Übersetzung für "Offenheit gegenüber" in Englisch
Offenheit
gegenüber
Kritik
ist
eine
Stärke,
keine
Schwäche.
Openness
to
criticism
is
not
a
weakness
but
a
strength.
Europarl v8
Dabei
ist
Offenheit
gegenüber
den
Bürgern
von
großer
Wichtigkeit.
Public
openness
is
a
major
factor
in
that
process.
Europarl v8
Wir
erwarten
von
Ihrer
Kommission
Offenheit
gegenüber
solchen
Konzepten.
We
will
expect
your
Commission
to
be
open
to
such
ideas.
Europarl v8
Ich
habe
auf
Transparenz
gesetzt
und
auf
Offenheit
gegenüber
dem
Europäischen
Parlament.
I
have
shown
transparency.
I
have
shown
openness
with
the
European
Parliament.
Europarl v8
Diese
Bewertung
sollte
unter
Wahrung
der
Offenheit
gegenüber
allen
Beteiligten
durchgeführt
werden.
Such
an
assessment
should
be
carrried
out
in
a
spirit
of
openness
with
respect
to
all
the
relevant
actors.
JRC-Acquis v3.0
Massignons
große
Offenheit
gegenüber
dem
Islam
wurde
von
vielen
Katholiken
mit
Skepsis
betrachtet.
Likewise,
his
great
openness
for
Islam
was
seen
with
skeptical
eyes
by
many
Catholics.
Wikipedia v1.0
Außerdem
legte
Barack
Obama
echten
Respekt
und
Offenheit
gegenüber
Russland
an
den
Tag.
Barack
Obama
also
showed
genuine
respect
and
openness
to
Russia.
News-Commentary v14
Harbin
beispielsweise
rühmt
sich
seiner
Geschichte
der
Toleranz
und
Offenheit
gegenüber
Fremden.
Harbin,
for
example,
prides
itself
on
its
history
of
tolerance
and
openness
to
foreigners.
News-Commentary v14
Im
Gegenteil:
Die
Holländer
rühmen
sich
ihrer
Offenheit
und
Gastfreundschaft
gegenüber
Fremden.
On
the
contrary,
the
Dutch
pride
themselves
on
their
openness
and
hospitality
to
foreigners.
News-Commentary v14
Die
Erleichterung
des
Handels
mit
Dienstleistungen
erfordert
auch
Offenheit
gegenüber
ausländischen
Direktinvestitionen.
Facilitating
trade
in
services
also
requires
openness
to
foreign
direct
investment.
TildeMODEL v2018
Die
Offenheit
dieser
Organisationen
gegenüber
Jugendlichen
ist
im
allgemeinen
beschränkt.
These
activities
are
generally
not
easily
accessible
for
young
people.
TildeMODEL v2018
Ein
solcher
Wert
ist
auch
die
Offenheit
gegenüber
anderen
Kulturen.
One
such
value
is
openness
towards
other
cultures.
TildeMODEL v2018
Ein
solcher
Wert
ist
auch
die
Offenheit
gegenüber
anderen
Kulturen.
One
such
value
is
openness
towards
other
cultures.
TildeMODEL v2018
Ein
solcher
Wert
ist
die
Offenheit
gegenüber
anderen
Kulturen.
One
such
value
is
openness
towards
other
cultures.
TildeMODEL v2018
Genauso
wichtig
ist
die
Offenheit
gegenüber
der
Interessengruppe
sowie
deren
Einflussmöglichkeit.
Just
as
crucial
is
openness
to
and
the
influence
of
the
stakeholder
group.
TildeMODEL v2018
Genauso
wichtig
ist
die
Offenheit
gegenüber
der
Interessengruppe
sowie
deren
Einflussmöglichkeit.
Just
as
crucial
is
openness
to
and
the
influence
of
the
stakeholder
group.
TildeMODEL v2018
Genauso
wichtig
ist
die
Offenheit
gegenüber
der
Interessengruppe
sowie
deren
Einflussmöglichkeit.
Just
as
crucial
is
openness
to
and
the
influence
of
the
stakeholder
group.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
Ausdruck
der
Offenheit
gegenüber
allem,
was
anders
ist.“
It
symbolises
opening
up
to
what
is
different".
TildeMODEL v2018
Sie
bewirkte
einen
raschen
Wandel
der
Haltung
von
Behörden
gegenüber
Offenheit
und
Transparenz.
It
was
a
catalyst
for
change
in
the
way
that
public
authorities
approach
the
process
of
openness
and
transparency.
TildeMODEL v2018
Scottie,
ich
werde
mich
in
Sachen
Offenheit
dir
gegenüber
bessern.
Scottie,
I'm
gonna
do
better
about
being
open
with
you.
OpenSubtitles v2018
Eine
Glasfassade
signalisiert
Offenheit
gegenüber
dem
städtebaulichen
Umfeld.
A
glass
facade
signals
openness
to
the
urban
environment.
WikiMatrix v1
Weitere
Schlüsselthemen
sind
soziale
Eingliederung,
Bürgersinn
und
Offenheit
gegenüber
anderen
Kulturen.
One
out
of
every
six
young
people
still
leaves
school
with
only
compulsory
education
-
or
less.
EUbookshop v2
Meine
Offenheit
gegenüber
meiner
Homosexualität
traf
oft
auf
gewalttätige
Reaktionen.
My
openness
about
my
homosexuality
has
been
often
met
with
violent
reactions.
OpenSubtitles v2018
Des
Weiteren
fördert
das
Projekt
Offenheit
und
Toleranz
gegenüber
Menschen
mit
einer
Behinderung.
It
is
also
about
promoting
openness
and
tolerance
towards
people
with
disabilities.
EUbookshop v2