Übersetzung für "Offen gegenüber" in Englisch

Ich finde das korrekt, ehrlich, offen und fair gegenüber allen!
I think that this is an approach which is correct, honest, open and fair to everyone involved.
Europarl v8
Wir bleiben allerdings offen gegenüber jeglichen positiven technologischen Änderungen in diesem Bereich.
We remain, however, open to any positive changes in the technology in this field.
Europarl v8
In diesem Sinne stehen wir den Entscheidungen des Parlaments offen gegenüber.
In this respect, we are open to whatever Parliament decides.
Europarl v8
Wir sind einer berechtigten Kritik auch aus den eigenen Reihen gegenüber offen.
We are open to justified criticism from our own ranks, too.
Europarl v8
Europa steht der Einwanderung offen gegenüber.
Europe is open to migration.
Europarl v8
Oder sie können einfach lächeln und weiter allen Möglichkeiten offen gegenüber stehen.
Or they can simply smile, and remain open to all possibilities.
TED2020 v1
Sei offen gegenüber dem, was dein Gegenüber zu sagen hat.
Be open to what the other person might say.
TED2020 v1
Die Kommission bleibt offen gegenüber Vorschlägen der anderen Organe zu diesem Thema.
The Commission remains open to any proposals in this respect from the other Institutions.
TildeMODEL v2018
Die Vertretungen sollten mit gutem Beispiel vorangehen und den Behindertenverbänden gegenüber offen sein.
These offices should set a good example and be open to associations for the disabled.
TildeMODEL v2018
Die Vertretungen sollten mit gutem Beispiel vorangehen und den Behinder­tenverbänden gegenüber offen sein.
These offices should set a good example and be open to associations for the disabled.
TildeMODEL v2018
Nun, ich will Ihnen gegenüber offen sein.
Well, I'm going to be frank with you.
OpenSubtitles v2018
Ich stehe diesen Vorstellungen offen gegenüber.
I have an open mind on these ideas.
TildeMODEL v2018
Und wir sind beide sehr offen gegenüber neuen Technologien.
And we're both very open to any kind of emerging technologies.
OpenSubtitles v2018
Standen sie wenigstens den neuen Beweisen offen gegenüber?
Well, were they open this time with the new evidence?
OpenSubtitles v2018
Wir sind begeistert, dass Sie dem offen gegenüber stehen.
We're thrilled that you're open to it.
OpenSubtitles v2018
Palästina steht dem Plan offen gegenüber, aber ohne Konsens...
Palestine is open to the plan, but without consensus...
OpenSubtitles v2018
Und steht er dieser Idee offen gegenüber?
Did he seem open to the idea?
OpenSubtitles v2018
Er steht dieser Idee offen gegenüber.
He is very open to the idea.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, er ist dem Großen Kürbis gegenüber offen.
I just hope he'll have an open mind about the Great Pumpkin.
OpenSubtitles v2018
Ich war vollkommen offen dir gegenüber.
I have been completely open with you.
OpenSubtitles v2018
Wir stehen all Ihren Wünschen offen gegenüber.
We're open to anything your heart desires.
OpenSubtitles v2018
Lass uns dem offen gegenüber sein.
I say let's be open to the possibility.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen offen sein gegenüber anderen Kulturen.
We ought to keep an open mind... about different cultures.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, du wärst ihm gegenüber offen.
I thought you'd be open-minded about getting to know him.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe