Übersetzung für "Ohne berücksichtigung von" in Englisch

Dies sind absolut berichtete Häufigkeiten ohne Berücksichtigung von PlaceboRaten.
These are absolute reporting frequencies without taking into account placebo rates.
ELRC_2682 v1
Dies sind absolut berichtete Häufigkeiten ohne Berücksichtigung von Placebo-Raten.
These are absolute reporting frequencies without taking into account placebo rates.
ELRC_2682 v1
Diese Zusage gilt für Neugeschäft ohne Berücksichtigung von Prolongationen und Restrukturierungen.
This commitment applies to new business without taking into account prolongations and restructuring.
DGT v2019
Dies sind absolut berichtete Häufigkeiten ohne Berücksichtigung von Placebo- Raten.
These are absolute reporting frequencies without taking into account placebo rates.
TildeMODEL v2018
Ohne Berücksichtigung von Unsicherheit gelten folgende Neutralitätsbedingun­gen (0 :
If there is no uncertainty, the conditions for neutrality are:1
EUbookshop v2
Außerdem erfolgt die Reduzierung des Erregerstromes ohne eine Berücksichtigung von Betriebsbedingungen.
In addition, the excitation current is reduced without taking operating conditions into account.
EuroPat v2
Diese Bedingungen richten sich nach den Gesetzen von Österreich ohne Berücksichtigung von Kollisionsnormen.
These Terms shall be governed and construed in accordance with the laws of Austria, without regard to its conflict of law provisions.
CCAligned v1
Ohne Berücksichtigung von Änderungen des Konsolidierungskreises betrug der Rückgang sogar 40%.
Not accounting for changes in the scope of the consolidation, the decline would have been 40%.
ParaCrawl v7.1
Es wird jedoch häufig ohne angemessene Berücksichtigung von Skalierbarkeit und Verwaltung implementiert.
However, it is often implemented without adequate consideration for scalability and management.
ParaCrawl v7.1
Ohne Berücksichtigung von Portfolio- und Währungseffekten betrug das organische Umsatzwachstum sogar 6,3 %.
Excluding portfolio and currency effects, organic sales growth even amounted to 6.3%.
ParaCrawl v7.1
Unsere Ertragskraft haben wir auch ohne Berücksichtigung von Sondereffekten weiter ausgebaut.
We further enhanced our profitability, even without considering non-recurring effects.
ParaCrawl v7.1
Ohne Berücksichtigung von Konsolidierungs- und Währungseffekten betrug der Zuwachs 14,8%.
Excluding consolidation and exchange rate effects, the increase amounted to 14.8%.
ParaCrawl v7.1
Ohne Berücksichtigung von Wechselkursen wurde das operative EBITDA mehr als verdreifacht.
Excluding exchange rate benefits the growth in operating EBITDA more than tripled.
ParaCrawl v7.1
Ohne Berücksichtigung von Konsolidierungs- und Währungseffekten betrug der Anstieg 3,6 %.
Excluding consolidation and currency effects, the increase amounted to 3.6%.
ParaCrawl v7.1
Zahlungseingänge sowie -ausgänge werden dabei ohne Berücksichtigung von Finanzierungsaktivitäten und Steuern geplant.
Cash inflows and outflows are planned without reference to financing activities or taxation.
ParaCrawl v7.1
Ohne Berücksichtigung von Währungs- und Konsolidierungseffekten nahm der Umsatz um 13,5 % zu.
Excluding currency and consolidation effects, turnover increased by 13.5%.
ParaCrawl v7.1
Ohne Berücksichtigung von Währungs- und Konsolidierungseffekten nahm der Konzernumsatz um 19,1 % zu.
Excluding exchange rate and consolidation effects, Group turnover increased by 19.1%.
ParaCrawl v7.1
Ohne Berücksichtigung von Währungs- und Konsolidierungseffekten nahm der Umsatz um 9,2 % zu.
Excluding exchange rate and consolidation effects, turnover increased by 9.2%.
ParaCrawl v7.1
Die Funktionseinheiten des elektrischen Vielschichtbauelements sind ohne Berücksichtigung von Randeffekten voneinander unabhängig.
The functional units of the electrical multilayer component are independent of one another without taking account of edge effects.
EuroPat v2
Ohne Berücksichtigung von Konsolidierungs- und Währungseffekten stieg er um 0,6 %.
Excluding consolidation and exchange rate effects, it increased by 0.6%.
ParaCrawl v7.1
Diese Bedingungen richten sich nach den Gesetzen von Switzerland ohne Berücksichtigung von Kollisionsnormen.
These Terms shall be governed and construed in accordance with the laws of Switzerland, without regard to its conflict of law provisions.
CCAligned v1
Ohne Berücksichtigung von Zuckerrübe brachte in beiden Klimagebieten die extensive Variante höhere Erlöse.
Leaving sugar beet out of consideration, the extensive level resulted in higher proceeds at both sites.
ParaCrawl v7.1
Diese Lieferzeiten sind ohne Berücksichtigung von Wochenenden und Feiertagen.
These deadlines are regardless of weekends and holidays.
ParaCrawl v7.1
Ohne Berücksichtigung von Wechselkurseffekten lag das Wachstum bei 26,2%.
Excluding exchange rate benefits, the growth amounted to 26.2%.
ParaCrawl v7.1
Ohne Berücksichtigung von Währungs- und Konsolidierungseffekten belief sich der Umsatzzuwachs auf 6,3 %.
Excluding exchange rate and consolidation effects, the increase in turnover amounted to 6.3%.
ParaCrawl v7.1
Ohne Berücksichtigung von Währungs- und Konsolidierungseffekten nahm der Konzernumsatz um 16,7 % zu.
Excluding exchange rate and consolidation effects, Group turnover grew by 16.7%.
ParaCrawl v7.1
Diese Fragen lassen sich kaum sinnvoll ohne Berücksichtigung von Nichtwissensaspekten beantworten.
These questions will scarcely be answered sensibly without consideration of the aspects of ignorance.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgende Illustration stellt den Prozess vereinfacht ohne die Berücksichtigung von Fehlerfällen dar.
The following picture shows this process in a simplified way without possible exceptions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe