Übersetzung für "Oberen atemwegen" in Englisch
Jocelyn
und
Lucy
hatten
beide
Spuren
von
Eisenspänen
in
den
oberen
Atemwegen.
Both
Lucy
Cooke
and
Jocelyn
Wade
had
traces
of
iron
filings
in
their
upper
respiratory
system.
OpenSubtitles v2018
Der
Rest
ist
in
den
oberen
Atemwegen
und
im
Larynx
gefunden
worden.
The
balance
was
found
in
the
upper
respiratory
tract
and
in
the
larynx.
EuroPat v2
Es
gibt
2
Arten
von
Allergien
in
den
oberen
Atemwegen:
There
are
2
types
of
upper
respiratory
allergies:
ParaCrawl v7.1
Unter
den
oberen
Atemwegen
versteht
man
eigentlich
nur
den
Nasen-
Rachenraum.
Under
the
upper
airways
one
normally
understands
only
the
nose-throat
area.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
diese
Partikel
nicht
in
den
oberen
Atemwegen
ablagern,
sind
sie
potenziell
sehr
gefährlich.
Because
these
particles
are
not
deposited
in
the
upper
airways
they
are
potentially
very
dangerous.
Europarl v8
Bei
offenen
Atemwegen
folgt
ein
verabreichtes
Gas
dem
Druckgefälle
von
den
oberen
Atemwegen
in
die
Lungen.
However,
if
the
airways
are
open,
any
gas
supplied
to
the
upper
airways
will
follow
the
pressure
gradient
and
flow
into
the
lungs
to
replace
the
oxygen
consumed.
Wikipedia v1.0
Die
an
diesen
Hilfsstoffen
anhaftenden
feineren
Wirkstoffpartikel
werden
so
ebenfalls
in
den
oberen
Atemwegen
abgeschieden.
The
finer
particles
of
active
ingredient
adhering
to
these
auxiliaries
are
thus
likewise
precipitated
in
the
upper
respiratory
tracts.
EuroPat v2
In
der
Regel
manifestiert
sich
eine
hämorrhagische
Vaskulitisim
Frühling,
oft
nach
Halsschmerzen
oder
oberen
Atemwegen.
Usually,
hemorrhagic
vasculitis
manifests
itselfin
the
spring,
often
after
a
sore
throat
or
upper
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Meistens
wurde
das
Influenza
Virus
nachgewiesen,
sowie
andere
Bakterien
in
den
oberen
Atemwegen.
In
most
cases
the
influenza
virus
had
been
detected,
as
well
as
other
bacteria
in
the
upper
airways.
ParaCrawl v7.1
Was
können
wir
tun,
um
endlich
den
Infekt
in
den
oberen
Atemwegen
beseitigen
zu
können?
What
can
we
do
to
finally
stop
the
infection
in
the
upper
airways?
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
wirkt
das
Fluimucil
Sekret
lösend
in
den
oberen
und
unteren
Atemwegen.
In
any
case,
Fluimucil®
has
the
effect
of
loosening
the
secretions
in
the
upper
and
lower
airways.
ParaCrawl v7.1
Nach
Rückgang
der
Schwellung
der
Schleimhäute
in
den
oberen
Atemwegen
kann
die
Behandlung
bei
Bedarf
mit
Desloratadin
als
Monotherapie
fortgesetzt
werden.
After
improvement
of
the
congestive
condition
of
the
mucosae
of
the
upper
airway,
treatment
may
be
maintained
with
desloratadine
alone,
if
necessary.
EMEA v3
Infektionen
in
Mund,
Hals
und
oberen
Atemwegen
wurde
bei
Kindern,
die
mit
Increlex
behandelt
wurden,
beobachtet.
Infections
of
the
mouth,
throat
and
the
upper
airways
have
been
observed
in
children
with
Increlex
treatment.
EMEA v3
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Adalimumab
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Infektionen
in
Nase
und
Rachen,
in
den
Nebenhöhlen
und
den
oberen
Atemwegen,
Reaktionen
an
der
Injektionsstelle
(Rötung,
Jucken,
Bluten,
Schmerzen
oder
Schwellung),
Kopfschmerzen
sowie
Muskelund
Knochenschmerzen.
The
most
common
side
effects
with
adalimumab
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
infections
in
the
nose
and
throat,
sinuses
and
upper
respiratory
tract,
injection
site
reactions
(redness,
itching,
bleeding,
pain
or
swelling),
headache
and
muscle
and
bone
pain.
ELRC_2682 v1
Stufe
0,
1
und
2
(große,
nicht
alveolengängige
Partikel,
die
sich
in
den
oberen
Atemwegen
absetzen
und
ignoriert
werden
können,
weil
sie
klinisch
ohne
Relevanz
sind),
Gruppierung
2:
Stage
0,
1,
and
2
(large
non
respirable
particles
deposited
in
upper
airway,
which
can
be
ignored
as
clinically
insignificant),
Pooling
2:
EMEA v3
Die
Menge
des
in
den
Stufen
Rachen/0/1/2
impaktierten
Salbutamols
ist
nicht
alveolengängig
(d.
h.
>
4,7
µm)
und
entspricht
größeren
Partikeln,
die
sich
im
Oropharynx
(Stufe
Rachen)
und
in
den
oberen
Atemwegen
(Stufe
0/1/2)
absetzen.
The
amount
of
salbutamol
impacted
on
stages
comprising
throat/
0/
1/
2
are
non
respirable
(i.
e.
>
4.7
µm)
and
will
correspond
to
larger
particles
deposited
on
the
oropharynx
(throat
stage)
and
upper
airway
(stages
0/
1/
2).
EMEA v3
Der
Antragsteller
legte
In-vitro-Daten
vor,
um
die
In-vitro-Äquivalenz
zwischen
dem
Prüfprodukt
und
dem
Referenzprodukt
aufzuzeigen,
sowie
eine
Begründung
für
die
Gruppierung
der
Daten
sowie
einer
zweiten
Gruppierung
anhand
der
folgenden
Gruppierungsstufen:
Rachen
separat
(oropharyngeale
Deposition
und
somit
geschluckte
Dosis),
Gruppierung
1:
Stufe
0,
1
und
2
(große,
nicht
alveolengängige
Partikel,
die
sich
in
den
oberen
Atemwegen
absetzen
und
ignoriert
werden
können,
weil
sie
klinisch
ohne
Relevanz
sind),
Gruppierung
2:
Stufe
3,
4
und
5
(Feinpartikeldosis
(FPD)
zwischen
1,1
und
4,5
µm,
die
sich
in
den
Bronchien
absetzen
und
die
bronchodilatatorische
Wirksamkeit
und
den
Cmax-Wert
(Bioverfügbarkeit
in
der
Lunge
in
der
Anfangsphase)
vorhersagt),
und
Gruppierung
3:
Stufe
6,
7
und
Filter
(entspricht
extrafeinen
Partikeln,
die
sich
in
den
Alveolen
absetzen).
The
Applicant
provided
in
vitro
data
to
demonstrate
the
in
vitro
equivalence
between
the
test
product
and
the
reference
product
and
presented
justifications
for
the
pooling
of
the
data
including
a
second
pooling
using
the
following
grouped
stages:
Throat
separately
(oropharyngeal
deposition
and
hence
swallowed
dose),
Pooling
1:
Stage
0,
1,
and
2
(large
non
respirable
particles
deposited
in
upper
airway,
which
can
be
ignored
as
clinically
insignificant),
Pooling
2:
Stage
3,
4
and
5
(fine
particle
dose
(FPD)
between
1.1
and
4.5
µm,
deposited
on
bronchi
and
predictive
of
the
in
vivo
bronchodilator
efficacy
and
of
Cmax
(early
lung
bioavailability))
and
Pooling
3:
Stage
6,
7,
and
Filter
(reflects
extra
fine
particles
deposited
in
alveoli).
ELRC_2682 v1
Häufige
Nebenwirkungen
(können
bei
1
von
10
Patienten
auftreten)
-
Blutdruckabfall
-
Atembeschwerden,
Geräusche
beim
Atmen
(ein
hohes
Geräusch
verursacht
durch
Behinderungen
des
Luftflusses
in
den
oberen
Atemwegen)
-
Hautausschlag
und
Entzündung
der
Mundschleimhäute,
juckender
Hautausschlag,
Nesselsucht
-
Nierenprobleme,
die
in
erster
Linie
durch
Blutuntersuchungen
festgestellt
werden
-
Rötung
von
Oberkörper
und
Gesicht,
Venenentzündung
Gelegentliche
Nebenwirkungen
(können
bei
bis
1
von
100
Patienten
auftreten):
-
Vorübergehende
oder
bleibende
Verschlechterung
des
Hörvermögens
Seltene
Nebenwirkungen
(können
bei
1
von
1000
Patienten
auftreten):
-
Abnahme
der
weißen
Blutkörperchen,
der
roten
Blutkörperchen
und
der
Blutplättchen
(Blutzellen,
Common
side
effects
(may
affect
up
to
1
in
10
people):
-
Fall
in
blood
pressure
-
Breathlessness,
noisy
breathing
(a
high
pitched
sound
resulting
from
obstructed
air
flow
in
the
upper
airway)
-
Rash
and
inflammation
of
the
lining
of
the
mouth,
itching,
itching
rash,
hives
-
Kidney
problems
which
may
be
detected
primarily
by
blood
tests
-
Redness
of
upper
body
and
face,
inflammation
of
a
vein
Uncommon
side
effects
(may
affect
up
to
1
in
100
people):
-
Temporary
or
permanent
loss
of
hearing
ELRC_2682 v1
Häufig:
Infektion
in
den
oberen
Atemwegen
oder
in
der
Lunge,
Harnwegsinfektion,
Entzündung
im
Magen
oder
Darm,
meist
hervorgerufen
durch
eine
Infektion
(Gastroenteritis),
Infektion
der
Nasen-Nebenhöhlen,
die
mit
Schmerzen
und
einem
Druckgefühl
in
den
Wangen
und
hinter
den
Augen
einhergeht
(Sinusitis),
Kopfschmerzen,
Bauchschmerzen
und
Erbrechen.
Common:
infection
of
the
upper
chest
or
lungs,
infection
of
the
urinary
tract,
inflamed
stomach
or
gut
usually
caused
by
an
infection
(gastroenteritis),
infection
of
the
sinuses
with
a
feeling
of
pain
and
fullness
behind
your
cheeks
and
eyes
(sinusitis),
headache,
stomach
ache
and
vomiting.
TildeMODEL v2018
Häufig:
Infektion
in
den
oberen
Atemwegen
oder
in
der
Lunge,
Harnwegsinfektion,
Entzündung
im
Magen
oder
Darm,
meist
hervorgerufen
durch
eine
Infektion
(Gastroenteritis),
Infektion
der
Nasen-Nebenhöhlen,
die
mit
Schmerzen
und
einem
Druckgefühl
in
den
Wangen
und
hinter
den
Augen
einhergeht
(Sinusitis),
Kopfschmerzen,
Erbrechen,
Bauchschmerzen
und
Schwellungen
an
den
Händen,
den
Fußgelenken
oder
den
Füßen
(periphere
Ödeme).
Common:
infection
of
the
upper
chest
or
lungs,
infection
of
the
urinary
tract,
inflamed
stomach
or
gut
usually
caused
by
an
infection
(gastroenteritis),
infection
of
the
sinuses
with
a
feeling
of
pain
and
fullness
behind
your
cheeks
and
eyes
(sinusitis),
headache,
vomiting,
stomach
ache
and
swelling
of
the
hands,
ankles
or
feet
(peripheral
oedema).
TildeMODEL v2018
Das
drückt
Luft
durch
die
kleinen
Atemwege
und
verengt
die
Knorpelringe,
wenn
Sauerstoff
aus
der
Lunge
entweicht
und
in
den
größeren
oberen
Atemwegen
verbleibt.
This
pushes
air
up
through
the
smaller
airways,
collapsing
rings
of
cartilage
as
oxygen
travels
out
from
the
lungs,
to
be
held
in
the
larger,
upper
airways.
TED2020 v1
Partikel,
diegrößer
als
etwa
10µm
sind,
lagern
sich
hauptsächlich
in
den
oberen
Atemwegen
ab.
Particles
larger
than
ca.
10
µm
are
mainly
depositedin
the
upper
region
of
the
respiratory
tract.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
dieser
letztgenannten
Forschungen
werden
auch
der
Staubmeßtechnik
gewerbehygienisch
gesicherte
Grundlagen
schaffen
für
die
Auslegung
von
Staubmeßgeräten
bezüglich
der
Art
der
Ansaugung
der
staubhaltigen
Luft
zur
Bestimmung
des
atembaren
Staubes
sowie
dessen
Klassierung
in
Grob-
und
Fein
staub
entsprechend
dem
Depositionsverhalten
der
Staubpartikel
in
den
oberen
Atemwegen
und
in
den
Lungen.
The
results
of
the
atove
research
will
also
provide
dust
measurement
specialists
with
a
fund
of
reliatle
practical
information
for
the
design
of
dust
measurement
instruments
-
information
on
the
test
way
of
collecting
dust-laden
air
for
measurement
of
inhalatie
dust,
and
on
the
classification
of
dust
into
coarse
and
respiratie
fractions
in
the
light
of
the
deposition
tehaviour
of
the
dust
particles
in
the
upper
airways
and
lungs.
EUbookshop v2
Aerosolphysikalisch
wünschenswert
ist
ein
Inspirationsfluß
bis
maximal
30
l/min,
um
die
Trägheitsabscheidung,
die
sogenannte
Impaktion,
der
Aerosoltröpfchen
in
den
oberen
Atemwegen
zu
minimieren
und
um
die
Depositionswahrscheinlichkeit
in
der
Lunge
an
dem
beabsichtigten
Depositionsort
zu
erhöhen.
An
inspiration
flow
of
up
to
a
maximum
of
30
l/min
is
aerosol-physically
desirable
in
order
to
minimize
the
inertial
separation,
the
so-called
impaction,
of
the
aerosol
droplets
in
the
upper
respiratory
paths
and
to
increase
the
deposition
probability
in
the
lungs
in
the
intended
deposition
location.
EuroPat v2
Dies
gibt
die
Möglichkeit,
an
der
menschlichen
Puppe
die
Maßnahme
der
Entfernung
eines
Fremdkörpers
aus
den
oberen
Atemwegen
und
die
Maßnahme
der
Wiederingangsetzung
der
Herztätigkeit
durch
einen
präkordialen
Schlag
in
den
Herzbereich
unter
Ermöglichung
einer
unabhängigen
Kontrolle
dieser
Handlungen
zu
üben.
Said
sensor
provides
the
possibility
of
training
on
the
model
of
a
human
being
the
technique
of
freeing
a
foreign
body
from
the
upper
respiratory
ducts
and
the
technique
of
recovering
heart
activity
by
mean
of
precardial
blows
of
the
fist
to
the
heart
region.
At
the
same
time,
independent
control
for
these
actions
is
ensured.
EuroPat v2
Bei
der
Inhalation
des
Patienten
wird
die
Formulierung
in
den
Atemluftstrom
dispergiert,
wobei
nur
ausreichend
feine
Partikel
den
Wirkort
Lunge
erreichen,
während
gröbere
Agglomerate
und
Partikel
in
den
oberen
Atemwegen
sowie
im
Rachenraum
abgeschieden
werden.
When
inhaled
by
the
patient,
the
formulation
is
dispersed
into
the
stream
of
breathing
air,
only
sufficiently
fine
particles
reaching
the
site
of
action,
the
lung,
while
coarser
agglomerates
and
particles
are
precipitated
in
the
upper
respiratory
tracts
and
in
the
throat
area.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
unabhängige
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Handlungen
der
Auszubildenden
an
der
Puppe
bei
der
Durchführung
der
Maßnahme
der
Entfernung
flüssigen
Inhalts
aus
dem
Magen-Darm-Trakt
und
aus
den
oberen
Atemwegen
eines
Verletzten.
Said
sensor
for
turning
the
neck
unit
provides
an
independent
control
for
the
effectiveness
of
a
student?s
actions
when
performing
a
technique
for
the
removal
of
liquid
contents
from
the
alimentary
canal
and
the
respiratory
dusts
of
an
injured
person.
EuroPat v2
Jede
Nacht
findet
eine
fortwährende
Überwachung
statt,
auf
Änderungen
in
Bezug
auf
den
Widerstand
in
den
oberen
Atemwegen
wird
mit
geringstmöglichem
Druck
reagiert.
It
continuously
monitors
and
reacts
to
changes
in
the
upper
airway
at
the
lowest
possible
pressure
each
night.
ParaCrawl v7.1