Übersetzung für "Operationsführung" in Englisch

Das Hauptquartier für Operationsführung der EU wird in Potsdam angesiedelt.
The EU Operational Headquarters will be located in Potsdam (Germany).
TildeMODEL v2018
Andererseits bieten CSW aber auch eine große Bandbreite an Optionen und Vorteilen für die militärische Operationsführung.
On the other side, CSW also offers a broad range of possibilities and opportunities for military operations.
WikiMatrix v1
Themen wie Führungsunterstützung, Informationsmanagement und vernetzte Operationsführung sind von zentraler Bedeutung für alle militärischen Bereiche.
Issues such as command support, information management and networked operations command are of central importance for all military sectors.
ParaCrawl v7.1
Stellt Kanada lediglich Personal für das Hauptquartier für Operationsführung oder das operativ-taktische Hauptquartier, so wird bei der Berechnung des Betrags nach Absatz 2 Buchstabe b die Stärke seines Personals ins Verhältnis zur Gesamtstärke des Personals des jeweiligen Hauptquartiers gesetzt.
In calculating 2(b), where Canada contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
DGT v2019
Diese unzureichenden Fähigkeiten waren ein Faktor, der Europa daran gehindert hat, unverzüglich auf die Krise in Libyen zu reagieren, beginnend mit der Errichtung eines ständigen Hauptquartiers für die Operationsführung.
The inadequacy of these capabilities has been a factor preventing Europe from responding promptly to the Libyan crisis, starting with setting up a permanent operations general headquarters.
Europarl v8
Was die außervertragliche Haftung anbelangt, so kommen die beitragenden Mitgliedstaaten nach den allgemeinen Grundsätzen, die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind und dem im Einsatzgebiet geltenden Truppenstatut über Athena für die Schaden auf, die durch das Hauptquartier für die Operationsführung, das operativ-taktische Hauptquartier („Force Headquarters“) oder das Hauptquartier einer Streitkraftkomponente („Component Headquarters“) der Krisenstruktur, deren Zusammensetzung vom Befehlshaber der Operation gebilligt wird, oder durch das betreffende Personal in Ausführung seines Auftrags verursacht wurden.
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through Athena by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.
DGT v2019
Die hierfür in Betracht kommenden gemeinsamen Kosten werden gemäß Anhang III bestimmt, wobei davon ausgegangen wird, dass das für die Aufstellung der Abschlussrechnung notwendige Personal dem Hauptquartier für die Operationsführung angehört, auch wenn dieses seine Tätigkeit eingestellt hat.
The eligible common costs shall be determined in accordance with Annex III, keeping in view the fact that the staff needed to draw up the accounts belong to the headquarters for that operation, even after the latter has ceased its activities.
DGT v2019
Was die außervertragliche Haftung anbelangt, so kommen die beitragenden Mitgliedstaaten nach den allgemeinen Grundsätzen, die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind und dem im Einsatzgebiet geltenden Truppenstatut über ATHENA für die Schaden auf, die durch das Hauptquartier für die Operationsführung, das operativ-taktische Hauptquartier („Force Headquarters“) oder das Hauptquartier einer Streitkraftkomponente („Component Headquarters“) der Krisenstruktur, deren Zusammensetzung vom Befehlshaber der Operation gebilligt wird, oder durch das betreffende Personal in Ausführung seines Auftrags verursacht wurden.
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through ATHENA by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.
DGT v2019
Viele Fragen, wie der Einsatz von Gefechtsverbänden, die Kontroverse über die Ent­wicklung eines einzigen Hauptquartiers für Operationsführung, die Finanzierung der Missio­nen der EU im Rahmen der GSVP, die Sicherung von Beiträgen für diese Missionen sowie Forderungen nach einer Überprüfung der europäischen Sicherheitsstrategie, laufen im Grunde auf eine Diskussion über die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik hinaus, wenn auch nicht dem Namen nach.
Many topics such as the use of Battle groups, the controversy over the development of a single operational HQ, funding of EU CSDP missions, finding contributions to those missions and calls for a review of Europe Security Strategy, amount to a discussion on the CSDP in all but name.
TildeMODEL v2018
Viele Fragen, wie die Verwendung von Gefechtsverbänden, die Kontroverse über die Entwicklung eines einzigen Hauptquartiers für Operationsführung, die Finanzierung der Missionen der EU im Rahmen der GSVP, die Sicherung von Beiträgen für diese Missionen sowie Forderungen nach einer Überprüfung der europäischen Sicherheitsstrategie, laufen im Grunde auf eine Diskussion über die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik hin­aus, wenn auch nicht dem Namen nach.
Many topics such as the use of Battle groups, the controversy over the development of a single operational HQ, funding of EU CSDP missions, finding contributions to those missions and calls for a review of Europe Security Strategy, amount to a discussion on the CSDP in all but name.
TildeMODEL v2018
Das Hauptquartier für Operationsführung der EU wird beim Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw) in Potsdam angesiedelt.
The EU Operational Headquarters shall be located at Armed Forces Operations Command (Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)) in Potsdam.
DGT v2019
In diesen Tagen übernahm Hitler den militärischen Oberbefehl ("das bißchen Operationsführung"), verordnete drakonische Härte in den besetzten Ländern Europas ("Todesstrafe grundsätzlich angebracht"), den Soldaten an der Ostfront hatte er nicht mehr zu bieten als den Aufruf zu "fanatischem Widerstand".
At this time, Hitler assumed the supreme military command ("the little bit of leading the operations"), ordered draconian harshness in the occupied European countries ("death penalty fundamentally appropriate"), and to the soldiers of the east front he only had to offer the call for "fanatical resistance."
ParaCrawl v7.1
Wo auch immer Truppen unterwegs sind, bietet das MPT1000 die erforderliche Kommunikation für eine vernetzte Operationsführung.
Wherever troops on the way are, the MPT1000 offers necessary communication for interlaced conduct of operations.
ParaCrawl v7.1
Durch seine Fähigkeit zur vernetzten Operationsführung ist es in einem engen Verbund sowohl mit den eigenen Luft-, Land- und Seestreitkräften als auch mit denen militärischer Bündnispartner einsetzbar.
Through its ability to network-centric operations, there is a close association with both its own air, land and naval forces as well as with those used military allies.
ParaCrawl v7.1
Die softwarebasierten Funkgeräte des Münchner Spezialisten für sichere Kommunikation erfüllen die höchsten Sicherheitsanforderungen, unterstützen vernetzte Operationsführung und sichern die Interoperabilität zwischen allen Teilstreitkräften einer Nation sowie verbündeten Streitkräften.
The software defined radios of the Munich based specialist for secure communications satisfy the highest security standards, enable network centric operations and ensure interoperability between all branches of the armed forces and between allied nations.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Umsetzung politischer Entscheidungen militärische Auswirkungen hat, sind hauptsächlich folgende Akteure involviert: der Militärausschuss, der sich aus den Generalstabschefs der NATO-Mitgliedsstaaten zusammensetzt, der internationale Militärstab, das ausführende Organ des Militärausschusses, und die militärische Kommandostruktur, bestehend aus dem Alliierten Kommando Operationsführung und dem Alliierten Kommando für Fragen der Umgestaltung.
When the implementation of political decisions has military implications, the key actors involved are: the Military Committee, composed of the Chiefs of Defence of NATO member countries; the International Military Staff, the Military Committee’s executive body; and the military command structure, composed of Allied Command Operations and Allied Command Transformation.
ParaCrawl v7.1
Sie stellen damit wichtige Multiplikatoren für die Zukunftsfähigkeit im Kontextder Vernetzten Operationsführung dar und gehen in ihrem nutzbaren Potenzial weit über die Fähigkeitskategorie Nachrichtengewinnung und Aufklärung hinaus.
UAVs are a future force multiplier, especially in the context of network-centric operations, with potential applications that extend far beyond the basic functions of reconnaissance and intelligence-gathering.
ParaCrawl v7.1