Übersetzung für "Offen für gespräche" in Englisch

Die EU ist offen für weitere Gespräche mit den USA über diese Projekte.
The EU is open to further discussions with the USA relating to these projects.
Europarl v8
Der Hausherr war sehr offen für Fragen und Gespräche über die Region.
The landlord was very open to questions and talks about the region.
ParaCrawl v7.1
Wir sind immer offen für Gespräche.
WE'RE ALWAYS OPEN TO TALK.
CCAligned v1
Die anderen 50% sind offen für Gespräche und möchten mehr erfahren.
The other 50% are open to talk and learn more.
ParaCrawl v7.1
Das Konsortium sei offen für weitere Partner, Gespräche liefen bereits.
He added that the consortium is open to other partners; talks are already underway.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig bleibt die Tür offen für weitere Gespräche mit den Bananen exportierenden Ländern in Lateinamerika.“
At the same time our door remains open to continue talks with the Latin American countries concerned.”
TildeMODEL v2018
Ausserdem steht unser Synergo Haus allen Partnern offen für Präsentationen, Gespräche, Trainings und mehr.
By the way, the Synergo House is available to all Synergo partners for presentations, meetings, trainings and more.
CCAligned v1
Sie ist immer offen für Gespräche und gibt allen die Aufmerksamkeit, die sie brauchen.
She is always open to conversation and gives attention to all who need it.
ParaCrawl v7.1
Wir sind offen für Gespräche.
We are open to conversations.
ParaCrawl v7.1
Wir sind offen für Gespräche, aber es hat natürlich keinen Sinn, das Geld von anderen prioritären Bereichen abzuziehen, die ebenfalls zu Beschäftigung, lebenslangem Lernen und der Energie- und Klimaentwicklung beitragen, um einige Beispiele zu nennen.
We are open to discussion, but obviously it is pointless to take the money from other priority areas that also contribute to employment, lifelong learning or energy and climate development, for example.
Europarl v8
Das BZÖ zeigt sich in alle Richtungen offen für Gespräche, während sich die Grünen in Bezug auf eine Koalition noch nicht festlegen wollen.
BZÖ seems open to negotiate in all directions, the greens do not wish to reconcile on coalition yet.
WMT-News v2019
Die Institutionen sollten trotz der terminlichen Belastungen offen für Gespräche mit den Organisationen der Zivil­gesellschaft sein und an deren Veranstaltungen teilnehmen.
Despite their busy schedules, the institutions should be open to discussion with civil society organisations and take part in their events.
TildeMODEL v2018
Andererseits fügte er hinzu, die Türkei sei nach wie vor offen für Gespräche mit Moskau (RT, 13. Dezember 2015).
He added, however, that Turkey remained open to negotiations with Moscow (RT, December 13, 2015).
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat und das Management von Clariant bleiben offen für weitere Gespräche mit White Tale und allen anderen Aktionären.
Clariant’s Board and management remain open for further talks with White Tale and all other shareholders.
CCAligned v1
So steht die Vector Lounge offen für Gespräche unter Experten, während sich beim abendlichen „Come Together“ die persönlichen Kontakte vertiefen lassen.
The Vector Lounge will therefore be open for discussions among experts, while personal contacts can be deepened at the “Come Together” event in the evening.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie Interesse haben uns in Form von Partnerschaften oder in der Funktion eines Investors zu unterstützen, sind wir offen für Gespräche und freuen uns über Ihre Unterstützung zum Erreichen unserer ehrgeizigen Ziele.
If you are interested in supporting our project as an investor or partner we are happy to get together. You support will guide us to our ambitious efforts.
CCAligned v1
Dieser Kodex unterstützt unsere bestehende Grundphilosophie, zu tun, was an unserem Arbeitsplatz richtig ist und offen für Gespräche zu sein.
This Code further supports our existing fundamental philosophies of doing what is right in our workplace and open communication.
ParaCrawl v7.1
Die Demokratische Union der Ungarn in Rumänien sagt, dass sie offen ist für jegliche Gespräche über die Justizgesetze, vorausgesetzt, dass die Unabhängigkeit der Justiz nicht beeinträchtigt wird, während die anderen im Parlament vertretenen ethnischen Minderheiten die Einrichtung eines speziellen Komitees zur Harmonisierung der Justiz mit den Ansichten des Verfassungsgerichts und der Venedig-Kommission fordern.
The Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania says it is open to any talks on the justice laws, provided that the independence of the judiciary is not affected, while the other ethnic minorities represented in parliament plead for the creation of a special committee to harmonise the views of the Constitutional Court and of the Venice Commission.
ParaCrawl v7.1
Mit den Herausforderungen der Projektarbeit, die sich für die polnischen Schüler zunächst als völlig neue Erfahrung darstellte, lernten die Schüler sehr schnell umzugehen und waren offen für die Gespräche mit den Zeitzeugen.
The challenge of the project work was a totally new experience for the Polish students, but they learned to cope with it very soon and were open for the discussion with the contemporary witnesses.
ParaCrawl v7.1
Sie werden weiterhin im Interesse von Sika und ihrer Stakeholder handeln und sind vor diesem Hintergrund offen für konstruktive Gespräche mit allen beteiligten Parteien.
They will continue to act in the interests of Sika and its stakeholders, and, in the light of this background, are open to constructive talks with all the parties involved.
ParaCrawl v7.1
So steht die Vector Lounge offen für Gespräche unter Experten, während sich beim abendlichen "Come Together" die persönlichen Kontakte vertiefen lassen.
The Vector Lounge will therefore be open for discussions among experts, while personal contacts can be deepened at the "Come Together" event in the evening.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe