Übersetzung für "Oberen hand" in Englisch

Der Umgreifbereich kann dann von den Fingern der oberen Hand umschlossen werden.
Then the grab area can be enclosed by the fingers of the upper hand.
EuroPat v2
Der Handballen der oberen Hand liegt dann in dem konkav geformten Fingerauflagebereich.
The palm of the upper hand lies then in the concave finger rest area.
EuroPat v2
Sie tragen den Handschuh an Ihrer „oberen“ Hand.
You wear the glove only on your top-hand.
ParaCrawl v7.1
Mit der oberen Hand in Brusthöhe auf dem Boden aufstützen.
Support yourself on the ground with your upper hand at chest height.
ParaCrawl v7.1
Also halten Sie ihn mit der oberen Hand hier und der unteren Hand dort.
So you hold it with your top hand round there and your bottom hand there.
OpenSubtitles v2018
Wenn dies zutrifft, war der Griff Ihrer oberen Hand vorher wahrscheinlich zu fest.
If this is true, then your previous top-hand grip was likely too tight.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten nun zwei bis drei Knöchel auf dem Rücken der oberen Hand sehen können.
You should be able to see two to three knuckles on the back of your top hand.
ParaCrawl v7.1
In seiner unteren linken Hand hält er eine Lotosblume (padma), in seiner unteren rechten Hand die Keule (gada) namens Kaumodaki, in seiner oberen linken Hand das Muschelhorn (shankha) namens Panchajanya und in seiner oberen rechten Hand das Wurfrad namens Sudarshana Chakra, die zerstörerischste Waffe in der Hindureligion.
He holds a padma (lotus flower) in his lower left hand, Kaumodaki gada (mace) in his lower right hand, Panchajanya shankha (conch) in his upper left hand and the Sudarshana Chakra (discus) in his upper right hand.
WikiMatrix v1
Zudem muß beim Einstecken des oberen Stützelementes von Hand oder durch ein besonderes Werkzeug zunächst eine geeignete Öffnung in dem Geflügel geschaffen werden.
And, when inserting the upper support element by hand or by means of a special tool, a suitable opening must first be made in the bird which appreciably increases the cost in handling.
EuroPat v2
Dieser Winkel kann beim rechtsgedrehten Paddel durch Drehen (Beugen) des rechten Handgelenks oder durch höher- oder tieferhalten der oberen Hand während des Schlags verändert werden.
The feathering of the stroke can be changed by bending your right wrist up towards your right ear; or by raising, or lowering the upper hand during the stroke.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Schmerzen in Ihrem oberen Extremitäten (Hand, Handgelenk, Hals, Rücken oder Shouler) Scheck aus Ihrem Computer Arbeitsstation Design erleben.
If you are experiencing pain in your upper limbs (hand, wrist, neck, back or shouler) check out your computer workstation design.
ParaCrawl v7.1
Der neunspeichige flammende Krummsäbel der scharfen Erkenntnis in seiner oberen rechten Hand zerhackt monistischen Glauben in kleinste Splitter.
The flaming nine-pronged scimitar of acute knowledge in his upper right hand, hacks monist belief into infinite disparate shreds.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das nächste Mal auf der Driving Range sind, versuchen Sie im höchsten Punkt des Rückschwungs den Griff Ihrer oberen Hand bewusst zu lockern - vielleicht stellen Sie dann fest, dass Sie weiter schlagen als zuvor.
The next time you are on the driving range, try hitting a few drives with a loosening top-hand grip at the top of your backswing - you may experience a gain in distance.
ParaCrawl v7.1
Mit der oberen Hand kann sie die Handfläche und den Daumenballen in die Mulde, also den konkav geformten Fingerauflagebereich, legen.
With the upper hand, the person can put the palm and the base of the thumb in the depression, namely the concave-shaped finger support area.
EuroPat v2
Zum Zusammenklappen des Traggestells 60 wird der Öffnungshebel 67 aus seiner oberen Stellung von Hand aus in seine untere Stellung verschwenkt.
In order to collapse the carrying framework 60, the opening lever 67 is pivoted by hand from its upper position into its lower position.
EuroPat v2
Der Pro Hitter ist ein Handschutz, der beim Schlagen auf den Daumen der oberen Hand gestülpt wird.
The Pro Hitter is a hand protection device that is worn on the thumb of the top hand when holding a bat.
ParaCrawl v7.1
Das kann man ganz gut hier erkennen: wo eben dieser Ärmel den oberen Teil der Hand bedeckt.
You can see it in this picture: where it's covering the top of the hand.
ParaCrawl v7.1
In den Klauen ihrer rechten oberen Hand hält sie die Vajra-Peitsche aus Krokodilleder, die den Dualismus auflöst und zu Fall bringt.
In her upper right hand she clutches the crocodile hide vajra whip which defeats dualism through maceration.
ParaCrawl v7.1
Kostenloser Versand beschreibung Diese Art von Brautkleid mit einem Silhouetten in Taft und glatten Körper-Linie geschnitten, die eng mit der oberen Hand mit dem Mieder gestickt Ganzen, das den Charakter des weiblichen erklären Will verbunden ist gemacht.
