Übersetzung für "Ohne zeitliche verzögerung" in Englisch

Thus long-term support for the recovery process is initiated without delay.

The integrated arrangement of the sensors permits an “inline” measurement without a time lag.

Without using time delay on the signal, you can't create any (audio) recursions.

Immediate reaction to vibrations without delay or time lag.

The priorities should be implemented without delay by the Commission and the Member States.

The priorities should be implemented without delay by the Commission and the Member States.

The Commission should initiate negotiations on such cooperation without delay.

In addition, the error indication has to take place immediately after the appearance of an error.

Optical-light image producers such as, for example, microscopes generate the image results in two dimensions and without a time delay.

Furthermore, the coupling can be reproduced at full strength without any significant time delay.

In addition, the error indication has to take place immediately after the appearance of an error.

New requirements arising from practice in the field are implemented as modifications to information systems without delay.

The movement of the industrial truck can be stopped immediately and without delay via the emergency stop button.

The outer ring 40 is also engaged directly, that is, without any time delay, through the coupling toothing.

Said real time data are output for example on a user's television without a long temporal delay.

The feedback is absolutely exact and without any delay (realtime).

This means that all SeaHelp task boats are able to get to the accident site immediately without any delay.

Should import bans be necessary, then I assure you here and now that the Commission will approve such bans directly and without delay.

It calls on the European Community to initiate the planned consultations and close interaction with Russia rapidly and to provide technical and administrative assistance without delay.

For so-called double-vein protection of telephone installations against surge voltages or overvoltages, two-vein surge arresters with a closely coupled discharge chamber have an advantage over two individual surge arresters in that with the response of a discharge path, the common discharge chamber becomes ionized and, thereby, the second discharge path also responds without any time delay.

The safety thermostat thus responds without significant hesitation to the actual maximum temperature attained in the entire oil supply line as a result of the preheating.

This results in one disadvantage that, when increased eccentric loads of the straightening rolls occur during the operation of the rolling mill due to changes of the cross-section and/or the strength of the rolled material, these eccentric increased loads are not immediately measured and, thus, cannot be corrected by adjusting the rolls without a time delay.

Capsules are preferably dry-filled capsules made of gelatin (hard gelatin) which, if desired, are prepared with the addition of glycerol or sorbitol, dissolve as a result of the action of gastric juice without delay and at the same time initially release the double-coated granules or pellets.

Capsules are preferably dry-filled capsules made of gelatin, especially hard gelatin, which are prepared where appropriate with the addition of glycerol or sorbitol, are dissolved without time delay by the action of gastric juice and release components a) and b).

Directional data lines in the transmit direction are looped at their ends immediately into the data lines in the receive direction, that is to say without a time delay of the information.

By the provision of the capillary space the liquid applying medium is continuously discharged without time delay during use of the applying device, i.e. upon a pressure against the ball closing the outlet opening.

In a first step, an organopolysiloxane, an emulsifier and water are used to form an oil concentrate, which, in a second step, must be dispersed in water very rapidly and without any delay to give a sufficiently dispersed emulsion.