Übersetzung für "Ohne großes aufsehen" in Englisch

Kommen Sie zurück zur Enterprise, ohne großes Aufsehen zu erregen?
Will you be able to get back to the Enterprise without attracting their attention?
OpenSubtitles v2018
Sie können also ohne großes Aufsehen abreisen.
So you can head out at your discretion, no problem.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte ohne großes Aufsehen hier abreisen.
I just wanna leave here quietly.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten ihn nicht anrühren ohne großes Aufsehen.
We could not touch him without setting off a major flap.
OpenSubtitles v2018
Ohne großes Aufsehen und ganz bescheiden kommt Vancouver an der Westküste Nordamerikas daher.
At first glance, Vancouver – on the West Coast of North America – comes across as modest and unassuming.
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand, der wie wir mit Bescheidenheit und Um sicht und ohne großes Aufsehen arbeitet, nicht gehört wird, dann muß anders vorgegangen werden, und ich hoffe, daß Sie an jenem Tage ganz auf der Seite der Kommission stehen werden.
The question which I want to put to the Commissioner is whether, in fact, we must transfer this competence to the Spanish Parliament, or whether Community legislation is directly applicable, the rights of foreign Community nationals in Spain thereby already being protected by Community legislation without any need to modify Spanish law.
EUbookshop v2
Das Mittelstück, 21,66 Kilometer lang, ging am Vorabend des Ersten Weltkriegs am 1. August 1914 ohne großes Aufsehen in Betrieb.
The centre section, 21.66 km long, went into service on 1 August 1914 on the eve of the First World War without much ado.
WikiMatrix v1
Im Interesse der interplanetarischen Beziehungen... legen wir dieses unangenehme Ereignis... lieber schnell und ohne großes Aufsehen bei.
They believe it is in the best interests of interplanetary relations to put this difficult business behind us as quickly and as quietly as possible.
OpenSubtitles v2018
Die kleine, französische Brand ist seit 2001 am Start und versorgt dich mit Decks, ohne großes Aufsehen zu erregen.
The small French brand has been in action since 2001, providing the scene with decks without causing a stir.
ParaCrawl v7.1
Fang bei Schritt 1 an, um zu erfahren, wie du deinen Tod vortäuschen kannst, ohne zu großes Aufsehen zu erregen.
See Step 1 for a few illuminating tips on how to try to fake your own death without arousing too much suspicion.
ParaCrawl v7.1
Helfen Sie ihnen, um zu versuchen schleichen ein paar Küsse hier und da, ohne großes Aufsehen!
Help them try to sneak a few kisses here and there without drawing too much attention!
ParaCrawl v7.1
Wie wir gesehen haben, hat Trotzki schon 1936 gemeint, dass die sozialistische FÃ1?4hrung ohne großes Aufsehen den Widerstand der herrschenden Klasse hätte brechen können.
As we have seen, Trotsky in 1936, said that the Socialist leaders could have simply brushed aside the resistance of the ruling class.
ParaCrawl v7.1
Zu meiner Freude war ich falsch: die Präsentation in einer sachlichen Art und Weise organisiert, sie war umfassend, voll von Informationen über den Stoff und hat ohne großes Aufsehen übergeben.
To my delight, I was wrong: the presentation was organized in a businesslike manner, it was capacious, full of information on the substance and has passed without fanfare.
ParaCrawl v7.1
Die Männer, die an ihrem Diebstahl der Akten beteiligt waren, wurden ohne großes Aufsehen beseitigt.
The files have been recovered and the men involved in their theft have been removed without incident.
ParaCrawl v7.1
Unglaublich, aber tatsächlich haben neokonservative Kreise in englischsprachigen Raum diesen Begriff geprägt und die Medien, vor allem die internationale Finanzfachpresse, hat ihn inzwischen aufgegriffen, ohne dass es großes Aufsehen erregt hätte.
Unbelievable, but actually neoconservative circles have coined this term in English speaking countries and lately it has been taken up by the media, especially the international financial trade press, without causing quite a stir.
ParaCrawl v7.1
In Hosentaschen, Anzügen und kleinen Täschchen kann es problemlos verschwinden, ohne großes Aufsehen zu erregen.
It can easily disappear in trousers, suits and small bags without arousing attention.
ParaCrawl v7.1
Der selige Georg Matulaitis lud dazu ein, den Weg der Demut einzuschlagen, die Arbeit ohne großes Aufsehen zu verrichten und bei den Kleinsten und Verlassenen, bei den kleinen Dingen zu beginnen.
Blessed Giorgio Matulaitis invited us to follow the path of humility, and begin work without fuss, beginning with the smallest and most abandoned, the little things.
ParaCrawl v7.1
Wie wir gesehen haben, hat Trotzki schon 1936 gemeint, dass die sozialistische Führung ohne großes Aufsehen den Widerstand der herrschenden Klasse hätte brechen können.
As we have seen, Trotsky in 1936, said that the Socialist leaders could have simply brushed aside the resistance of the ruling class.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe