Übersetzung für "Ohne die möglichkeit" in Englisch

Ohne die Möglichkeit der legalen Einwanderung wird es keinen Bestand haben.
It will never work without legal immigration options.
Europarl v8
Aber Kapitalismus ohne die Möglichkeit des Scheiterns ist keine wahre Marktwirtschaft.
But capitalism without the prospect of failure is not any kind of market economy.
News-Commentary v14
Die Anwendung ohne Nahrung kann die Möglichkeit auf einen Behandlungserfolg ernsthaft beeinträchtigen.
The use without food could seriously compromise your chance of success of treatment.
ELRC_2682 v1
Der heute vorgelegte Haushaltsplan sei ohne die Möglichkeit einer gewissen maximalen Flexibilität unzureichend.
The budget in its current form would not be sufficient without maximum potential flexibility.
TildeMODEL v2018
Ohne die Möglichkeit zu manövrieren können wir die Positionen nicht halten.
If we're not allowed to maneuver, we've got to support these positions.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund dessen wird Mr. Darhk ohne Kaution oder die Möglichkeit auf Entlassung inhaftiert.
On the strength of it, Mr. Darhk will be held without bail or possibility of release.
OpenSubtitles v2018
Wie ist die Aussicht auf ein Leben ohne die Möglichkeit auf Bewährung?
How's facing life without the possibility of parole?
OpenSubtitles v2018
Ohne die kleinste Möglichkeit in den nächsten Tagen Land zu sehen?
Without even the possibility of sighting land for days to come?
OpenSubtitles v2018
Jugendlichen ohne Hauptschulabschluss die Möglichkeit einer Be­rufsreife sowie einer dauerhaften sozialen Integration eröffnet.
Alongside concrete vocational training elements, the initiative also aims at imparting the value of continuing vocational train­ing and lifelong learning in order to secure sustainable labour market integration as far as possible.
EUbookshop v2
Die Versuche ohne Bestrahlung zeigen die Möglichkeit der Kalthärtung der erfindungsgemäßen Stoffe.
The experiments without heating showed possibities of cold curing the substances of this invention.
EuroPat v2
Mr. Darhk wird ohne Kaution oder die Möglichkeit auf Entlassung inhaftiert.
Mr. Darhk will be held without bail or possibility of release.
OpenSubtitles v2018
Was wäre das Leben ohne die Möglichkeit dumme Entscheidungen zu treffen?
What's life without the ability to make stupid choices?
OpenSubtitles v2018
Sie werden ohne die Möglichkeit der Strafaussetzung eine Haftstrafe von acht Jahren verbüßen.
You will be confined without a chance of parole for a period of not less than eight years.
OpenSubtitles v2018
Diese Einwilligung gilt für die gesamte Vertragsdauer ohne die Möglichkeit einer Stornierung.
This consent is given for the entire duration of the Agreement without the possibility of cancelation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich gibt es ohne Aufpreis die Möglichkeit den Fläschchenwärmer zu benutzen.
There is also the possibility to use free the bottle warmer that you will find in breakfast area.
ParaCrawl v7.1
Einfaches Textretrieval-System ohne die Möglichkeit, gemeinsam genutzte Texte im Netzwerk zu suchen.
Simple text retrieval system. It does not allow you search for text on the network which are used by multiple persons.
CCAligned v1
Leider wurden sie gefangen genommen und hingerichtet, ohne die Möglichkeit der Verteidigung.
Unfortunately they were captured and executed without the possibility of defence.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich bietet NodeSecure ohne Mehrkosten die Möglichkeit, Zonen mit DNSSEC zu signieren.
Additionally, NodeSecure enables you to sign zones with DNSSEC without any extra costs.
ParaCrawl v7.1
Es besteht in der Verlockung der Sinne ohne die Möglichkeit sie zu befriedigen.
It consists in the lure of the senses without the possibility of gratifying them.
ParaCrawl v7.1
Das Treffen endete ohne die Möglichkeit, Fragen zu stellen.
The meeting ended without providing any opportunity for people to raise questions.
ParaCrawl v7.1
Hier haben Sie ohne Zweifel die Möglichkeit, verbringen Tage Entspannung und Spaß.
Here you will undoubtedly spend whole days of relaxation and fun.
ParaCrawl v7.1
Wie Sortierbare Liste, aber ohne die Möglichkeit, ausgewählte Werte zu speichern.
Like the Sortable list element but without the option of saving a selected value.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt sämtliche Designaktivitäten, jedoch ohne die Möglichkeit einer direkten Ausgabe.
Allows for complete design activities without any output.
ParaCrawl v7.1
Wir geben niemals Träume ohne die Möglichkeit, sie zu erfüllen.
We never give dreams without having the opportunity to fulfill them. .
ParaCrawl v7.1
Als Standardwert gelten 14 Felder, ohne die Möglichkeit Wormholes zu passieren.
By default the maximum distance may be 14 fields, without the possibility to pass wormholes.
ParaCrawl v7.1
Wir werden angestarrt, ohne die Möglichkeit zu haben auszuweichen.
We are stared at without any chance of avoidance.
ParaCrawl v7.1
Ohne die Möglichkeit, herauszufinden, was du wert bist,
Without the chance to find out what your worth,
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe