Übersetzung für "Oberflächliche betrachtung" in Englisch

Es gibt einige Aspekte der Kunst, die wir nicht nur durch oberflächliche Betrachtung erkennen können.
There are some aspects of art which we cannot see just by our superficial observation.
ParaCrawl v7.1
Eine – oberflächliche – Betrachtung zeigt, dass die Schweizer Löhne zu den weltweit höchsten gehören.
Upon superficial observation, Swiss wag es are among the world’s highest.
ParaCrawl v7.1
Aber in dieser Domäne des häuslichen Lebens beginnt die Periode der Kritik und Destruktion später, dauert sie sehr lange und nimmt morbide und schmerzhafte Formen an, welche jedoch komplex sind und nicht immer durch oberflächliche Betrachtung erfassbar sind.
But in this domain of domestic life the period of criticism and destruction begins later, lasts very long and assumes morbid and painful forms, which, however, are complex and not always perceptible to superficial observation.
ParaCrawl v7.1
Eine oberflächliche Betrachtung der Ereignisse kann das Schicksal Bakhitas nicht erklären: Erst der Glaube verleiht ihm einen Sinn.
A superficial analysis of events cannot explain Bakhita's destiny—only faith enables it to make sense.
ParaCrawl v7.1
Die gleichzeitig intime wie scheinbar anonyme, fast kühle, oberflächliche Betrachtung der Kollegin kippt kontinuierlich aus der dokumentarischen Vermittlung, die sie reklamiert.
This study of her colleague, which is both intimate and apparently anonymous, almost cool, superficial, constantly draws from the documentary intervention which it claims.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher durchaus plausibel, dass Johannes durch die oberflächliche Betrachtung von der Annahme ausging, es wären - wie üblich - mehrere Tücher auf einem Haufen gelegen obwohl es sich tatsächlich nur um ein Tuch handelte das dort lag.
It is therefore altogether plausible to suppose that John, on a cursory inspection, presumed that there were, as was customary, a number of cloths lying in a heap, although in fact there was only one cloth there.
ParaCrawl v7.1
Die erste oberflächliche Betrachtung zeigt eine schräg verlaufende, genau abgegrenzte eckige Fläche, die von einem wirren Form- und Farbspiel umgeben ist.
A first superficial contemplation shows a diagonal angular shape, which is surrounded by a scattereddisplay of colors and forms.
ParaCrawl v7.1
Symbole auf Gebäuden, in Schriftwerken, auf Industriewaren aufgestempelt, usw. waren keine Eigenheit von Mormonen und Freimaurern, sondern waren überall in der amerikanischen Gesellschaft in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts verbreitet (wie sogar eine oberflächliche Betrachtung von Büchern, Plakaten, Gebäuden und Photos dieser Periode bestätigt).
Symbols on buildings, in literature, stamped on manufactured goods, etc. were not endemic to Mormons and Masons but were common throughout all of mid-nineteenth century American society (as even a cursory inspection of books, posters, buildings and photos of the periods will bear out.)
ParaCrawl v7.1
Selbst eine oberflächliche Betrachtung von Kontrollrahmen wie COBIT und COSO macht unmissverständlich klar, dass zur Schaffung einer Umgebung mit effektiver Leitungsfunktionalität alle Kontrollkonzepte und Kontrollfunktionen direkt in die Grundstruktur des Systems eingebettet sein müssen.
Even cursory reads of governance frameworks such as COBIT and COSO make it very clear that to establish an effective governance environment, control concepts and capabilities must be woven into the very fabric of the system.
ParaCrawl v7.1
Das mag bei oberflächlicher Betrachtung durchaus zutreffen.
This may quite apply with superficial contemplation.
ParaCrawl v7.1
Okkult bezeichnet etwas Verborgenes, das mit einer oberflächlichen Betrachtung nicht erkannt wird.
Occult denotes something hidden, which cannot be realized by a superficial consideration.
ParaCrawl v7.1
Mit oberflächlicher Betrachtung kommt man hier nicht weiter.
With superficial consideration one does not get further here.
ParaCrawl v7.1
Oberflächliche Betrachter haben das als eine Art von Atheismus betrachtet.
Superficial observers may consider this as a kind of atheism.
ParaCrawl v7.1
Das in Figur 1 dargestellte Gerät gleicht bei oberflächlicher Betrachtung einem Rasenmäher mit Motorantrieb.
The apparatus represented in FIG. 1 resembles on superficial examination a lawnmower with motor drive.
EuroPat v2
Aber sogar die oberflächlichste Betrachtung der Geschichte zeigt, dass eine lineare Interpretation jeder Grundlage entbehrt.
But even the most superficial examination of history shows that the gradualist interpretation is baseless.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe