Übersetzung für "Offenlegungsstelle" in Englisch

The notifications are accessible on the database search page of the disclosure office.

The relevant forms of the Disclosure Office may be used for such disclosure.

A Commission of Experts is attached to the Disclosure Office in an advisory capacity.

The notifications can be accessed via the following weblink to the database search page of the disclosure office:

The Disclosure Office has pre-prepared forms for disclosure notices, use of which is optional.

Publication takes place via the electronic publication platform operated by the Disclosure Office (DO Publication Platform).

Notifications are published on the website of the Disclosure Office and can be accessed there.

All complete notifications can be seen on the website of the SIX Swiss Exchange's disclosure office.

Disclosure Office Notices to explain its practices with regard to the application of individual provisions of the Financial Market Infrastructure Act and the Financial Market Infrastructure Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA);

This is where you will find notices published by the Disclosure Office to explain its practices with regard to the application of individual provisions of the Stock Exchange Act and the Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA).

Note: With its decision of December 19, 2007, the SWX Disclosure Office has absolved Deutsche Bank AG from notification of group changes within its holding of Sulzer Ltd shares in regard to the group formed by Deutsche Bank AG and its affiliates in terms of Art.

Significant shareholdings reported to the Disclosure Office of SIX Swiss Exchange can be found on the website of SIX Swiss Exchange .

A list of changes in significant shareholdings reported to the Disclosure Office of SIX Swiss Exchange Ltd during the year under review can be found at SIX.

The Disclosure Office was created in connection with the introduction of the obligation to disclose holdings in companies domiciled in Switzerland whose equity securities are listed, in whole or in part, in Switzerland, or in companies not domiciled in Switzerland whose equity securities are mainly listed in whole or in part in Switzerland, if they attain, fall below or exceed certain thresholds (3, 5, 10, 15, 20, 25, 33 1/3, 50 and 66 2/3 % of voting rights).

Disclosure notifications pertaining to shareholdings in Georg Fischer Ltd that were filed with Georg Fischer Ltd and the SIX Swiss Exchange are published on the latter’s electronic publication platform. The notifications can be accessed with the database search page of the disclosure office here.

Disclosure notifications pertaining to shareholdings in Georg Fischer Ltd that were filed with Georg Fischer Ltd and the SIX Swiss Exchange are published on the latter's electronic publication platform. The notifications can be accessed via the following weblink to the database search page of the disclosure office.

Until the end of 2008 the database was based on the corporate filings published by the companies in the Swiss Official Gazette of Commerce (SOGC) since 1 January 1998 and subsequently entered into the database by the Disclosure Office.

In its Annual Reports, the Disclosure Office of the SIX Swiss Exchange gives a short overview over its major activities and the development of the practice of the disclosure law.

A list of changes in significant shareholdings reported to the disclosure office of SIX Swiss Exchange during the year underreview can be found here .

The issuer is free to choose whether, instead of giving a list of notifications in the corporate governance report, it wishes to make a brief statement and include a link to the search facility on the Disclosure Office's publication platform.

Since the implementation of the electronic publication platform of the Disclosure Office the data is entered directly by the issuer within two trading days of receipt of the filing.

Reference to the SIX Swiss Exchange Disclosure Office website may be made in respect of individual disclosure notifications made during the financial year. A link or the URL must be given in such cases.

The Commission of Experts on Disclosure of Shareholdings is an advisory body attached to the Disclosure Office within the SIX Exchange Regulation division.

By recommendation of the Disclosure Office of SWX Swiss Exchange dated February 8, 2008, a simplification of the reporting requirements was granted to Deutsche Bank AG, according to which it can forbear to disclose data pursuant to Art.

The fulfilment of the legal tasks of the Disclosure Office is subject to the supervision of the Swiss Financial Market Supervisory Authority (FINMA).

The Disclosure Office of the SIX Swiss Exchange explains its practice regarding the application of individual provisions of the Stock Exchange Act [pdf] and the Stock Exchange Ordinance-FINMA, SESTO-FINMA [pdf] by means of notices.

The Disclosure Office is a separate department within SIX Exchange Regulation and reports to the Member of the Management Committee responsible for this Division.