Übersetzung für "Offenlegung gegenüber" in Englisch

Voraussetzung ist die Offenlegung der Identität gegenüber der US-Steuerbehörde.
The prerequisite for this is disclosure of the identity to the US tax authority.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang erfolgt keine Offenlegung der Daten gegenüber Dritten.
In this context, there is no disclosure of the data to third parties.
ParaCrawl v7.1
Wie gehen wir mit der Vertraulichkeit personenbezogener Daten und deren Offenlegung gegenüber Dritten um?
How do we handle the confidentiality of personal data and the disclosure thereof to third parties?
CCAligned v1
Offenlegung solcher Informationen gegenüber Strafverfolgungsbehörden, wie wir es für vernünftig erachten, ist notwendig.
Disclosure of such information to law enforcement authorities as we reasonably feel is necessary.
CCAligned v1
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „Offenlegung persönlicher Daten gegenüber Dritten” weiter oben.
Please reference the section titled, Disclosure of Personal Information to Third Parties above for more information.
ParaCrawl v7.1
Jede Vertragspartei schützt vertrauliche Geschäftsdaten, die mit einem Antrag auf Zulassung eines Arzneimittels (im Folgenden „Zulassung“) vorgelegt werden, vor Offenlegung gegenüber Dritten, es sei denn, übergeordnete Gesundheitsinteressen stehen dem entgegen.
Each Party shall protect commercially confidential information submitted to obtain an authorisation to put a medicinal product on the market (‘marketing authorisation’) against disclosure to third parties, unless overriding health interests provide otherwise.
DGT v2019
Darüber hinaus regelt das Privacy Act die Offenlegung von PNR gegenüber den betroffenen Personen, die eng verknüpft ist mit dem Auskunftsrecht des Betroffenen.
The Privacy Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject's right of access.
DGT v2019
Die CBSA wird die Offenlegung von PNR gegenüber der Allgemeinheit unter Berufung auf die Ausnahmeregelungen in den betreffenden Bestimmungen des Access to Information Act und des Privacy Act ablehnen.
The CBSA will deny public disclosure of PNR on the basis of exemptions from the relevant provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
DGT v2019
Offenlegung gegenüber Unternehmen, gegen die sich eine Untersuchung oder ein Verfahren nach dem Wettbewerbsrecht der Vertragsparteien richtet und gegen die die Informationen verwendet werden könnten, sofern diese Offenlegung nach dem Recht der Vertragspartei, die die Informationen erhält, vorgeschrieben ist,
This does not prevent disclosure of such information for the purpose of:
DGT v2019
Darüber hinaus regelt das Gesetz die Offenlegung von PNR gegenüber den betroffenen Personen, die eng verknüpft ist mit dem Auskunftsrecht des Betroffenen.
The Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject’s right of access.
DGT v2019
Das CBP wird die Offenlegung von PNR gegenüber der Allgemeinheit unter Berufung auf die Ausnahmeregelungen in den betreffenden Bestimmungen des FOIA ablehnen.
CBP will refuse public disclosure of PNR, by virtue of exemptions from the relevant provisions of FOIA.
DGT v2019
Der Richtlinienvorschlag ergänzt das genannte Projekt , indem er die europäischen Rahmenvorschriften für die Finanzberichterstattung und die Offenlegung gegenüber Aktionären modernisiert .
The proposed directive complements the said project by modernising the European regulatory framework on financial reporting and disclosure to shareholders .
ECB v1
Es ist nicht Ziel dieser Verordnung, die Offenlegung derartiger Rabatte gegenüber der Öffentlichkeit oder Dritten vorzuschreiben.
This Regulation is not intended to require the disclosure to the public or to third parties of any such discounts.
DGT v2019
Als Neuling auf dem Markt für Betriebssysteme für Arbeitsgruppenserver-Betriebssysteme hatte Microsoft diese Art von Informationen zur Interoperabilität noch vorgelegt, dann jedoch die Offenlegung gegenüber seinen Wettbewerbern grundsätzlich verweigert und damit den bisherigen Informationsfluss unterbrochen.
While Microsoft had previously disclosed this type of interoperability information when it entered the work group server operating system market, it then adopted a policy of refusing to make such disclosure to its competitors, thereby disrupting previous levels of supply.
TildeMODEL v2018
Der Herkunftsmitgliedstaat kann einen Emittenten, was die Offenlegung von Informationen gegenüber der Öffentlichkeit oder den Wertpapierinhabern anbelangt, Anforderungen unterwerfen, die strenger als in dieser Richtlinie festgelegten sind.
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, as regards the disclosure of information to the public or to security holders.
TildeMODEL v2018
Die Bedingungen dieser Zusammenarbeit und Offenlegung vertraulicher Informationen gegenüber den nationalen Strafverfolgungsbehörden richten sich weitgehend nach dem nationalen Recht.
The conditions for such cooperation and for disclosure of confidential information to national criminal investigation authorities are largely determined by national law.
DGT v2019
Unbeschadet der Auflage, dass die bilanziellen Auswirkungen einer Entlastungsmaßnahme bei angemessener Lastenverteilung öffentlich bekanntzugeben sind, bedeuten die Begriffe „Transparenz“ und „volle Offenlegung“ hier Transparenz gegenüber den Behörden der EFTA-Staaten, den hinzugezogenen unabhängigen Sachverständigen und der Überwachungsbehörde.
Without prejudice to the necessity of making public the impact on the balance sheet of an asset relief measure implying appropriate burden-sharing, the terms ‘transparency’ and ‘full disclosure’ should be understood as meaning transparency vis-à-vis the national authorities, the independent experts involved and the Authority.
DGT v2019
Aus Gründen der Finanzmarktstabilität und des Anlegerschutzes ist im Hinblick auf signifikante Netto-Short-Positionen Transparenz erforderlich, einschließlich der in dieser Verordnung vorgesehenen Offenlegung gegenüber der Öffentlichkeit.
In particular, transparency regarding significant net short positions, including public disclosure where provided for under this Regulation, is necessary for reasons of financial market stability and investor protection.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe