Übersetzung für "Offizielles amt" in Englisch

Monsignore Duquaire hat kein offizielles Amt.
Mgr Duquaire has no official function.
OpenSubtitles v2018
Aber Sunny Marlborough hat kein offizielles Amt.
But Sunny Marlborough has no official post.
OpenSubtitles v2018
Obwohl El Himma faktischer Parteichef ist, hat er kein offizielles Amt in ihrer Führung übernommen.
Despite being its factual leader, El Himma has not taken up a formal post in the party.
Wikipedia v1.0
Als Havel nach dem Zusammenbruch des kommunistischen Regimes Zappa ein offizielles Amt in seiner demokratischen Regierung anbot, war Zappa ebenso erstaunt wie alle anderen.
When Havel offered Zappa an official role in his democratic government after the Communist regime had fallen, Zappa was as astonished as everyone else.
News-Commentary v14
Als der Oslo-Prozess begann, weigerte er sich, irgendein offizielles Amt innerhalb der palästinensischen Behörde anzunehmen und entschloss sich stattdessen in engem Kontakt mit den lokalen Fatah-Kadern zu bleiben.
When the Oslo process began, he refused to accept any official position within the Palestinian Authority, choosing instead to remain close to the local Fatah cadres.
News-Commentary v14
Da wir nun die Vielseitigkeit dieses Wortes kennen, und ich respektiere Sie und lhr offizielles Amt als Hüter der Grenzen ihres Landes, nehme ich meine Dosen mit.
So now that we're clear on how I use the M-word, with no disrespect to you or your official capacity as the guardian of your country's borders, I'll just move on with my cans.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission ist nicht verantwortlich für Erklärungen, die von Personen, welche kein offizielles Amt bekleiden, angeblich abgegeben worden sind.
The Commission has no responsibility for statements which may or may not have been made by persons occupying no official position.
EUbookshop v2
Die Tatsache, dass Dorothee Sölle kein offizielles kirchliches Amt innegehabt habe, besage nichts über den Wirkungskreis ihrer Theologie und ihres publizistischen Schaffens.
The fact that Dorothee Sölle held no official Church office said nothing about the sphere of influence of her theology and her published work.
ParaCrawl v7.1
Sie sind ein freimütiger Schachspieler - haben Sie Interesse daran, in der Zukunft ein offizielles Amt (in der ACP, FIDE etc.) zu übernehmen?
You're an outspoken chess player - are you interested in any kind of official role (in the ACP, FIDE etc.) in future?
ParaCrawl v7.1
Obwohl er innerhalb des Regimes seines Vaters kein offizielles Amt innehatte, galt er doch als sein wahrscheinlichster Nachfolger und war eine der mächtigsten Personen in seinem engsten Machtzirkel.
Although not having an official position within his father's regime, he was his unspoken successor and one of the most powerful persons within his inner circle.
ParaCrawl v7.1
Während des Zweiten Weltkrieges bekleidete Hiranuma kein offizielles Amt, unterstützte jedoch als Berater des japanischen Kaisers Hirohito weiterhin die aggressive und gewaltsame Expansionspolitik, die Japan insbesondere in Ostasien betrieb.
During the Second World War, while occupying no official position, Hiranuma was adviser to Emperor Hiro Hito, and continued to support the Japanese policy of aggression and the use of force, particularly in East Asia.
ParaCrawl v7.1
Und für dieses Heer brauchte Octavian etwas, das nur der Senat ihm geben konnte: ein offizielles Amt, verbunden mit einem rechtmäßigen Kommando.
For that army Octavian needed something the senate could give him only: an official position, coming with a legal command.
ParaCrawl v7.1
Aber er hatte im NS-Staat ein offizielles Amt innegehabt, und bevor man ihn von den Vorwürfen freisprach, durfte er keinen neuen Posten annehmen.
But he had held office in the Nazi regime and until he was acquitted of anything worse, he could hold office no more.
ParaCrawl v7.1
Aber man hat Sie nicht offiziell in Ihr Amt gewählt.
It's just you haven't been elected to the office you claim to hold.
OpenSubtitles v2018
Mai 2014 wurde er offiziell in sein Amt eingeführt.
Solís took office on 8 May 2014, amid festive fanfare.
Wikipedia v1.0
August 2011 wurde Lobsang Sangay in Anwesenheit des Dalai Lama offiziell in sein Amt eingeführt.
On 8 August 2011, Sangay took the oath of office, succeeding Lobsang Tenzin as Kalön Tripa.
Wikipedia v1.0
Sie war am 17. November offiziell in „Amt für nationale Sicherheit“ umbenannt worden.
It was officially renamed the "Office for National Security" on 17 November 1989.
WikiMatrix v1
Bischof Ad Abi Karam wurde am 8. Februar 2002 offiziell in sein Amt eingeführt.
Bishop Ad Abi Karam was formally installed in office on 8 February 2002.
WikiMatrix v1
Die drei von der Gruppe vorgeschlagenen Fachgruppenvorsitzenden wurden ebenfalls offiziell in ihrem Amt bestätigt.
The three Section Chairmen proposed by the Group were also confirmed in office.
EUbookshop v2
Die neue Europäische Kommission unter Präsident Jean-Claude Juncker hat am 1. November offiziell ihr Amt angetreten.
The new European Commission under President Jean-Claude Juncker has officially taken office on 1st November.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe