Übersetzung für "Oberes management" in Englisch

Oberes Management muss mit der Änderung übereinstimmen und sie aktiv fördern.
Senior Management have to agree with the change and actively sponsor it.
ParaCrawl v7.1
Der formlose Verkauf der Produkte gibt zum Verfahrenssatz durch oberes Management nach.
The informal selling of products gives way to procedures set by upper management.
ParaCrawl v7.1
Das Bedürfnis nach Leistung und das Bedürfnis nach Macht sind für mittleres und oberes Management typisch.
The need for achievement and the need for power are typical for middle and top managers.
ParaCrawl v7.1
Leitungsorgan und oberes Management eines Instituts sind aktiv am CCR-Management beteiligt und gewährleisten, dass es mit ausreichenden Ressourcen ausgestattet ist.
An institution's management body and senior management shall be actively involved in, and ensure that adequate resources are allocated to, the management of CCR.
TildeMODEL v2018
Richtig, ein Leben lang hart arbeiten, nach den Regeln, und schließlich erreichst Du den Gipfel Deiner Karriere, Executive Vice President, oberes mittleres Management.
Right, a lifetime of working hard, following the rules, and you finally reach the pinnacle of your career trajectory... Executive vice president, upper middle management.
OpenSubtitles v2018
Das Unternehmen Hekatron, für dasCICB Center of Intercultural Competence (resp., ab 2010, CACB Center für Assessement und Coaching) seit 2006 regelmäßig Assessments und Coachings (auf Stufe Geschäftsleitung, oberes und mittleres Management) durchführt, ist im Jahr 2013, zum dritten Mal seit 2009 und 2011, vom Great Place to Work Institut Deutschland als einer der 100 besten Arbeitgeber Deutschlands ausgezeichnet worden.
The company Hekatron, where CICB Center of Intercultural Competence (resp., since 2010, CACB Center for Assessment and Coaching) regularly, since 2006, performs Assessments and Coachings (levels executive board, upper and middle management), has been awarded the third time, after 2009 and 2011, by Great Place to Work Institute Germany, as one of the 100 best employers within Germany.
ParaCrawl v7.1
Barbara:Obwohl es immer besser wird, sind Frauen in der Branche immer noch in der Minderheit – vor allem was die Bereiche Technik und oberes Management betrifft.
Barbara: Although it is getting better, women are still in the minority in our industry, especially in technology and upper management roles.
ParaCrawl v7.1
Sobald oberes Management (mit Hilfe der strategische Geschäftseinheitsmanager) eine allumfassende Kernkompetenz identifiziert hat, muss es Geschäfte bitten, die Projekte und die Leute zu identifizieren, die eng mit dieser verbunden sind.
Once top management (with the help of Strategic Business Units managers) have identified an all-embracing Core Competence, it must ask businesses to identify the projects and the people that are closely connected with it.
ParaCrawl v7.1
Oberes Management kann nicht ein weiterer Ableger der Buchhaltung sein, sondern muss Mehrwert schaffen, indem es die strategische Architektur artikuliert, die den Prozess des Herstellens einer Kompetenz lenkt.
Top management can not be just another layer of accounting, but must add value by articulating the strategic architecture that guides the process of competence building.
ParaCrawl v7.1
Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan sowie oberes Management — Interessenkonflikte Potenzielle Interessenkonflikte zwischen den Verpflichtungen der unter Punkt 9.1 genannten Personen gegenüber dem Emittenten und ihren privaten Interessen und/oder sonstigen Verpflichtungen sind klar anzugeben.
Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 9.1., and their private interests and or other duties must be clearly stated.
ParaCrawl v7.1
Die strengen Richtlinien betreffend sind die Methoden, Verfahren springen durch strenge Regelungen, stellen die qualifizierte Prüfung und vor allem die Widmung durch oberes Management zum Ausüben von von Qualitätssicherung Zielsetzungen die Kunden werden geliefert mit einem garantierten und zugelassenen Produkt sicher.
Severe directives regarding the methods,procedure bound by strict regulations, qualified testing and above all the dedication by top management to pursuing quality assurance objectives ensure the customers are supplied with a guaranteed and certified product.
ParaCrawl v7.1
In den Ausschüssen sitzen ArbeiterInnen, mittleres und oberes Management, Betriebsrat und versuchen Konflikte friedlich zu lösen.
These committees, which are made up of workers, middle and senior management, and staff council, seek to resolve conflicts peacefully.
ParaCrawl v7.1
Nach der Eröffnung der Konzernzentrale in Basel in der vergangenen Woche möchte Innolith "Personal für Schlüsselpositionen in den Bereichen Finanzwesen, Personalwesen und oberes Management einstellen", wie es in einer weiteren Mitteilung heißt.
Following the opening of its global headquarters in Basel last week, the company is recruiting "employees for key corporate roles, including finance, human resources, supply chain and senior management", explains another statement .
ParaCrawl v7.1
Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgane und oberes Management — Interessenkonflikte Potenzielle Interessenkonflikte zwischen den Verpflichtungen der unter Punkt 14.1 genannten Personen gegen­ über dem Emittenten und ihren privaten Interessen oder sonstigen Verpflichtungen sind klar anzugeben.
Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 14.1., and their private interests and or other duties must be clearly stated.
ParaCrawl v7.1
Barbara: Â Obwohl es immer besser wird, sind Frauen in der Branche immer noch in der Minderheit – vor allem was die Bereiche Technik und oberes Management betrifft.
Barbara: Although it is getting better, women are still in the minority in our industry, especially in technology and upper management roles.
ParaCrawl v7.1
Amerikaner werden durch das anwesende System frustriert, in dem oberes Management einen unproportionierten Anteil des korporativen Einkommens sich zuspricht.
Americans are frustrated by the present system in which top management awards itself a disproportionate share of corporate income. Well-paid lobbyists extract undue tax benefits or subsidies from government.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitschrift richtete sich an das obere Management der polnischen Wirtschaft.
The magazine focussed on upper managers in Polish business.
Wikipedia v1.0
Mein Chef zieht im Moment die Fäden um das oberen Management zu retten.
My boss is pulling strings right now to save the upper management.
OpenSubtitles v2018
Das obere Management ist zu beschäftigt eine Niere zu holen.
Upper management's too busy to get a kid a kidney.
OpenSubtitles v2018
Und mit "oberen Management," meinst du Peggy?
And by "upper management," do you mean Peggy?
OpenSubtitles v2018
Ein Vogel kann mich nicht feuern, ich bin im oberen Management.
Come on, a bird can't fire me, I'm upper management.
OpenSubtitles v2018
Das obere Management ist überflüssig und sahnt die Hälfte des Profits ab.
They got redundant upper management... bleeds off half the kick.
OpenSubtitles v2018
Das High Potential Programm begleitet Führungskräfte auf ihrem Weg ins obere Management.
The High Potential Program supports managers on their way to upper management levels.
ParaCrawl v7.1
Sie präsentieren Ihre Projektergebnisse vor dem oberen Management.
Present your project results to senior management
CCAligned v1
Das High Potential-Programm begleitet Führungskräfte auf ihrem Weg ins obere Management.
The High Potential program supports managers on their way to upper management positions.
ParaCrawl v7.1
Derzeit sind über 18 % unserer Führungskräfte im mittleren und oberen Management weiblich.
More than 17% of our executives in middle and upper management currently are women.
ParaCrawl v7.1
Die informelle Verkauf von Produkten weicht Verkaufsverfahren durch das obere Management gesetzt.
The informal selling of products gives way to sales procedures set by upper management.
ParaCrawl v7.1
Das obere Management versteht, dass Social Collaboration ein langfristiges Vorhaben ist.
The senior management team understand that social business is a long term project.
ParaCrawl v7.1
Er sagte aus, dass seines Wissens nach das obere Management nichts Unrechtes getan hätte.
He testified to knowing of zero wrongdoing among the upper management of the firm.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages möchte ich einen Posten im oberen Management übernehmen, beispielsweise als Geschäftsführer.
Someday I would like to be in a higher management position, like CEO.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe