Übersetzung für "Offene bauweise" in Englisch

Der Tunnel entstand teils durch Schildvortrieb, teils durch offene Bauweise errichtet.
The tunnel was excavated partly using a tunnelling shield and partly by cut-and-cover.
Wikipedia v1.0
Ferner stellt die offene Bauweise eine Gefahrenquelle für Handverletzungen dar.
Furthermore, the open design gives rise to the risk of hand injuries.
EuroPat v2
Durch die offene Bauweise werden die Wärmeabführungsprobleme zuverlässig gelöst.
As a result of the open structure, the heat elimination problems are reliably solved.
EuroPat v2
Offene Bauweise und kurze Wege sollen die Kommunikation und die interdisziplinäre Zusammenarbeit fördern.
The open building style and short paths between the buildings aim to promote communication and interdisciplinary cooperation.
ParaCrawl v7.1
Durch die offene Bauweise ist ein einfaches Handling der Bauteile möglich.
The open design makes handling of the components easy.
ParaCrawl v7.1
Die offene Bauweise vereint zudem hohe Kühlleistungen und variable Gestaltungsmöglichkeiten.
The open construction guarantees high cooling capacities and variable design options.
ParaCrawl v7.1
Offene Bauweise macht Sie wunderschön und glamourös.
Open back design makes you more gorgeous and glamorous.
ParaCrawl v7.1
Einfache Bedienung und Farbwechselsicherheit sind durch die offene Bauweise gegeben.
The open design ensures easy operation and paint change safety.
ParaCrawl v7.1
Durch die offene Bauweise wird ein schneller und einfacher Austausch von Teilen gewährleistet.
The open design allows quick and easy exchanging of parts.
ParaCrawl v7.1
Die offene Bauweise und Edelstahlkonstruktion ermöglichen einen hygienischen Betrieb und eine einfache Reinigung.
An open design and stainless steel construction is available, to allow hygienic operation and easy cleaning.
ParaCrawl v7.1
Anstelle dessen ist auch eine offene Bauweise ohne die Deckenwand 16 möglich.
Instead of this, an open construction without the top wall 16 is also possible.
EuroPat v2
Diese weiteren Lautsprecher müssen dabei nicht unbedingt eine offene Bauweise aufweisen.
These further loudspeakers must not necessarily have an open design.
EuroPat v2
Diese offene Bauweise ermöglicht eine Gewichtseinsparung sowie eine einfache Herstellung.
This open construction permits a saving on weight and simple production.
EuroPat v2
Diese offene Bauweise lässt einen individuellen Einsatz der Crash-Stütze zu.
This open construction permits the crash support to be used individually.
EuroPat v2
Die dargestellte offene Bauweise des Gehäuses 10 ist nicht zwingend.
The open design of housing 10 as illustrated is not mandatory.
EuroPat v2
Dieses im ibizenkischen Stil erbaute Haus besticht durch seine offene und helle Bauweise.
This Ibiza style house features an open and bright design.
ParaCrawl v7.1
Die offene Bauweise ermöglicht eine hohe Flexibilität und erleichtert den Aufbau von Anbaugeräten.
The open design allows a high degree of flexibility and facilitates the installation of attachments.
ParaCrawl v7.1
Die offene Bauweise und die synchrone Kettenführung ermöglicht ein einfaches Einlegen von Stahlprofilen.
The open design and synchronous chain guide make it easy to insert steel profiles.
ParaCrawl v7.1
Die offene Bauweise erleichtert die Reinigung und minimiert Produktablagerungen.
The open design facilitates cleaning and minimizes product deposits.
ParaCrawl v7.1
Die offene Bauweise sowie eine optionale UVC-Entkeimung werden höchsten Hygieneanforderungen gerecht.
The open design and the optional UVC sterilisation meet strictest hygienic standards.
ParaCrawl v7.1
Die offene Bauweise der Maschinengestelle ermöglicht zudem einen guten Zugang zu allen Stationen.
The open design of the machine frames also facilitates good access to all stations.
ParaCrawl v7.1
Lösungen von Textor prägen clevere Ideen, offene Bauweise und einfache Reinigung.
Textor solutions are characterized by clever ideas, open design and easy cleaning.
ParaCrawl v7.1
Die offene Bauweise des Rahmens macht das Auf- und Absteigen sehr leicht.
The open design of the frame makes it very easy to get on and off.
ParaCrawl v7.1
Offene Bauweise nutzt die Reifeneigenschaften für maximale Traktion und Geländegängigkeit.
Open bar design using the tire for maximum traction and flotation
ParaCrawl v7.1
Geschlossene Formen oder schwierige Biegungen können durch die offene Bauweise gebogen werden.
Enclosed shapes or difficult bends can be bent thanks to the open design.
ParaCrawl v7.1
Die offene Bauweise erlaubt zudem eine bessere Kontrolle des Richtprozess und Richtergebnisses.
The open design also allows better control of the straightening process and results.
ParaCrawl v7.1
Es beschreibt die Vorteile gegenüber Turbinen, wie vergleichsweise anspruchslose Tiefbauarbeiten und kostengünstige offene Bauweise.
It describes their advantages over turbines, such as comparatively straightforward subsurface works and low-cost, cut-and-cover construction techniques.
EuroPat v2
Diese rief wiederum die Kritiker auf den Plan, die eine offene Bauweise mit Gebäudeabfangung favorisierten.
This attracted repeated criticism from those who would have preferred open tunnelling with shoring up of buildings.
WikiMatrix v1
Nun, das Chalet in Killington hatte eine offene Bauweise, so ähnlich wie Rorys Wohnung.
Anyway, the chalet in Killington had this open floorplan, sort of the way Rory's apartment's laid out.
OpenSubtitles v2018
Die offene Bauweise der Biegemaschinen mit großer Einlegebreite erlaubt ein einfaches Beladen und Teilehandlig.
The open design with large insertion width allows easy loading and parts handling.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe