Übersetzung für "Oberfolie" in Englisch

Für die Freisetzung des Wirkstoffes ist nur die permeable Oberfolie zuständig.
Only the permeable upper film is responsible for release of the active ingredient.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt eine Versiegelung mit einer Oberfolie.
Sealing by an upper foil then takes place.
EuroPat v2
Als Oberfolie können auch Metallfolien eingesetzt werden.
Metal foils can also be employed as the upper film.
EuroPat v2
Die abziehbare Oberfolie weist vorzugsweise eine Aufreißlasche in beliebiger Form auf.
The removable upper sheet preferably has a tear-off tab of any desired shape.
EuroPat v2
Danach wird die thermoplastische Oberfolie über der Schichtfolge drapiert.
Then the thermoplastic top film is draped over the layer sequence.
EuroPat v2
Danach wird die thermoplastische Oberfolie in die Form eingelegt und dieser angepasst.
Then the thermoplastic top film is placed into the mould and adjusted to it.
EuroPat v2
In eine Oberfolie geformte Deckel sind nicht vorgesehen.
Lids formed into the upper film are not provided.
EuroPat v2
Die Oberfolie kann an dem vorzugsweise kontinuierlich umlaufenden Rand des Unterteils aufgesiegelt sein.
The upper foil can be sealed on the preferably continuously peripheral edge of the lower section.
EuroPat v2
Alternativ können auch die Oberfolie und die Unterfolie als Schrumpffolie ausgebildet sein.
Alternatively, the upper film and the lower film can also be embodied as shrink film.
EuroPat v2
Ein Trennen von Oberfolie und Unterfolie mittels eines Werkzeugs ist nicht zwingend erforderlich.
The separation of the upper sheet and the lower sheet by means of a tool is not absolutely required.
EuroPat v2
Bei der Vernetzung wird vorzugsweise ein Vernetzungshilfsmittel eingesetzt, insbesondere in der Oberfolie.
For the crosslinking, it is preferred to use a crosslinking agent, particularly in the top foil.
EuroPat v2
Die Oberfolie halt die Etikettenteile zusammen und gewährleistet die Repositionierbarkeit des Etiketts.
The upper foil holds the layer together and ensures that the label is repositionable.
EuroPat v2
Diese Verschlusssysteme sind in der Unterfolie und/oder der Oberfolie installierbar.
These sealing systems can be installed in the lower film and/or upper film.
EuroPat v2
Durch die eng anliegende Oberfolie wird die Qualität des Packguts betont.
The quality of the product is emphasised by the close-fitting upper web.
ParaCrawl v7.1
Bei der neuen DAE-Variante wird die Oberfolie der Membran individuell bedruckt.
The new PCS version features custom-printing of the membrane’s top film.
ParaCrawl v7.1
Längs einer Reihe, am Rande der Folienbahnen werden in die Oberfolie 2 Öffnungen 4 eingestochen.
Along a row, at the edge of the film sheets, openings 4 are pierced in upper film 2.
EuroPat v2
In diesem mittleren Streifen ist ferner ein Längsschnitt 12 durch die Oberfolie 2 ausgebildet.
Also formed in that central strip is a longitudinal cut 12 through the upper film 2 .
EuroPat v2
Bevorzugt wird jedoch die Schmelze der Unterfolie oberhalb der farbigen bzw. gefärbten Schmelzen der Oberfolie angeordnet.
Preferably, however, the melt of the lower film is arranged above the inherently colored or artificially colored melts of the upper film.
EuroPat v2
Diese Glättwerkwalze, auf die die Oberfolie aufliegt, bietet auch der Folie eine längere Verweildauer.
This polishing roll on which the upper film lies also offers the film a longer residence period.
EuroPat v2
Die Unterfolie (B) wurde aus dem gleichen Polyethylen, wie die Oberfolie hergestellt.
The lower film (B) was made of the same polyethylene as the upper film.
EuroPat v2
Da die Oberfolie nicht erwärmt ist, ist die auf sie übertragene Farbe sofort wischfest.
Since the cover film is not heated the ink transferred thereto is at one smudge-proof.
EuroPat v2
Die Oberfolie 10 mit den geformten Kavitäten 23 wird anschließend der Siegelstation 3 zugeführt.
The top film 10 with the formed cavities 23 may then fed to the sealing station 3 .
EuroPat v2
Die Oberfolie kann sich insbesondere zumindest an den Mittenabschnitt des Filtermoduls/Dialysators anschmiegen.
The upper foil can in particular fit up against at least the central section of the filter module/dialyzer.
EuroPat v2
Auch können derartige erfindungsgemäße Folien sowohl in der Unter- als auch der Oberfolie eingesetzt werden.
Also, such films according to the invention can be used both in the lower and upper film.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit der Mulde 26 wird in die Versiegelungsstation 1 die Abdeckung 28 in Form einer Oberfolie eingeführt und begrenzt zusammen mit der Mulde 26 einen Raum 60, in dem das Produkt 59 vorliegt.
The cover 28 in the form of a cover foil is supplied to the sealing station 1 simultaneously with the depression 26 and in connection with the depression 26 defines a space 60 containing the product 59.
EuroPat v2
Dies läßt sich besonders bei den Wärmealterungstests der Formteile während 6 - 36 Std. bei 120 °C dadurch erkennen, daß sich die Oberfolie durch Schrumpfungserscheinungen von dem Polyethylenschaum trennt.
Such delamination is particularly apparent in the 6-36 hour thermal aging test of molded parts at 120° C., by the separation of the top foil as the result of shrinkage phenomena from the polethylene foam.
EuroPat v2