
und
das
untere
Sprunggelenk
(USG).
The
main
bones
of
the
ankle
region
are
the
talus
(in
the
foot),
and
the
tibia
and
fibula
(in
the
leg).
Wikipedia v1.0
Mit
dem
Unterschenkel
ist
der
Fuß
über
das
obere
Sprunggelenk
(Articulatio
talocruralis)
verbunden.
The
lower
leg
is
connected
to
the
foot
via
the
ankle
(articulatio
talocruralis).
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Gelenkmanschette
ist
so
gewählt,
daß
diese
im
hinteren
Drittel
des
Längsgewölbes
in
Höhe
der
Knöchelgabel
das
obere
und
untere
Sprunggelenk
umfaßt.
The
height
of
the
joint
cuff
is
chosen
so
that
it
includes,
in
the
rear
third
of
the
longitudinal
arch
at
the
height
of
the
ankle
fork,
the
upper
and
lower
ankle
joints.
EuroPat v2
Die
Umfassung
des
Vorfußes,
gebildet
jeweils
aus
einem
medialen
und
lateralen
Zügel
vom
plantaren
Bereich
kommend
und
sich
überkreuzend
auf
dem
Fußrücken
zum
distalen
Bereich
des
Unterschenkels
verlaufend,
wirkt
stabilisierend
auf
das
obere
und
untere
Sprunggelenk,
indem
eine
aktive
Supination
und
Pronation
des
Vorfußes
begrenzt
wird
und
somit
die
Inversion
des
Fußes
reduziert
wird.
The
arrangement
round
the
foot,
formed
by
a
medial
strap
and
a
lateral
strap
each
starting
from
the
plantar
area
and
overlapping
on
the
back
of
the
foot
and
extending
to
the
distal
area
of
the
lower
leg,
has
a
stabilizing
effect
on
the
upper
and
lower
parts
of
the
ankle,
as
active
supination
and
pronation
of
the
foot
is
limited
and
thus
inversion
of
the
foot
is
reduced.
EuroPat v2
Der
Sockenschuh
soll
das
obere
Sprunggelenk
stabilisieren
und
dank
des
fließenden
Übergangs
vom
Fuß
zum
Unterschenkel
ein
besseres
Ballgefühl
ermöglichen.
The
sock
shoe
is
designed
to
stabilize
the
upper
ankle
joint
and,
thanks
to
the
smooth
transition
from
the
foot
to
the
lower
leg,
provides
a
better
ball
feeling.
ParaCrawl v7.1
Der
Metatarsalschuh
stabilisiert
das
plantare,
mediale
und
laterale
Fußgewölbe
ohne
das
obere
Sprunggelenk
in
seiner
Funktion
einzuschränken.
The
Metatarsal-shoe
stabilised
the
plantar,
medial
and
lateral
side
of
the
foot
without
restriction
of
the
ankle
joint.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zustand
wird
das
obere
Sprunggelenk
durch
den
Elastomerkörper
10
unter
Spannung
gesetzt
und
durch
die
Sprunggelenksligamente
gehalten,
so
dass
das
Durchführen
des
Gelenks
dem
natürlichen
Bewegungsablauf
entspricht.
In
this
state,
the
ankle
joint
is
tensioned
by
the
elastomer
body
10
and
is
held
by
the
ankle-joint
ligaments,
such
that
the
swing-through
of
the
joint
corresponds
to
the
natural
movement
pattern.
EuroPat v2
Schienbein
1
und
Wadenbein
2
liegen
nicht
mehr
auf
dem
Sprungbein
3
auf,
so
dass
das
obere
Sprunggelenk
nunmehr
so
vorbereitet
ist,
dass
Endoprothesen
implantiert
werden
können,
die
die
ursprünglichen
Gelenkflächen
ersetzen.
Shinbone
1
and
calf
bone
2
no
longer
bear
on
the
ankle
bone
3,
such
that
the
ankle
joint
is
now
prepared
such
that
endoprostheses
can
be
implanted
that
replace
the
original
joint
surfaces.
EuroPat v2
Die
Promenadenschlittschuhe
sind
auf
eishockey-
sehr
ähnlich,
sie
werden
aus
den
leichteren
Materialien
nur
hergestellt,
sowie
halten
das
obere
Sprunggelenk
nicht
so
stark.
Walking
skates
are
very
similar
on
hockey,
they
are
only
made
of
lighter
materials,
and
also
hold
an
ankle
not
so
strongly.
ParaCrawl v7.1
Bandage
umschließt
das
obere
und
untere
Sprunggelenk,
die
Achillessehne,
das
untere
Schienbein
sowie
den
Fußwurzelbereich.
Support
covers
the
upper
and
lower
ankle,
the
Achilles
tendon,
the
lower
tibia
and
the
tarsus
region.
ParaCrawl v7.1
Das
obere
und
untere
Sprunggelenk
ermöglichen
im
Zusammenspiel
die
Beweglichkeit
des
Fusses
und
somit
den
aufrechten
Gang.
Together,
the
upper
and
lower
ankle
joints
facilitate
the
mobility
of
the
foot
and
consequently
our
upright
gait.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlittschuhe
sollen
das
obere
Sprunggelenk
fest
fixieren,
deshalb
bei
ihrer
Auswahl
wird
die
wichtige
Bedeutung
der
Höhe
des
Schuhes,
der
Härte
des
Materials
gegeben,
aus
dem
er,
sowie
der
Qualität
schnurowki
des
Schuhes
hergestellt
ist.
Skates
have
to
fix
strongly
an
ankle,
and
therefore
at
their
choice
the
importance
is
attached
to
height
of
a
boot,
rigidity
of
material
of
which
it
is
made,
and
also
to
quality
of
a
lacing
of
a
boot.
ParaCrawl v7.1
Besonders
häufig
betroffen
sind
Knie,
Ellenbogen,
Schulter
und
oberes
Sprunggelenk.
Knee,
elbow,
shoulder
and
upper
ankle
joints
are
most
often
affected.
ParaCrawl v7.1
Die
Breite
der
Laschen
ist
so
gewählt,
daß
diese
die
Bewegungsfähigkeit
im
oberen
und
unteren
Sprunggelenk
nicht
einschränkt.
The
width
of
the
side
portions
is
chosen
so
that
it
does
not
limit
the
capability
of
movement
in
the
upper
and
lower
ankle
joint.
EuroPat v2
Der
hintere
Schienbeinmuskel
(Musculus
tibias
posterior)
unterstützt
im
oberen
Sprunggelenk
die
Plantarflexion
und
im
unteren
Sprunggelenk
die
Supination.
The
posterior
tibial
muscle
(musculus
tibias
posterior)
supports
in
the
upper
ankle
joint
the
plantar
flexion
and,
in
the
lower
ankle
joint,
the
supination.
EuroPat v2
Der
lange
Großzehenbeuger
(Musculus
flexor
hallucis)
wirkt
außerdem
im
oberen
Sprunggelenk
an
der
Plantarflexion
mit.
Besides,
the
flexor
hallucis
longus
muscle
(musculus
flexor
hallucis)
is
involved
in
the
upper
ankle
joint
in
the
plantar
flexion.
EuroPat v2
Die
Muskeln
der
Unterschenkelvorderseite
sind
im
oberen
Sprunggelenk
an
der
Dorsalextension,
im
unteren
Sprunggelenk
an
der
Pronation
beteiligt.
The
muscles
of
the
front
of
the
lower
leg,
in
the
upper
ankle
joint
on
the
dorsal
extension,
participate
in
the
lower
ankle
joint
in
the
pronation.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäßen
Merkmale
der
Bandage
bewirkt
diese
eine
zirkuläre
Kompression
und
eine
laterale
und
mediale
Stabilisierung
von
oberem
und
unterem
Sprunggelenk,
das
heißt,
es
wird
das
Risiko
sowohl
für
Inversionstraumata
als
auch
für
Eversionstraumata
verringert.
By
means
of
the
features
of
the
bandage
according
to
the
invention,
the
said
bandage
effects
a
circular
compression
and
a
lateral
and
medial
stabilization
of
the
upper
part
of
the
ankle
joint
and
the
lower
part
of
the
ankle
joint,
which
means
that
the
risk
of
both
inversion
trauma
and
also
eversion
trauma
is
reduced.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Bandage
zu
schaffen,
die
insbesondere
am
Sprunggelenk
einzusetzen
und
die
als
solche
für
eine
funktionelle
Behandlung
von
leichten
und
mittelschweren
Fußwurzeldistorsionen
und
chronischen
Instabilitäten
geeignet
ist,
mit
der
eine
laterale
und
mediale
Stabilisierung
vom
oberen
und
unteren
Sprunggelenk
erreicht
wird,
wodurch
das
Risiko
sowohl
für
Inversionstraumata
als
auch
Eversionstraumata
verringert
wird.
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
bandage
which
is
intended
to
be
used
in
particular
on
the
ankle
joint
and
which
as
such
is
suitable
for
functional
treatment
of
mild
and
moderately
severe
distortions
of
the
tarsus
and
chronic
instabilities,
and
with
which
a
lateral
and
medial
stabilization
of
the
upper
and
lower
part
of
the
ankle
joint
is
achieved,
which
reduces
the
risk
both
of
inversion
trauma
and
of
eversion
trauma.
EuroPat v2
Seine
wichtigste
Funktion
ist
die
Plantarflexion
im
oberen
Sprunggelenk,
die
erst
das
Heben
der
Ferse
gegen
die
Schwerkraft
beim
Gehen
oder
Springen
ermöglicht.
Its
most
important
function
is
the
plantar
flexion
in
the
upper
ankle
joint
enabling
the
lifting
of
the
heel
against
gravity
when
walking
or
jumping.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Prozedur
widmen
Sie
die
Aufmerksamkeit
nicht
nur
den
Mäusen
der
Fußsohle,
sondern
auch
dem
oberen
Sprunggelenk.
During
procedure
pay
attention
not
only
to
mice
of
a
foot,
but
also
an
ankle.
ParaCrawl v7.1