Übersetzung für "Ofenauslauf" in Englisch
Alternativ
können
die
gereinigten
Gase
über
eine
weitere
Leitung
20
dem
Ofenauslauf
zugeführt
werden.
As
an
alternative,
the
cleaned
gases
can
be
guided
via
a
separate
line
20
to
the
inlet
of
the
kiln.
EuroPat v2
Bei
den
bisher
bekannten
Verfahren
zur
Herstellung
von
Weisszement
muss
allerdings
darauf
geachtet
werden,
dass
der
CO-Gehalt
am
Ofenauslauf
(d.h.
im
Bereich
des
Brenners)
nicht
zu
hoch
gewählt
wird,
da
andernfalls
das
durch
die
reduzierende
Atmosphäre
erzeugte
CO
in
den
Vorwärmer
gelangt,
wo
es
schwer
umgesetzt
wird,
einen
zusätzlichen
Wärmeverlust
darstellt
und
unter
Umständen
eine
Gefahr
für
das
Elektrofilter
bildet.
In
the
previously
known
methods
for
producing
white
cement,
however,
care
must
be
taken
to
ensure
that
the
CO
content
at
the
kiln
outlet
(i.e.
in
the
region
of
the
burner)
is
selected
so
that
it
is
not
too
high,
since
otherwise
the
CO
produced
by
the
reducing
atmosphere
passes
into
the
preheater
where
it
is
converted
with
difficulty,
represents
an
additional
heat
loss
and
in
certain
circumstances
represents
a
danger
to
the
electrostatic
filter.
EuroPat v2
Das
aus
dem
Ofenauslauf
kommende
glühend
heiße
Gut
soll
in
einer
zum
eigentlichen
Kühler,
in
der
Regel
Schubrostkühler,
Wanderrostkühler
oder
dergleichen,
führenden
und
mit
Kühlgas
beaufschlagbaren
Gutüberleiteinrichtung
eine
erste
starke
Abkühlung
erfahren
und
dabei
möglichst
gut
verteilt
auf
den
nachgeschalteten
Kühler
weitergeleitet
werden,
auf
dem
dann
die
Hauptkühlarbeit
geleistet
wird,
während
das
zu
kühlende
Gut
in
Längsrichtung
weitertransportiert
wird.
The
red-hot
material
coming
from
the
furnace
discharge
should
experience
an
initial,
great
cooling
in
a
materials
transfer
means
that
can
be
charged
with
cooling
gas
and
leads
to
the
actual
cooler,
usually
a
sliding
grate
cooler,
traveling
grate
cooler
or
the
like,
and
should
thereby
be
conveyed
with
optimally
good
distribution
to
the
following
cooler
on
which
the
main
cooling
work
is
then
performed
while
the
material
to
be
cooled
continues
to
be
conveyed
in
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Am
Ofenauslauf
wurden
kontinuierlich
etwa
23
kg/h
Magnetit
mit
einem
FeO-Gehalt
von
30%
erhalten.
About
23
kg/h
of
magnetite
having
an
FeO
content
of
30%
is
continuously
obtained
at
the
outlet
of
the
kiln.
EuroPat v2
Durch
einen
geregelten
Druckaufbau
im
Ofeninneren,
steigt
flüssiges
Metall
über
ein
Ofensteigrohr
in
den
Ofenauslauf
der
Druckvergiesseinrichtung
und
fliesst
über
die
Eingussöffnung
des
Formkastens
in
den
Einguss
der
Sandgussform.
As
a
result
of
a
controlled
pressure
build-up
in
the
furnace
interior,
molten
metal
rises
via
a
furnace
riser
pipe
into
the
furnace
outlet
of
the
pressurised
casting
device
and
flows
via
the
sprue
opening
of
the
moulding
box
into
the
sprue
of
the
sand
casting
mould.
EuroPat v2