Übersetzung für "Opaleszierend" in Englisch

Die Lösung zum Einnehmen ist klar bis leicht opaleszierend.
The oral solution is clear to slightly opalescent.
EMEA v3
Die Lösung sollte praktisch frei von sichtbaren Partikeln und klar bis opaleszierend sein.
The solution should be practically free of visible particles and clear to opalescent.
ELRC_2682 v1
Dis Suspension ist opaleszierend und homogen.
The suspension is opalescent and homogeneous.
TildeMODEL v2018
Glas, klar, opaleszierend, weiß, Metallblech, weiß lackiert.
Glass, clear, opalescent, white, sheet metal, laquered white.
ParaCrawl v7.1
Farbloses Pressglas, leicht opaleszierend, blau patiniert.
Clear moulded glass, slightly opalescent, blue patina.
ParaCrawl v7.1
Diese Lösung wird anschließend für drei Minuten ultraschallbehandelt bis sie nicht mehr opaleszierend ist.
This solution is thereafter subjected to ultrasonic treatment for three minutes until it is not longer opalescent.
EuroPat v2
Die Lösung sollte klar bis opaleszierend sowie farblos bis blassgelb oder blassbraun und frei von sichtbaren Partikeln sein.
The solution should be clear to opalescent, and colourless to pale yellow or pale brown, free of visible particles.
ELRC_2682 v1
Das Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung muss vor der Verdünnung klar bis leicht opaleszierend und farblos bis leicht gelblich sein.
The concentrate for solution for infusion must be clear to slightly opalescent and colourless to slightly yellow prior to dilution.
ELRC_2682 v1
Das vollständig rekonstituierte Arzneimittel ist klar bis leicht opaleszierend, farblos bis schwach bräunlich-gelb, mit wenigen kleinen Blasen oder Schaum am Rand der Durchstechflasche.
The fully reconstituted medicinal product will appear clear to slightly opalescent, colourless to pale brownish-yellow and may have a few small bubbles or foam around the edge of the vial.
ELRC_2682 v1
Nach Abschluss der Rekonstitution sollte die Lösung opaleszierend und farblos bis hellgelb sein und keine Partikel enthalten.
Once reconstitution is complete, the solution should be opalescent and colorless to pale yellow, and without particles.
ELRC_2682 v1
Es dürfen nur Lösungen verwendet werden, die klar bis leicht opaleszierend und farblos sind und keine sichtbaren Teilchen enthalten.
Only solutions which are clear to slightly opalescent, colourless and free of visible particles should be used.
ELRC_2682 v1
Die Lösung sollte klar bis leicht opaleszierend und farblos oder leicht gelb sein und im Wesentlichen keine Fremdpartikel enthalten.
The solution should be clear to slightly opalescent and colourless or pale yellow essentially free of foreign particles.
ELRC_2682 v1
Das Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung muss klar bis leicht opaleszierend und farblos bis leicht gelblich sein.
The concentrate for solution for infusion must be clear to slightly opalescent and colourless to slightly yellow prior to dilution.
TildeMODEL v2018
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte Zusammensetzungen sind stabile und klare oder zum Teil auch opaleszierend bis trübe Lösungen, im Wesentlichen frei von organischen Lösungsmitteln, lassen sich mit Wasser in jedem Verhältnis verdünnen, entwickeln bei Wasserzugabe im Wesentlichen keine Hydrolysealkohole, und besitzen einen Flammpunkt von mehr als 63 °C, vorzugsweise von mehr als 80 °C, besonders vorzugsweise von mehr als 93°C.
Compositions prepared by the process according to the invention are stable and clear or to some extent also opalescent to cloudy solutions, essentially free of organic solvents, can be diluted with water in any ratio, evolve essentially no alcohols of hydrolysis on addition of water, and have a flashpoint of more than 63° C., preferably of more than 80° C., more preferably of more than 93° C.
EuroPat v2
Herkömmliche Kieselsole sind, je nach Teilchengröße der Siliziumdioxid-Partikel, milchig trüb über opaleszierend bis farblos klar ausgebildet.
Conventional silica sols, depending on the size of the silicon dioxide particles, are milkily cloudy through opalescent to colorlessly clear in form.
EuroPat v2
Überfangglas, milchig opaleszierend und farblos, flächendeckend wellenförmig gekämmte silbergelbe Fäden, tiefrote Auflagen mit silbergelben Fäden, Phänomen Gre 1/4 267, perlmuttfarben mattlüstriert.
Cased glass, milky opalescent and clear, combed silver-yellow threads, deep red applications with silver-yellow threads, Phänomen Gre 1/4 267, matt mother of pearl lustre.
ParaCrawl v7.1