Übersetzung für "Ohne zwischenfälle" in Englisch

In Gent schließlich konnten Tausende von Menschen ohne Zwischenfälle demonstrieren.
And finally, thousands of people were able to protest in Ghent without any incidents.
Europarl v8
Die Besetzung Reichenbachs durch die Amerikaner verlief ohne größere Zwischenfälle.
Reichenbach the occupation by the Americans proceeded without major incidents.
Wikipedia v1.0
Im Unterschied zu den vergangenen Demonstrationen endete diese ohne größere Zwischenfälle.
Unlike previous protests, this one ended without any major incidents.
GlobalVoices v2018q4
Im Übrigen sei die EULEX-Mission ohne größere Zwischenfälle abgelaufen.
Deployment of the EULEX mission had also taken place without any major hitches.
TildeMODEL v2018
Aramis machte diese Reise zweimal ohne Zwischenfälle.
Aramis had made two journeys before without incident.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe, die Familienzusammenführung verlief ohne Zwischenfälle.
I see the family reunion went without a hitch.
OpenSubtitles v2018
Ich würde nicht sagen ohne Zwischenfälle.
I wouldn't say without incident.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Kommode meiner Frau ohne Zwischenfälle weggebracht.
And I was able to get my wife's dresser to her mother's without incident.
OpenSubtitles v2018
Ich habe uns von Houston bis hier nach Nord Georgia ohne Zwischenfälle gebracht.
I guided us here from Houston to northern Georgia without incident.
OpenSubtitles v2018
Mylady, möge unsere Reise ohne weitere Zwischenfälle fortgesetzt werden.
My lady, may our journey continue without further incident.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte 681 Tage ohne Zwischenfälle.
See, I had 681 days, no incidents...
OpenSubtitles v2018
Insgesamt absolvierten die 21 Fahrer 1820 Runden ohne Zwischenfälle.
The 21 drivers completed 1,820 laps without incident.
WikiMatrix v1
Der Übergang zur Währungsunion fand ohne Zwischenfälle auf den Finanzund Devisenmärkten statt.
The transition to monetary union took place with no disruption at all in financialand foreign exchange markets.
EUbookshop v2
Er erreichte die Insel ohne weitere Zwischenfälle am 9. Mai.
The march occurred without incident on 9 August.
WikiMatrix v1
Insgesamt verlief die Wahl ruhig und ohne Zwischenfälle.
The election went smoothly and without incidents.
WikiMatrix v1
Pearl hat die Nummer also schon oft ohne Zwischenfälle aufgeführt?
So, Pearl had done it before without incident?
OpenSubtitles v2018
Ich kann euch sagen, dass Julio seine Zeit ohne Zwischenfälle abgesessen hat.
I can tell you that Julio did his time without incident.
OpenSubtitles v2018
Das Verfahren ist kontinuierlich ohne Zwischenfälle (z.B. Explosion) durchgeführt worden.
The process has been carried out continuously without incidents (eg. explosions).
EuroPat v2
Wir haben schon 3 andere Ziele eliminiert, ohne Zwischenfälle.
We've already eliminated the other three targets without incident.
OpenSubtitles v2018
Die Veranstaltung mit etwa 650.000 Besuchern verlief ohne nennenswerte Zwischenfälle.
The 1,500 participants showed up anyway and there were no violent incidents.
WikiMatrix v1
Wiederum findet der Anlass bei bestem Wetter und ohne unerfreuliche Zwischenfälle statt.
The event again enjoyed marvellous weather and no incidents were recorded.
CCAligned v1
Der Protestposten lief ohne Zwischenfälle ab.
The picket-rally was held without incidents.
ParaCrawl v7.1
Der Rest des Tages verging ohne weitere Zwischenfälle.
The rest of the day passed without incident.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltungen fanden ohne Zwischenfälle statt.
The events took place without incident.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe