Übersetzung für "Optische hilfe" in Englisch

Auf dem Bildschirm angezeigte Hilfe-Informationen bieten eine optische Hilfe zur Herstellung der Messverbindungen.
On screen ‘help’ information includes visual guidance on making the test connections.
ParaCrawl v7.1
Gibt optische Hilfe, um ein Fahrzeug in der Garage perfekt zu positionieren.
Gives optical assistance for perfectly positioning a vehicle in the garage.
ParaCrawl v7.1
Durch eine optische Hilfe auf dem Bildschirm, wird das Zupipettieren erleichtert.
Pipette-assisted admixture is facilitated with the aid of optical means on the monitor screen.
EuroPat v2
Ohne optische Hilfe erscheint er als nebelhafter Fleck an Himmel.
Without optical help is appears as a misty patch.
ParaCrawl v7.1
Dies erklärt unter anderem die Bemühung optische Richtkoppler mit Hilfe von integrierten Wellenleitern nachzumachen.
This explains, inter alia, the effort made to copy optical directional couplers with the aid of integrated waveguides.
EuroPat v2
Zur Messung der Position eines Messpunktes wird eine optische Triangulation mit Hilfe von zwei Empfängerkameras durchgeführt.
To measure the position of a measurement point, an optical triangulation is performed with the aid of two receiver cameras.
EuroPat v2
Parkpositionslaser Gibt optische Hilfe, um ein Fahrzeug in der Garage perfekt zu positionieren.
Laser Gives optical assistance for perfectly positioning a vehicle in the garage.
ParaCrawl v7.1
Wieder andere Musiker neigen mehr dazu, sich optische Erinnerungsbilder zu Hilfe zu rufen.
Other musicians tend to use specific visual images.
ParaCrawl v7.1
Ich verwende in meiner Rede eine optische Hilfe... um den Schülern die Fallen des Lebens zu zeigen.
Now, in my speech, I'm using a visual aid to point out to the students the pitfalls in life.
OpenSubtitles v2018
Als optische Hilfe für die richtige Einstellung von Frequenz und Amplitude kann die Ausbildung stehender Wellen an der Oberfläche des Pastenbades dienen.
The development of standing waves on the surface of the paste bath may serve as an optical aid for the correct adjustment of frequency and amplitude.
EuroPat v2
Für die Eingabe des gewünschten Straßennamens kann nun die optische Hilfe so gestaltet sein, daß während der Eingabe der einzelnen Buchstaben des Straßennamens vor jedem nächsten Buchstaben nur die Buchstaben optisch herausgestellt werden, die zu einem im Speicher hinterlegten Straßennamen gehören.
For the input of the desired street name, the visual aid may now be designed such that, during the inputting of the individual letters of the street name, in front of each next letter, only those letters are visually emphasized which are part of a street name stored and filed in the memory.
EuroPat v2
Die fortschreitende Entwicklung von optischen Komponenten wie Wellenleitergitter (PHASAR "phase array" oder AWG "array waveguide grating") bei denen eine Vielzahl von Ein-/Ausgänge über optische Wellenleiter gebildet sind und optische Signale mit Hilfe von Trägerwellenlängen übertragen werden, die immer mehr enger benachbart gewählt werden, führt zu einer Verschärfung der Kopplungsbedingungen bei der Schnittstelle der optischen Wellenleiter mit der optischen Komponente.
The continuing development of optical components such as waveguide gratings (PHASAR “phase array” or AWG “array waveguide grating”), in which a plurality of in-/outputs are formed via optical waveguides and optical signals are transmitted with the aid of carrier wavelengths that are selected ever more closely adjacent, is leading to an intensification of the coupling conditions with regard to the interface of the optical waveguides with the optical component.
EuroPat v2
Jeweils vier solcher mit gleicher Schraffur versehene Unterfelder werden nacheinander durch eine reine elektronen-optische Relativverschiebung mit Hilfe der beiden Ablenksysteme (6, 14) abgebildet, ohne daß zwischenzeitlich eine mechanische Verschiebung von Maske und Wafer erfolgt.
A respective four subfields with the same hatching are successively imaged by means of a purely electron-optical relative displacement, using the two deflection systems (6, 14), without an intermediate mechanical displacement of the mask and wafer taking place.
EuroPat v2
Es wird eine Halbleiterbaugruppe für die bidirektionale, leitungsungebundene, optische Datenübertragung mit Hilfe von elektromagnetischen Wellen aus dem infraroten Wellenlängenbereich beschrieben.
A semiconductor device for bidirectional non-conducted optical data transmission by means of electromagnetic waves from within the infrared waveband will be described.
EuroPat v2
Dieser Spektralbereich von etwa 0,8 bis 1,6 um hat in letzter Zeit für die optische Datenübertragung mit Hilfe von Glasfasern erhebliche Bedeutung erlangt.
This spectral region, which ranges from about 0.8 to 1.6 ?m, is becoming increasingly important in optical data transmission by glass fiber.
EuroPat v2
Zur Durchführung der Markierungsarbeiten muss der optische Leitstrahl mit Hilfe einer Justierplatte genau ausgerichtet werden, wobei die zulässige Auftreffhöhe des Laserstrahls beschränkt ist, da der Markierwagen während der Bewegung in einem Bereich des ein Signalempfangs verbleiben soll.
To carry out the marking work, the optical laser beam must be accurately oriented with the aid of an adjusting plate, the permissible height of incidence of the laser beam being limited since the marking machine should remain within range of signal reception during the movement.
EuroPat v2
Die US 5,439,781 zeigt ein Beleuchtungssystem mit einer Synchroton-Strahlungsquelle, bei der der Lichtleitwert, d. h. die Lagrange optische Invariante mit Hilfe einer Streuscheibe in der Eintrittspupille des Objektives eingestellt wird, wobei die Streuscheibe eine Vielzahl von pyramidalen Strukturen aufweisen kann.
U.S. Pat. No. 5,439,781 shows an illumination system with a synchrotron radiation source, in which the Lagrange optical invariant, is adjusted by means of a scattering plate in the entrance pupil of the objective lens, wherein the scattering plate can comprise a plurality of pyramidal structures.
EuroPat v2
Eine solche Vorrichtung stellt ein Hybridsystem dar, das in einer ersten Richtung oder Dimension eine herkömmliche optische Abbildung mit Hilfe einer abbildenden Optik bewirkt, während in einer zweiten, dazu senkrechten Richtung bzw. Dimension die Vorteile einer Abbildung mit synthetischer Apertur zur Verfügung stehen.
Such a device represents a hybrid system which in a first direction or dimension produces conventional optical imaging by means of an imaging optical system while in a second direction or dimension perpendicular thereto it affords the advantages of synthetic aperture imaging.
EuroPat v2
Bevorzugt hat das Ringflächenelement auf seiner der Spindel abgewandten Fläche optische Winkelgradmarken als Hilfe für die manuelle Ausrichtung der Spindel beim Anbringen von Unwuchtausgleichsgewichten oder Ausgleichsaussparungen.
Preferably, the annular surface element has, on its surface facing away from the spindle, optical angular degree markings as an aid to the manual orientation of the spindle during the application of unbalance compensation weights or compensation cutouts.
EuroPat v2
Eine spezifische Aufgabe der Erfindung ist es, das optische Element oder die optische Baugruppe mit Hilfe eines Stabilisationselements zu montieren und damit gleichzeitig geforderte Genauigkeiten und Stabilitäten zu erreichen.
It is a specific object of the invention to mount the optical element or the optical assembly with the aid of a stabilization element, and thereby simultaneously achieve required accuracies and stabilities.
EuroPat v2
Als optische Hilfe wird zusätzlich die tatsächliche Bewegungsrichtung (hier: Nord) durch eine hervorgehobene optische Darstellung des maßgeblichen Pfeils 5' dargestellt.
In addition, the actual moving direction (here: North) is illustrated as a visual aid by a highlighted visual representation of the relevant arrow 5 ?.
EuroPat v2
Als zusätzliche optische Hilfe wird ferner ein Kreisbogen 6 eingeblendet, der die erfindungsgemäße Möglichkeit symbolisiert, den Cursor 4 auch schräg relativ zum Landkartenausschnitt 2 zu bewegen.
As an additional visual aid, a circular arc 6 is also inserted, which symbolizes the possibility according to the invention of moving the cursor 4 also diagonally relative to the map cutout 2 .
EuroPat v2
Es ist andererseits bereits bekannt, in einem organischen oder anorganischen optischen, photopolymerisierbaren Material eine optische Wellenleiterstruktur mit Hilfe von Zwei- oder Mehrphotonen-Absorptionsprozessen zu erzeugen, wobei das optische Material lokal beim Bestrahlen mit Photonen derart umgewandelt wird, dass es einen größeren Brechungsindex aufweist, verglichen mit dem nicht strukturierten ursprünglichen optischen Material.
On the other hand, it has already been known to produce an optical waveguide structure in an organic or inorganic photopolymerizable optical material by photon absorption processes, whereby the optical material, while being irradiated with photons, is locally converted in a manner as to have a larger refractive index than the original, unstructured optical material.
EuroPat v2
Da bei leicht bewegtem Wasser die Konturen schon knapp unter der Wasseroberfläche WL nicht mehr genau sichtbar sind, kann auch eine optische Hilfe angebracht werden, sodass durch eine Lichtleiste 17 die Person optisch erkennt wo die Grenze für die Füsse oder Hände liegt.
As the contours in stirred water are not clearly visible under the waterline WL, then a visual aid can be implemented, so that with the help of light strips 17 the person can visually see where the borderlines for hands and feet are.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft somit auch eine Vorrichtung mit deren Hilfe optische, insbesondere farbmetrische Parameter an flüssigen, farbigen Medien, insbesondere an Naßlacken, gemessen werden können.
Accordingly, the invention relates also to an apparatus by means of which optical, especially calorimetric, parameters can be measured on liquid, coloured media, especially on wet lacquers.
EuroPat v2
Aus der Entnahmeposition kann das optische Modul mit Hilfe der Rollen bzw. der Gleitelemente entlang der typischer Weise horizontal verlaufenden Auflagefläche verschoben werden.
From the removal position, the optical module can be displaced by the rollers or sliding elements along the support surface, which typically extends horizontally.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung ist es möglich, die optische Einheit mit Hilfe der drei Lagerelemente quer zur optischen Achse zu positionieren.
As a result of this arrangement it is possible to position the optical unit transversely to the optical axis with the aid of the three bearing elements.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe