Übersetzung für "Offiziere und mannschaften" in Englisch
Rund
675
Offiziere
und
Mannschaften
kamen
an
Bord
der
Engadine.
About
675
officers
and
men
successfully
made
it
to
the
much
smaller
Engadine.
WikiMatrix v1
Offiziere
und
Mannschaften
fragen
sich:
Was
ist
der
Zweck
der
laufenden
Unternehmung?
Officers
and
soldiers
are
asking,
What
is
the
purpose
of
the
current
campaign?
News-Commentary v14
Offiziere
und
Mannschaften
wurden
in
der
Anwendung
verschiedener
Landungsboote
an
den
nahegelegenen
Stränden
unterwiesen.
Officers
and
men
trained
on
nearby
beaches
to
use
various
landing
craft.
WikiMatrix v1
Den
Kern
der
Ausbilder
bildeten
erfahrene
Offiziere
und
Mannschaften,
die
aus
allen
Teilstreitkräften
rekrutiert
wurden.
The
core
of
instructors
were
experienced
officers
and
enlisted
men
who
were
recruited
from
all
branches
of
service.
WikiMatrix v1
Zu
Beginn
des
Ersten
Weltkriegs
waren
es
bereits
62
U-Boote
sowie
168
Offiziere
und
1250
Mannschaften.
At
the
beginning
of
World
War
I
it
consisted
of
168
officers,
1250
ratings,
and
62
submarines.
WikiMatrix v1
Offiziere
und
Mannschaften
wurden
in
zwei
eigens
dafür
errichteten
Baracken
auf
dem
Gelände
der
Empfangsstelle
untergebracht.
Officers
and
crews
were
accommodated
in
two
barracks
in
the
area
of
the
reception
point.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnet
wurden
damit
Offiziere
und
Mannschaften
der
Streitkräfte,
ebenso
wie
Unteroffiziere
der
Luftstreitkräfte,
für
besondere
Tapferkeit
gegenüber
dem
Feind.
It
was
awarded
to
non-commissioned
officers
and
the
rank-and-file
of
the
armed
forces,
as
well
as
to
junior
lieutenants
of
the
air
force,
for
bravery
in
the
face
of
the
enemy.
Wikipedia v1.0
Die
jakobitische
Rebellion
von
1745,
eine
Reihe
von
Erhebungen
mit
dem
Ziel
der
Wiedererlangung
des
Throns
für
das
katholische
Haus
Stuart,
fand
1746
die
Burg
wiederbefestigt
mit
Kanonenbatterien
und
Kasernen
für
120
Offiziere
und
Mannschaften.
The
Jacobite
Rebellion
of
1745,
a
series
of
uprising
aimed
at
restoring
the
Catholic
House
of
Stuart
to
the
throne,
saw
the
castle
refortified
with
gun
batteries
and
barracks
for
120
officers
and
men
by
1746.
WikiMatrix v1
Die
schwedischen
Offiziere
und
Mannschaften
erhielten
freien
Abzug
mit
allem
Besitz
und
Waffen,
während
die
deutsche
Besatzung
zum
größten
Teil
in
alliierte
Dienste
übertrat.
The
Swedish
officers
and
men
were
given
free
passage
with
all
their
possessions
and
weapons,
whilst
most
of
the
Germans
transferred
to
the
Allied
side.
WikiMatrix v1
Die
besonders
ausgewählten
und
mit
alpiner
Ausrüstung
versehenen
Offiziere
und
Mannschaften
der
Hochgebirgskompanien
sollten
in
der
Lage
sein
(und
waren
es
auch),
Geländehindernisse
auch
in
schwierigstem
Terrain
zu
überwinden.
The
specially
selected
officers
and
men
of
the
mountain
companies
were
issued
with
Alpine
equipment,
and
were
intended,
and
in
practice
were
able,
to
overcome
natural
obstacles
even
in
the
most
difficult
terrain.
WikiMatrix v1
Es
waren
dies
die
Kavallerie-Offiziers-
und
Mannschaftssäbel
M1861,
M1869
und
M1904,
der
Kavalleriesäbel
leichter
Art
M1877,
die
Infanterie-Offiziers-
und
Mannschaftssäbel
M1862
sowie
die
Säbel
für
Offiziere
und
Mannschaften
der
k.k.
These
were
the
M1861,
M1869
and
M1904
cavalry
officer's
and
trooper's
sabres;
the
M1877
light
cavalry
sabre;
the
M1862
infantry
officer's
and
soldier's
sabre
and
the
sabre
for
officers
and
men
of
the
Imperial
Landwehr
Mountain
Troops,
this
sabre
also
being
used
between
the
world
wars
by
the
Vienna
Police.
WikiMatrix v1
Der
Regimentskommandeur
befahl
alle
verfügbaren
Offiziere
und
Mannschaften
in
die
Gräben
und
es
gelang,
den
Angriff
abzuwehren.
The
regimental
commander
ordered
all
support
troops
and
officers
to
the
line
and
they
were
able
to
repulse
the
assault.
WikiMatrix v1
Der
Eisenbahnbrigade
waren
eine
Depotverwaltung
und
eine
Betriebsabteilung
für
den
Betrieb
der
Königlich
Preußischen
Militär-Eisenbahn
zugeteilt,
deren
Offiziere
und
Mannschaften
abwechselnd
von
verschiedenen
Einheiten
der
Brigade
gestellt
wurden.
The
Railway
Brigade
was
given
a
depot
management
and
an
operating
unit
for
the
operation
of
the
Royal
Prussian
Military
Railway,
whose
officers
and
men
were
provided
in
turn
by
various
the
units
within
the
Brigade.
WikiMatrix v1
In
Friedenszeiten
waren
etwa
131
Offiziere
und
Mannschaften
in
dem
Fort
stationiert,
eine
Zahl,
die
in
Kriegszeiten,
wenn
alle
Waffen
besetzt
werden
sollten,
deutlich
erhöht
werden
musste.
In
peacetime,
the
castle
held
around
131
officers
and
men
but
it
would
have
needed
to
be
substantially
reinforced
during
wartime
if
all
the
weapons
were
to
be
manned.
WikiMatrix v1
Die
Offiziere
und
Mannschaften
der
SS-Division
‚Prinz
Eugen‘
verübten
bei
dieser
Gelegenheit
Verbrechen
von
unerhörter
Grausamkeit.
The
officers
and
men
of
the
SS
division
Prinz
Eugen
committed
crimes
of
an
outrageous
cruelty
on
this
occasion.
WikiMatrix v1
Einen
Tag
später
bedankte
sich
General
Lee
für
die
Tapferkeit
und
Standhaftigkeit
der
Offiziere
und
Mannschaften
der
Armee
und
gab
die
Entlassung
aller
Soldaten
auf
Ehrenwort
bekannt.
One
day
later
he
thanked
his
men
and
his
officers
for
their
bravery
and
sturdiness
and
announced
the
dismissal
of
all
troops
on
their
word
of
honor
in
General
Order
No.
9.
WikiMatrix v1
Die
Russen
blieben
auf
dem
Schlachtfeld,
die
Gefangene
4
Offiziere
und
230
Mannschaften
genommen,
war
es
seitens
der
Franzosen
der
Ermordeten
und
der
Verwundeten
933
Menschen.
Russians
remained
in
the
field
of
battle,
having
taken
prisoners
of
4
officers
and
230
privates,
from
French
of
the
killed
and
wounded
there
were
933
persons.
ParaCrawl v7.1
Aufgelöst
wurden
51
größere
und
eine
Vielzahl
kleinerer
Einheiten,
wonach
die
Armee
noch
über
einen
Personalbestand
von
165.000
Offiziere
und
Mannschaften
verfügte.
51
major
units
and
a
large
number
of
smaller
ones
were
to
be
disbanded
or
amalgamated,
leaving
the
army
with
a
strength
of
165,000
officers
and
men.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1918
trug
die
Engadine
197
Offiziere
und
Mannschaften
als
Besatzung,
davon
waren
53
Mann
für
den
Flugbetrieb
zuständig.
In
1918
her
crew
numbered
197
officers
and
enlisted
men,
including
53
aviation
personnel.
WikiMatrix v1
Ihre
Kapitäne,
Steuermänner,
Offiziere
und
Mannschaften
begriffen,
als
sie
den
Brand
Babels
sahen,
schlagartig,
dass
sie
arbeitslos
geworden
waren
(Offenbarung
18,
17b-19).
Their
captains,
helmsmen,
officers
and
crews,
in
seeing
Babylon
on
fire,
suddenly
grasped
that
they
were
unemployed
(Revelation
18:17b-19).
ParaCrawl v7.1
Ganz
nahe
von
uns
lagen
drei
holländische
Kriegsschiffe
und
zwar
das
Hafenwachtschiff
»Gede«,
der
Kreuzer
»Aceh«
und
die
Panzerdeck-Corvette
"Sumatra",
alle
Offiziere
und
die
Mannschaften
standen
auf
Deck,
um
unser
Einlaufen
zu
sehen
und
aus
mancher
Stückpforte
lugten
auch
Damenköpfe,
mit
Gläsern
und
Guckern
bewehrt,
hervor.
Close
to
us
lay
three
Dutch
warships,
that
is
the
habor
guard
ship
"Gede",
the
cruiser
"Aceh"
and
the
armor
deck
corvette
"Sumatra",
all
officers
and
the
crews
stood
on
deck
to
watch
our
arrival
and
out
of
many
gunports,
female
heads
were
peeking,
armed
with
glasses
and
opera
glasses.
ParaCrawl v7.1
Die
Offiziere
und
Mannschaften
aller
dieser
Schiffe
waren
überwiegend
Georgier
aus
der
Gegend
um
Batumi
(Region
Adjaria).
The
officers
and
crew
of
the
vessels
were
mainly
Georgians
from
the
region
around
Batumi
(Adjaria).
ParaCrawl v7.1