Übersetzung für "Olg düsseldorf" in Englisch

Daher legte das OLG Düsseldorf dem EuGH folgende Fragen vor, über die heute geurteilt wird:
Therefore, the OLG Düsseldorf presented the following questions to the ECJ, which are judged today:
ParaCrawl v7.1
Gegen diese Entscheidung richtete sich das Unternehmen zunächst mit seiner vor dem OLG Düsseldorf erhobenen Beschwerde.
Against this decision, Vattenfall lodged an appeal with the OLG (Higher Regional Court) in Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Deshalb wies der BGH die Sache an das OLG Düsseldorf zur Entscheidung darüber zurück, ob Cartier über ein lückenloses Vertriebssystem im Bereich des Gemeinsamen Marktes verfügt.
The Bundesgerichtshof accordingly referred the case back to the Oberlandesgericht for that court to determine whether or not Cartier had an "impervious" selective distribution system within the Common Market.
EUbookshop v2
Der Bundesgerichtshof (BGH) hebt das Urteil des OLG Düsseldorf auf und verweist den Fall zur weiteren Beurteilung zurück.
The Federal Court of Justice (BGH) sets aside the judgment of the higher regional court of Dusseldorf and remands the case back for further assessment of facts.
ParaCrawl v7.1
Nach Einspruch beim OLG Düsseldorf wurde der Fall 2009 neu bewertet und das Bußgeld von ursprünglich rund 250 Mio € auf rund 170 Mio € reduziert.
After an appeal against the fine with the Higher Court of Düsseldorf, the case was reevaluated in 2009, and the fine reduced from around €250 million to around €170 million.
ParaCrawl v7.1
Diese Aussage bedeutet nach Ansicht des OLG Düsseldorf indes nicht, dass es kein gleich schnell wirkendes Arzneimittel gibt.
According to Düsseldorf Higher Regional Court, this statement does not mean that there is no medicinal product with an equally quickly effect.
ParaCrawl v7.1
Das Beschwerdegericht hat zur Begründung seiner Entscheidung (OLG Düsseldorf, RdE 2018, 365) ausgeführt, die Beschwerde sei unzulässig, weil die Beschwerdeführerin nicht materiell beschwert sei.
The appellate court in support of his decision (OLG Dusseldorf, RdE 2018, 365) performed, the appeal is inadmissible, because the appellant was not adversely affected materially.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen seines Referendariats am OLG Düsseldorf hat Herr Eikel seine Spezialisierung im Marken- und Wettbewerbsrecht durch seine Tätigkeit für internationale Wirtschaftskanzleien in Düsseldorf und New York vertieft.
During his legal traineeship with the Higher Regional Court of Düsseldorf, Constantin worked for international law firms in Düsseldorf and New York.
ParaCrawl v7.1
In seiner Zeit als Rechtsreferendar war er u. a. bei dem Senat für Wettbewerbs- und Kartellsachen des OLG Düsseldorf und der Düsseldorfer Niederlassung einer internationalen Anwaltskanzlei (seinerzeit RAe Wessing) zugeteilt.
During this time, he was assigned as a junior lawyer to, among other things, the senate for competition and anti-trust matters of the Higher Regional Court, Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
In einer 2017 ergangenen Entscheidung konkretisierte der 15. Zivilsenat des Oberlandesgerichts (OLG) Düsseldorf die Beweislastverteilung für diejenigen Tatsachen, aus denen sich der Wohnsitz bzw. Verwaltungssitz des Klägers bestimmen lässt.
In a decision issued in 2017, the 15th civil senate of the Düsseldorf Higher Regional Court (Oberlandesgericht) clarified the distribution of the burden of proof for those facts that determine the plaintiff's place of residence or administrative seat.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sei er unter diesen Voraussetzungen berechtigt, das patentgeschützte Verfahren selbst anzuwenden, urteilte der OLG Düsseldorf.
In addition, the OLG Düsseldorf ruled that under these conditions he was entitled to apply the patent-protected procedure himself.
ParaCrawl v7.1
Die E.ON AG, Düsseldorf, nimmt die heutige Entscheidung des OLG Düsseldorf mit Bedauern zur Kenntnis.
E.ON AG (Düsseldorf) notes with regret the decision taken today by the Düsseldorf OLG Court.
ParaCrawl v7.1
Umso mehr, da die Aktivlegitimation der Klägerin vor dem OLG Düsseldorf von der Beurteilung einer Vertragsklausel nach niederländischem Recht abhing.
All the more so as the plaintiff's active legitimation before the Düsseldorf Higher Regional Court depended on the assessment of a contract clause under Dutch law.
ParaCrawl v7.1
Das ursprüngliche Urteil des OLG Düsseldorf hatte der SWS im April 2014 Schadenersatz in Höhe von 11,5 Mio. Euro zuzüglich Zinsen zugesprochen.
The original decision of the Higher Regional Court of Düsseldorf had granted SWS a compensation for damages in the amount of EUR 11.5 million plus interest.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der beiden Urteile des OLG Düsseldorf waren die Aussagen "Unübertroffene Wirksamkeit" und "Keiner ist schneller" für Arzneimittel.
The two statements "Unrivalled effect " and "No one is faster " for medicinal products were the subject-matter of the decisions of Düsseldorf Higher Regional Court.
ParaCrawl v7.1
Danach hatte der Bundesgerichtshof im Jahr 2016 allerdings eine Revision zugelassen und das Verfahren an das OLG Düsseldorf zurück verwiesen mit dem Auftrag, die Schadenersatzsumme noch einmal zu überprüfen.
Afterwards the German Federal Supreme Court in 2016 had decided to allow a review and referred the proceedings back to the Higher Regional Court with the instruction to review the amount of the payment.
ParaCrawl v7.1
Im schlussendlichen Urteil des BGH zu diesem Fall (BGH, Urteil vom 14.06.2016, X ZR 29/15 – Pemetrexed) wurde aber doch auf Patentverletzung durch Actavis entschieden und die Entscheidung des OLG Düsseldorf revidiert.
In the final judgment of the BGH on this case (BGH, judgment of 14.06.2016, X ZR 29/15 – Pemetrexed), however, a decision was made on patent infringement by Actavis and the decision of the Higher Regional Court of Düsseldorf was revised.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1994 legte er die Prüfung zum staatlich anerkannten Übersetzer vor der IHK Düsseldorf/Paris ab und ist seit dem 10.10.1994 zudem ermächtigter Übersetzer für den OLG-Bezirk Düsseldorf.
In 1994, Dr. Keller passed the test for official state recognition as a translator for Chamber of Commerce and Industry Düsseldorf/Paris.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen seines Referendariats beim OLG Düsseldorf war Herr Wolf unter anderem beim Bundeskartellamt sowie bei internationalen Wirtschaftskanzleien in Düsseldorf und München tätig.
During his legal clerkship at the Higher Regional Court of Düsseldorf, Sebastian worked for the German Federal Cartel Office and leading international law firms in Düsseldorf and Munich.
ParaCrawl v7.1
In der Konstellation vor dem OLG Düsseldorf (Urteil vom 14.03.2018, I-15 U 49/16 – Schutzverkleidung für funktechnische Anlagen) lag jedoch eine unmittelbare Vorbenutzungshandlung vor: der Vorbenutzer ging dazu über, selbst die Gesamtvorrichtung herzustellen .
In the constellation before the Higher Regional Court of Düsseldorf (OLG Düsseldorf (judgment of 14.03.2018, I-15 U 49/16 – Protective cladding)), however, there was an immediate pre-use action: the pre-user switched to producing the entire device himself .
ParaCrawl v7.1
Der EuGH wird demnächst auf Vorlage des OLG Düsseldorf über die Integration eines "Social-Plugins" (Like-Button von Facebook) auf der eigenen Website entscheiden.
Upon presentation by the Higher Regional Court [Oberlandesgericht, OLG] of Düsseldorf, the ECJ will soon be ruling on the integration of a social plugin (Facebook's "Like" button) on its own website.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe