Übersetzung für "Offener fonds" in Englisch

Das Individualmandat ist ein offener Fonds gemäß dem deutschen KAG.
This particular mandate is an open-ended fund in terms of the German KAG.
CCAligned v1
Offener Fonds, nicht segmentiert, thesaurierend, Referenzwährung EUR.
Open-end fund, not segmented, accumulating, reference currency: EUR.
CCAligned v1
Das Individualmandat ist ein offener Fonds gemäß luxemburgerischen Rechts (SICAV).
This mandate is an open-ended fund launched under Luxemburg Law (SICAV).
CCAligned v1
Die Kostenbelastung offener Fonds ist erheblich höher, aber immer noch niedriger als diejenige privater Rentensysteme auf Lebensversicherungsbasis.
Open funds incur considerably higher costs, but not as high as private pension schemes operating through life insurance policies.
TildeMODEL v2018
Ein offener Fonds, der von einer Investmentgesellschaft betrieben wird, die Geld von den Anteilseignern anhebt und in einer Gruppe von Vermögenswerten nach festgelegten Zielsetzungen anlegt.
An open-ended fund operated by an investment company that raises money from shareholders and invests in a group of assets in accordance with a stated set of objectives.
CCAligned v1
Durch den Zugang der beiden Sibeth-Partner, die ihren Beratungsschwerpunkt im Unternehmensteuerrecht, in der Beratung von Finanzdienstleistern, bei der Strukturierung offener und geschlossener Fonds und im Transaktionsgeschäft, hier insbesondere im Immobilienbereich haben, ist HEUSSEN nun zudem in der Lage, auch steuerrechtliche Dienstleistungen anzubieten.
With its two new ex-Sibeth partners Rupert Klar and Martin Grasser, both of whom specialize in consulting on corporate tax law, consulting for financial service providers, consulting on the structuring of open and closed-end investment funds as well as business transactions particularly in real estate, HEUSSEN now stands poised to offer tax consulting too.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten und begleiten Sie bei der rechtlichen und steuerlichen Gestaltung, insbesondere in Form geschlossener oder offener Fonds in den Bereichen Immobilien und erneuerbarer Energien.
We offer you consulting and assistance in legal and fiscal structuring, specifically in the form of open- and closed-end investment funds in the real estate and renewable energy sectors.
ParaCrawl v7.1
Die Verbriefung von Immobilienanlagen in Form offener und geschlossener Fonds sowie Immobilienaktiengesellschaften oder REITs sind hierbei ein wesentlicher Themenkreis.
Within this, indirect investments such as open and closed-end funds, property companies or REITs are a major theme.
ParaCrawl v7.1
In offenen Fonds können sich Arbeitnehmer individuell oder über Gruppenverträge absichern.
Open funds can be joined by workers individually or in groups.
TildeMODEL v2018
Der neue Fonds steht jedem Mitglied des bestehenden IOPC-Fonds offen.
The new Fund is open to any member of the existing International Oil Pollution Compensation Fund.
TildeMODEL v2018
Diese Strategie ist verfügbar für gesonderte Konten oder UCITS-konforme offene Fonds.
This strategy is available via segregated account or a UCITS compliant pooled fund.
CCAligned v1
Die Gruppe entwickelt offene Fonds, maßgeschneiderte Verwaltungsmandate und spezifische Anlagelösungen.
The Group thus develops open funds, dedicated mandates and specific investment solutions.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um einen offenen Fonds mit einem langfristigen Anlagehorizont.
The fund is open-ended and has a long-term investment horizon.
ParaCrawl v7.1
Starke Kapitalzuflüsse erhöhen das Gesamtvermögen des offenen Fonds.
Strong inflows of funds increase the total assets of the openended fund.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um einen offenen Fonds mit einem langfristigen Investitionshorizont.
The fund is open-ended and has a long-term investment horizon.
ParaCrawl v7.1
Auf der dritten Ebene sind die „offenen Fonds“ untergebracht.
On the third level “open funds” are situated.
ParaCrawl v7.1
Bei den allgemeinen Investmentfonds wird zwischen „offenen“ und „geschlossenen“ Fonds unterschieden.
The investment vehicles taking the form of a unit trust can either be ‘open-ended’ or ‘closed-end’ funds.
DGT v2019
Das Unternehmen setzt seinen Fokus auf das Rating von geschlossenen Fonds, offenen Immobilienfonds und Zertifikaten.
The enterprise sets its focus on the Rating of closed funds, open real estate funds and certificates.
ParaCrawl v7.1
Die offenen Fonds unterliegen keiner dieser Einschränkungen (s. die Maßnahme des Gouverneurs der Banca d’Italia „Provvedimento del Governatore“ vom 27. August 2003, mit der die Bestimmungen über die OGAW in der vorhergehenden Maßnahme des Gouverneurs vom 20. September 1999 an die neuen Vorschriften für geschlossene Fonds im Dekret Nr. 47 vom 31. Januar 2003 angepasst wurden).
Open-ended funds are not subject to any of these restrictions (cf. Provvedimento del Governatore 27 agosto 2003 of the Bank of Italy amending the provisions on UCITS in the previous Provvedimento of 20 September 1999 and taking into account the changes to the provisions governing closed-end funds introduced by Decree No 47 of 31 January 2003).
DGT v2019
Eine derartige Verteilung an ein Mitglied oder an einen Teilnehmer einer assoziierten internationalen Rohstofforganisation, der nicht Mitglied ist, steht unter dem Vorbehalt der vorherigen Regelung aller noch offenen Forderungen des Fonds gegen das betreffende Mitglied oder den betreffenden Teilnehmer und erfolgt zu den Zeitpunkten und in den Währungen oder sonstigen Vermögenswerten, die der Gouverneursrat für recht und billig erachtet.
Such distribution to any Member or any participant in an associated ICO which is not a Member shall be subject to the prior settlement of all outstanding claims of the Fund against that Member or participant and shall be effected at such times and in such currencies or other assets as the governing council shall deem fair and equitable.
JRC-Acquis v3.0
Drittens sind festverzinsliche Anleihen – die sich dank der verstärkten Vergabe privater und öffentlicher Kredite vor und nach der Finanzkrise enorm vermehrt haben – nicht nur illiquider, sondern werden meist auch in offenen Fonds verwaltet, die Investoren einen sofortigen Ausstieg ermöglichen.
Third, not only is fixed income more illiquid, but now most of these instruments – which have grown enormously in number, owing to the mushrooming issuance of private and public debts before and after the financial crisis – are held in open-ended funds that allow investors to exit overnight.
News-Commentary v14
Da keinerlei Berichterstattungspflichten be­stehen, legen nur die die ertragsstärksten Private-Equitiy-Fonds ihre Ergebnisse offen, wäh­rend diejenigen Fonds, die aufgrund schlechter Resultate geschlossen werden, einfach aus den Datenbanken verschwinden.
Since they are not bound by any reporting obligations, only the highest performing private equities actually report their results, and funds which disappear due to poor results are withdrawn from the databases.
TildeMODEL v2018
Da keinerlei Berichterstattungspflichten be­stehen, legen nur die ertragsstärksten Private-Equitiy-Fonds ihre Ergebnisse offen, wäh­rend diejenigen Fonds, die aufgrund schlechter Resultate geschlossen werden, einfach aus den Datenbanken verschwinden.
Since they are not bound by any reporting obligations, only the highest performing private equities actually report their results, and funds which disappear due to poor results are withdrawn from the databases.
TildeMODEL v2018
In Italien können “geschlossene Fonds” eingerichtet werden von rechtlich autonomen Verbänden oder Stiftungen ohne Gewinnausrichtung, “offene Fonds” dagegen von in der Vermögensverwaltung spezialisierten Finanzmittlern.
In Italy "closed funds" can be established by associations or foundations operating on a not-for-profit basis and with an autonomous legal status whereas "open funds" may be established by financial intermediaries specialised in asset management.
TildeMODEL v2018
Die NZBen melden statistische Daten über die Aktiva und Passiva der Investmentfonds in Übereinstimmung mit Anhang III Teil 14 dieser Leitlinie für jeden der nachstehenden Teilsektoren: Aktienfonds, Anleihefonds, gemischte Fonds, Immobilienfonds, Hedge-Fonds und sonstige Fonds, d. h. nach Art der Investition aufgegliedert, wobei jeder Teilsektor erneut in offene und geschlossene Fonds, d. h. nach Art des Investmentfonds, aufzugliedern ist.
NCBs shall report statistical information on IF assets and liabilities in accordance with Part 14 of Annex III to this Guideline, for each of the following sub-sectors: equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds, hedge funds, and other funds i.e. by nature of investment, each of which shall be further broken down into open-end funds and closed-end funds i.e. by type of IF.
DGT v2019
Die Frequenz der Bewertung der von einem offenen Fonds gehaltenen Vermögenswerte sollte der Unterschiedlichkeit der Bewertungsverfahren für die vom AIF gehaltenen Vermögenswertarten Rechnung tragen.
The frequency of valuation of the assets held by an open-ended fund should take into account the differences in the valuation procedures with respect to the types of assets held by the AIF.
DGT v2019
Es ist damit zu rechnen, dass die sogenannten geschlossenen berufsständischen Pensionsfonds, gegenwärtig durch branchen­spezifische tarifliche Vereinbarungen geregelt sind, an Bedeutung gewinnen, denn eine Mitgliedschaft in “offenen Fonds” ist nur möglich, wenn keine berufsständischen Fonds bestehen.
It is expected that the so-called closed occupational pension funds which are usually based on sector-wide collective agreements will gain importance as membership in ‘open funds’ is only possible in the absence of a closed fund.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2001 waren etwas weniger als 10% der abhängig Beschäftigten über solche offenen oder geschlossenen Fonds abgesichert, bei den Selbständigen beträgt der Anteil nur 4%, und bei den Beamten ist er praktisch gleich null.
In 2001, membership in closed and open funds was slightly below 10% of the employed population; for the self-employed, the percentage is only 4% and practically zero for civil servants.
TildeMODEL v2018
Die Antworten legen nahe, dass diese Regelungen auch auf nicht harmonisierte offene Fonds – etwa institutionelle Fonds und Hedgefonds – ausgedehnt werden sollten.
Responses suggest that these arrangements should be extended to non-harmonised open-ended funds – such as institutional funds and hedge funds.
TildeMODEL v2018
Neuerdings sind drei verschiedene Formen der Zusatzabsicherung möglich: geschlossene, auf der Grundlage von Tarifverträgen ausgehandelte Fonds, offene Fonds, die von zwischengeschalteten Finanzinstitutionen verwaltet werden, und seit dem Jahr 2000 sind auch individuelle Altersvorsorgepläne über Lebensversicherungsverträge (dritte Säule) möglich.
Supplementary pension provision can now take one of three different forms: closed (negotiated) funds based on collective agreements; open funds managed by financial intermediaries; and, since 2000, individual pension plans via life insurance policies (third pillar).
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe