Übersetzung für "Ohne anspruch auf" in Englisch
Mietleitungsdienste
sind
Pflichtdienste,
die
ohne
Anspruch
auf
Entschädigungsmechanismen
zu
erbringen
sind.
Leased
lines
services
constitute
mandatory
services
to
be
provided
without
recourse
to
any
compensation
mechanisms.
JRC-Acquis v3.0
Alles
Übrige
hat
ohne
Anspruch
auf
Versorgung
den
Dienst
zu
quittieren.
All
the
others
have
to
quit
their
duty
without
entitlement
to
provision.
Wikipedia v1.0
Es
muss
mindestens
folgende
Informationen
(ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit)
enthalten:
The
following
information
must
be
included
(this
list
is
not
exhaustive):
DGT v2019
Als
Beispiele
können
ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit
genannt
werden:
Examples
that
can
be
mentioned,
without
limitations
are:
EuroPat v2
Ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit
können
das
beispielsweise
sein:
Without
claiming
completeness,
these
may
be,
for
example:
EuroPat v2
Ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit
seien
hier
einige
Beispiele
für
solche
Antigene
angeführt:
Without
laying
claim
to
completeness,
some
examples
of
such
antigens
are
listed
in
the
following:
EuroPat v2
Diese
Auflistung
ist
ohne
Anspruch
auf
vollständigkeit
und
dient
lediglich
der
Erläuterung:
This
list
makes
no
claim
to
be
complete,
and
is
for
explanatory
purposes
only:
EuroPat v2
Ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit
seien
als
Beispiele
für
Verbindungen
der
Formel
(2)
Without
claiming
to
be
complete,
examples
of
compounds
of
the
formula
(2)
which
may
be
mentioned
are
EuroPat v2
Personen
mit
niedriger
oder
ohne
Zusatzrente
haben
Anspruch
auf
Wohngeld
und
einen
Rentenzuschuß.
Additional
pension
supplements
and
housing
supplements
are
granted
to
those
who
have
no
or
low
supplementary
pensions.
EUbookshop v2
Beispiele
dafür
(ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit)
sind:
Examples,
not
necessarily
exclusive,
are:
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
wird
hier
in
ihrem
Gesamtkontext
dargestellt,
ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit.
It
is
an
effort
to
place
things
in
their
context,
without
claiming
to
be
exhaustive.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kaffeewirtschaft
sind
(ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit)
folgende
Nachhaltigkeits-Labels
verbreitet:
The
following
sustainability
labels
are
widely
used
(without
this
supposing
any
claims
to
completeness)
in
the
coffee
sector:
ParaCrawl v7.1
Erwerbstätige
ohne
Anspruch
auf
Sozialhilfe
können
sich
für
10,00
€
beliefern
lassen.
Employed
person
without
requirement
on
social
welfare
assistance
can
be
able
to
be
supplied
for
10,00
€.
ParaCrawl v7.1
Kinder
unter
2
Jahre
alt
sind,
ohne
Anspruch
auf
Bett
freiem.
Children
under
2
years
of
age
are
free
without
the
right
to
own
bed.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit
werden
einige
Ergebnisse
und
Theorien
der
Jahre
1903–1912
diskutiert.
Results
an
theories
of
science
between
1903
and
1912
were
presented
without
claiming
Completeness.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Anspruch
auf
Vollzähligkeit
zu
erheben,
seien
einige
Bewertungskriterien
der
Glaubwürdigkeit
aufgezählt:
While
making
no
claims
to
completeness,
the
following
lists
a
few
criteria
for
determining
credibility:
ParaCrawl v7.1
Zur
Veranschaulichung
und
ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit
dürfen
Sie
nicht:
By
way
of
illustration
and
not
in
limitation
of
the
foregoing,
you
must
not:
ParaCrawl v7.1
Hier
folgen
einige
Beispiele
aus
der
Breite
der
Sammlung
ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit.
Some
examples
from
the
broad
collection
will
follow,
without
claiming
to
be
exhaustive.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
erfolgt
ohne
Verpflichtung
und
ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit.
These
shall
be
provided
without
obligation
and
without
any
claim
to
comprehensiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufzählung
ist
ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit.
This
list
makes
no
claim
to
be
exhaustive.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
ist
so
komplett
wie
möglich,
aber
ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit.
This
list
is
as
complete
as
possible
but
cannot
claim
to
be
exhaustive.
ParaCrawl v7.1
Tabelle
1
veranschaulicht
einige
vorteilhafte
Beispiele
ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit.
The
shown
table
1
exemplifies
some
advantageous
examples
without
claim
to
completeness.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
allerdings
lediglich
um
theoretische
Überlegungen
ohne
Anspruch
auf
Richtigkeit.
However,
these
are
merely
theoretical
considerations,
without
claiming
absolute
truth.
EuroPat v2
Wichtige
Beispiele
(Gruppen
und
Einzelsubstanzen)
ohne
Anspruch
auf
Vollständigkeit
sind
folgende:
Important
examples
(groups
and
single
substances)
without
a
claim
to
completeness
are
the
following:
EuroPat v2