Description This style of wedding dress features a line silhouettes made in taffeta fabric and smooth body-line cut, which is closely linked to the upper part with the embroidered whole bodice, which will explain the character of the female.
ParaCrawl v7.1
In seiner oberen rechten Hand hält er eine Schlangen – Schlinge, mit der er alle Versuche erdrosselt, Verstöße gegen die Tantrische Ehre rechtzufertigen.
In his upper right hand he holds a snake noose with which he throttles all attempts to justify breaches of Tantric honour.
ParaCrawl v7.1
Da die obere Hand diejenige ist, die im Wesentlichen den Schläger hält, tendiert man dazu, mit der oberen Hand zu fest zuzugreifen und so zuviel Druck auf den Griff auszuüben.
Since the top hand is, in essence, the one holding the club, players are inclined to have their top-hand grip to tight and thus put to much pressure on the golf grip.
ParaCrawl v7.1
Der Mélong aus Obsidian in seiner oberen linken Hand wirft jede Lebensenergie des Nihilismus auf sich selbst zurück und löst sie in die unendliche Reflexion des intelligenten Raums auf.
The obsidian mélong in his upper left hand, draws the life energy of nihilism into itself, and dissolves it in the infinite reflection of intelligent space.
ParaCrawl v7.1
Balance -64...0...63 des oberen Teils (rechte Hand), 0 ist Mitte, -64 ist ganz links, 63 ist ganz rechts Balance -64...
Balance -64...0...63 of the upper part (right Hand), 0 is center, -64 is full left, 63 is full right Saldo -64...
ParaCrawl v7.1
Manchmal sieht man Frauen oder Männer, denen fehlen alle oberen Fingerglieder einer Hand und oft schon einige der zweiten Hand.
Sometimes you see women (sometimes also men) with missing all upper finger phalanxes of a hand and often already some of the second hand.
ParaCrawl v7.1
Die Win-Win-Strategie ruft oberen Hände mehr Menschen profitieren.
The win-win strategy gets upper hands to benefit more people.
ParaCrawl v7.1
Die obere Hand für den Kopf parallel dem Fußboden zu führen.
To get the top hand for the head parallel to a floor.
ParaCrawl v7.1
Vor dann würde Übel gesehen, die obere Hand zu gewinnen.
Before then, evil would be seen gaining the upper hand.
ParaCrawl v7.1
Die obere Hand legt sich schützend auf die heilige Stätte.
The upper hand lays itself protectingly on the holy site.
ParaCrawl v7.1
Im 18. Jahrhundert gewannen die Briten die obere Hand in der Konkurrenz für Kolonien.
In the 18th century, the British gained the upper hand in the competition for colonies.
ParaCrawl v7.1
Danach bewegt sich die obere Hand in einem Bogen nach vorn bis vor den Unterbauch.
Next, have the upper hand draw a half circle forward and down to the lower abdominal area.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen einen Mann, und er sitzt in einer Art Kapsel, er hat so eine Art Maske auf seiner Nase, und sie sehen seine obere Hand, wie sie irgendeine Steuerung bedient.
You see a man, and hes sitting on a sort of capsule, has has some sort of mask on his nose, and in his upper hand hes manipulating some control.
OpenSubtitles v2018
Aber die "underslippers" (wie die tschechischen Männer disparagingly Selbst-beschriftet) hatten noch die obere Hand.
But the "underslippers" (as Czech men disparagingly self-labeled) still had the upper hand.
ParaCrawl v7.1
Diese Opfer waren einmal politisch oder sozial subservient, aber sie waren eine moralisch überlegene Gruppe, die, in der Zeit, die obere Hand in einem prachtvollen Kampf gewann, den die Geschichte feiert.
These victims were once politically or socially subservient but they were a morally superior group which, in time, gained the upper hand in a glorious struggle which the history celebrates.
ParaCrawl v7.1
Achte darauf, dass deine Zuschauer auf die Handfläche deiner unteren Hand schauen, nicht auf die obere Hand.
Make sure the audience is looking at your palm of your bottom hand, not your top hand.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Linse zu bekleiden, ziehen Sie von der leichten Bewegung der freien Hand ober weko zurück, und stellen Sie vom Mittelfinger anderen unter, und sie auf der Hornhaut des Auges auf.
Before dressing a lens, delay the easy movement of a free hand an upper eyelid, and a middle finger another lower, and place it on an eye cornea.
ParaCrawl v7.1
Ebenso schrieb Toynbee, betreffend CivIII: "als die vernaculars die obere Hand vollständig gewannen, sollte der erste Effekt Lizenz für eine Überschwenglichkeit geben, die eine Brutstätte für Genie zur Verfügung stellte.
Likewise, wrote Toynbee, regarding CivIII: "When the vernaculars won the upper hand completely, the first effect was to give license for an exuberance that provided a hotbed for genius.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe