Übersetzung für "Optische industrie" in Englisch
																						Die
																											optische
																											Industrie
																											der
																											Gemeinschaft
																											ist
																											dem
																											internationalen
																											Wettbewerb
																											ausgesetzt.
																		
			
				
																						With
																											regard
																											to
																											the
																											competitiveness
																											of
																											the
																											Community
																											optical
																											engineeringindustry,
																											over
																											the
																											period
																											1976-81
																											Community
																											producers
																											(of
																											which
																											the
																											German,French,
																											Italian
																											and
																											United
																											Kingdom
																											producers
																											account
																											for
																											over
																											nine-tenths
																											ofoutput)
																											increased
																											the
																											ratio
																											of
																											their
																											exports
																											to
																											foreign
																											imports
																											from
																											73%
																											to
																											alittle
																											over
																											92%.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Und
																											die
																											optische
																											Industrie
																											ist
																											einer
																											der
																											Treiber.
																		
			
				
																						And
																											the
																											optical
																											industry
																											is
																											one
																											of
																											the
																											drivers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Firmen
																											von
																											Weltruf
																											aus
																											dem
																											Bereich
																											optische
																											Industrie
																											vertrauen
																											auf
																											unser
																											Können.
																		
			
				
																						Companies
																											with
																											international
																											reputation
																											in
																											the
																											optical
																											industry
																											trust
																											our
																											abilities.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gleichzeitig
																											entwickelte
																											sich
																											auch
																											die
																											elektronische
																											und
																											optische
																											Industrie.
																		
			
				
																						We
																											had
																											to
																											also
																											work
																											on
																											the
																											electronic
																											and
																											optical
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						W3+:
																											Ihr
																											Weg
																											in
																											die
																											optische
																											Industrie
																											war
																											damit
																											schon
																											vorgezeichnet?
																		
			
				
																						W3+:
																											So
																											your
																											path
																											into
																											the
																											optics
																											industry
																											was
																											already
																											charted?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											optische
																											Industrie
																											zeichnet
																											sich
																											durch
																											höchste
																											Qualitätsstandards
																											aus.
																		
			
				
																						The
																											optical
																											industry
																											is
																											characterized
																											by
																											highest
																											quality
																											standards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Angesichts
																											dieser
																											alarmierenden
																											Entwicklung
																											sind
																											die
																											Folgen
																											für
																											die
																											deutsche
																											optische
																											Industrie
																											und
																											den
																											Lasermaschinenbau
																											unabsehbar.
																		
			
				
																						This
																											alarming
																											development
																											implies
																											unforeseeable
																											consequences
																											for
																											Germany's
																											optics
																											and
																											laser
																											engineering
																											industries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bereits
																											seit
																											über
																											60
																											Jahren
																											sind
																											wir
																											ein
																											kompetenter
																											Partner
																											für
																											die
																											feinmechanische
																											und
																											optische
																											Industrie.
																		
			
				
																						For
																											more
																											than
																											60
																											years
																											we
																											have
																											been
																											a
																											competent
																											partner
																											for
																											the
																											fine
																											mechanical
																											and
																											optical
																											industry.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											optische
																											Industrie
																											ist
																											ein
																											verändernden
																											Markt
																											und
																											die
																											Kontaktologie,
																											oder
																											genauer
																											ges...
																		
			
				
																						The
																											optic
																											industry
																											is
																											a
																											changing
																											market
																											and
																											the
																											contact
																											lenses
																											industry,
																											or
																											more
																											precisely...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Natürliches
																											Siliziumdioxid
																											ist
																											ein
																											wichtiger
																											Ausgangsstoff
																											für
																											die
																											Glasindustrie,
																											die
																											optische
																											Industrie
																											und
																											das
																											Bauwesen.
																		
			
				
																						Natural
																											silicon
																											dioxide
																											is
																											an
																											important
																											base
																											material
																											for
																											the
																											glass
																											industry,
																											the
																											optical
																											industry
																											and
																											building
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anwender
																											sind
																											insbesondere
																											die
																											optische
																											Industrie,
																											der
																											Maschinenbau,
																											Forschungseinrichtungen,
																											Prüflaboratoriensowie
																											staatlicheKalibrierinstitute.
																		
			
				
																						Our
																											products
																											are
																											used
																											in
																											the
																											optical
																											industry,
																											machine
																											tool
																											industry,
																											research
																											institutes,
																											laboratories
																											and
																											national
																											calibration
																											institutes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											strategisch
																											wichtige
																											Etappe
																											für
																											die
																											optische
																											Industrie
																											wurde
																											die
																											erste
																											Hälfte
																											des
																											letzten
																											Jahrzehnts.
																		
			
				
																						The
																											second
																											half
																											of
																											the
																											2000s
																											was
																											a
																											strategically
																											important
																											time
																											for
																											the
																											optics
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											denke
																											jedoch
																											nicht,
																											dass
																											der
																											Ausschluss
																											spezialisierter
																											und
																											anerkannter
																											Produktionsbereiche
																											mit
																											einer
																											langen
																											Geschichte
																											und
																											Tradition,
																											wie
																											die
																											optische
																											Industrie,
																											mit
																											der
																											EU-Politik
																											in
																											Einklang
																											steht.
																		
			
				
																						However,
																											I
																											do
																											not
																											believe
																											that
																											excluding
																											specialised
																											and
																											recognised
																											production
																											sectors
																											with
																											a
																											long
																											history
																											and
																											tradition,
																											such
																											as
																											the
																											optical
																											industry,
																											is
																											in
																											keeping
																											with
																											EU
																											policy.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Für
																											die
																											optische
																											Industrie
																											wurden
																											Platten,
																											Prismen
																											und
																											Linsen
																											hergestellt
																											(Homosil
																											und
																											Ultrasil)
																											sowie
																											das
																											undurchsichtige
																											Quarzglas
																											Rotosil.
																		
			
				
																						It
																											produced
																											plates,
																											prisms
																											and
																											corrective
																											lenses
																											for
																											the
																											optical
																											industry
																											(under
																											the
																											names
																											Homosil
																											and
																											Ultrasil)
																											plus
																											opaque
																											quartz
																											glass
																											under
																											the
																											name
																											Rotosil.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Johann
																											Heinrich
																											August
																											Duncker
																											entwickelte
																											in
																											Rathenow
																											die
																											erste
																											Vielspindelschleifmaschine
																											zur
																											rationellen
																											Herstellung
																											von
																											Brillengläsern
																											und
																											begründete
																											dort
																											1801
																											die
																											optische
																											Industrie.
																		
			
				
																						Rathenow
																											is
																											known
																											for
																											its
																											Rathenow
																											stones,
																											bricks
																											made
																											of
																											the
																											clay
																											of
																											the
																											Havel,
																											and
																											for
																											its
																											spectacles
																											and
																											optical
																											instruments,
																											which
																											are
																											exported.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Nach
																											dem
																											Tod
																											Hartnacks
																											wechselte
																											Miethe
																											1891
																											zu
																											Schulze
																											&
																											Barthels
																											nach
																											Rathenow,
																											eine
																											für
																											ihre
																											optische
																											Industrie
																											weltbekannte
																											Kleinstadt
																											in
																											Brandenburg,
																											und
																											entwickelte
																											dort
																											Fernrohre
																											und
																											-gläser
																											für
																											zivile
																											und
																											militärische
																											Zwecke.
																		
			
				
																						In
																											1891,
																											after
																											the
																											death
																											of
																											Hartnacks,
																											he
																											moved
																											to
																											Rathenow
																											and
																											took
																											a
																											job
																											with
																											the
																											optical
																											company
																											Schulze
																											&
																											Barthels,
																											where
																											he
																											developed
																											telescopes,
																											binoculars,
																											and
																											one
																											of
																											the
																											first
																											tele
																											lenses
																											for
																											cameras.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Dabei
																											ist
																											das
																											produzierende
																											Gewerbe
																											von
																											großer
																											Bedeutung,
																											besonders
																											stark
																											vertreten
																											durch
																											die
																											chemische
																											Industrie
																											(Reifen,
																											Lacke,
																											Farben),
																											die
																											optische
																											Industrie
																											sowie
																											Maschinenbauer
																											und
																											Autozulieferer.
																		
			
				
																						Thus
																											producing
																											businesses
																											are
																											of
																											great
																											importance,
																											and
																											are
																											especially
																											well
																											represented
																											by
																											the
																											chemical
																											industry
																											(tires,
																											lacquers,
																											dyes)
																											and
																											the
																											optical
																											industry
																											as
																											well
																											as
																											machine
																											builders
																											and
																											automotive
																											suppliers.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Zu
																											den
																											Bereichen,
																											die
																											ebenfalls
																											sehr
																											viel
																											Arbeitskraft
																											beschäftigen,
																											gehören
																											außer
																											dem
																											die
																											Leder-
																											und
																											Schuhindustrie,
																											Uhrenindustrie
																											(Quarzuhren),
																											optische
																											Industrie
																											(Fotoapparate)
																											und
																											Feinmechanik,
																											die
																											Hersteller
																											von
																											Fahrrädern
																											und
																											Motorrädern,
																											Schmuck,
																											Gold-
																											und
																											Silberwaren,
																											Keramik,
																											Holzschnitzereien
																											und
																											auch
																											Leicht
																											mechanik.
																		
			
				
																						Other
																											sectors
																											which
																											also
																											employ
																											a
																											high
																											labour
																											force
																											are:
																											leather
																											and
																											footwear,
																											watches
																											and
																											clocks
																											(quartz
																											watches),
																											precision
																											optics
																											(photographic
																											equipment),
																											bicycles,
																											motorcycles,
																											jewellery,
																											gold
																											and
																											silverware,
																											ceramics,
																											woodwork
																											and
																											light
																											machinery.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Dies
																											ist
																											besonders
																											für
																											die
																											optische
																											und
																											feinmechanische
																											Industrie
																											wichtig,
																											in
																											der
																											präzise
																											Fein-Innengewinde
																											mit
																											verhältnismäßig
																											großem
																											Durchmesser
																											hergestellt
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											particularly
																											important
																											for
																											the
																											optical
																											and
																											precision
																											engineering
																											industry
																											in
																											which
																											precise
																											fine
																											internal
																											threads
																											must
																											be
																											made
																											with
																											relatively
																											large
																											diameter.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wegen
																											ihrer
																											aktuellen
																											Bedeutung
																											für
																											die
																											Wettbewerbspolitik
																											werden
																											im
																											folgenden
																											für
																											die
																											Industrie
																											der
																											Unterhaltungselektronik,
																											für
																											die
																											pharmazeutische
																											und
																											die
																											optische
																											Industrie
																											sowie
																											für
																											die
																											Außenhandelsunternehmen
																											die
																											Faktoren
																											diskutiert,
																											die
																											ihre
																											Wettbewerbslage
																											beeinflussen.
																		
			
				
																						In
																											view
																											of
																											their
																											significant
																											aspects
																											for
																											actual
																											competition
																											policy,
																											some
																											detailsconcerning
																											the
																											factors
																											that
																											affect
																											the
																											competitive
																											situation
																											of
																											the
																											consumerelectronics,
																											pharmaceutical
																											and
																											optical
																											industries
																											and
																											of
																											export-import
																											companies
																											are
																											presented
																											in
																											the
																											following
																											pages.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Gute
																											Beispiel
																											dafür
																											sind
																											die
																											von
																											Carararo
																											und
																											Ducati
																											geführten
																											mechanischen
																											Industrien
																											in
																											Veneto
																											und
																											Emilia
																											sowie
																											die
																											optische
																											Industrie
																											im
																											Nordosten,
																											die
																											Luxottica
																											fest
																											in
																											der
																											Hand
																											hat.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											the
																											mechanical
																											industries
																											in
																											the
																											Veneto
																											and
																											in
																											Emilia
																											led
																											by
																											Carararo,
																											and
																											Ducati,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											optical
																											industry
																											in
																											the
																											Northeast
																											with
																											Luxottica
																											in
																											the
																											lead.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											vielen
																											technischen
																											Bereichen,
																											wie
																											optische
																											und
																											chemische
																											Industrie,
																											in
																											der
																											Medizin-
																											und
																											Messtechnik,
																											als
																											auch
																											im
																											Maschinenbau,
																											bei
																											HiFi-Anlagen
																											und
																											allgemein
																											technischen
																											Gebrauchsgütern
																											werden
																											Gehäuse
																											zur
																											Aufnahme
																											der
																											Elektronik
																											benötigt.
																		
			
				
																						In
																											many
																											technical
																											sectors
																											in
																											the
																											optical
																											and
																											chemical
																											industries,
																											in
																											medical
																											and
																											measuring
																											technology
																											and
																											engineering,
																											in
																											Hi-Fi
																											systems
																											and
																											general
																											technical
																											consumer
																											goods,
																											cases
																											for
																											accommodating
																											electronic
																											equipment
																											are
																											required.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											optische
																											Industrie
																											ist
																											ein
																											verändernden
																											Markt
																											und
																											die
																											Kontaktologie,
																											oder
																											genauer
																											gesagt
																											der
																											Verkauf
																											von
																											Kontaktlinsen,
																											nach
																											dieser
																											Bewegung
																											geht...
																		
			
				
																						The
																											optic
																											industry
																											is
																											a
																											changing
																											market
																											and
																											the
																											contact
																											lenses
																											industry,
																											or
																											more
																											precisely
																											the
																											sales
																											of
																											contact
																											lenses,
																											follows
																											this
																											movement:
																											technol...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Beispiele
																											fÃ1?4r
																											derartige
																											Cluster
																											sind
																											die
																											optische
																											und
																											elektronische
																											Industrie
																											in
																											Jena,
																											der
																											Maschinenbau
																											in
																											der
																											Region
																											Magdeburg,
																											die
																											Mikroelektronik
																											im
																											Raum
																											Dresden,
																											Freiberg,
																											Chemnitz,
																											die
																											Energietechnik
																											in
																											Berlin
																											und
																											Brandenburg,
																											die
																											chemische
																											Industrie
																											im
																											SÃ1?4den
																											Sachsen-Anhalts,
																											die
																											Windenergietechnik
																											in
																											Magdeburg
																											und
																											Rostock
																											oder
																											der
																											Sondermaschinen-
																											und
																											Anlagenbau
																											in
																											Mecklenburg-Vorpommern.
																		
			
				
																						This
																											kind
																											of
																											cluster
																											formation
																											can
																											be
																											observed
																											in
																											Jena
																											for
																											the
																											optical
																											and
																											electronic
																											industries,
																											in
																											greater
																											Magdeburg
																											for
																											mechanical
																											engineering,
																											in
																											the
																											region
																											of
																											Dresden,
																											Freiberg
																											and
																											Chemnitz
																											for
																											microelectronics,
																											in
																											Berlin
																											and
																											Brandenburg
																											for
																											energy
																											technology,
																											in
																											the
																											south
																											of
																											Saxony-Anhalt
																											for
																											the
																											chemical
																											industry,
																											in
																											Magdeburg
																											and
																											Rostock
																											for
																											wind
																											power
																											technology,
																											and
																											in
																											Mecklenburg
																											Western-Pomerania
																											for
																											specialist
																											machinery
																											and
																											plants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1