Übersetzung für "Ordnung ins chaos bringen" in Englisch
Sie
versuchen
Ordnung
ins
Chaos
zu
bringen.
They're
attempting
to
bring
order
to
chaos.
TED2020 v1
Ich
werde
Ordnung
ins
Chaos
bringen,
und
Licht
in
die
Dunkelheit.
I
will
bring
order
from
chaos
and
light
from
darkness."
Quickly
now!
Sorry,
sir.
OpenSubtitles v2018
Die
Deutschen
hatten
angefangen,
Ordnung
ins
Chaos
zu
bringen.
Thousands.
The
Germans
began
to
put
a
little
order
it,
but
of
course
...
OpenSubtitles v2018
Sie
schlagen
einen
neuen
Ansatz
vor,
der
Ordnung
ins
Chaos
bringen
soll.
You
are
proposing
a
new
approach
intended
to
create
order
amongst
the
chaos.
ParaCrawl v7.1
Ordnung
ins
Chaos
bringen
Klassifikationssysteme,
mit
deren
Hilfe
sich
Erfindungen
kategorisieren
lassen.
Classification
systems
-
categorisations
for
inventions
-
attempt
to
bring
order
to
chaos.
ParaCrawl v7.1
Sag
mir,
dass
dich
das
Biliothekarinnenhirn
mit
dem
Drang
erfüllt
hat,
Ordnung
ins
Chaos
zu
bringen.
Tell
me
librarian
brain
has
filled
you
with
an
urge
to
create
order
out
of
chaos.
OpenSubtitles v2018
Das
Bedürfnis,
Ordnung
ins
Chaos
zu
bringen,
durch
Entschlossenheit,
durch
Fleiß,
durch
Bemühungen...
The
need
to
impose
order
onto
chaos,
through
determination,
through
study,
through
struggle...
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
davon
überzeugt-
und
habe
dies
mehrere
Male
beobachten
können-
dass
Prezi
ein
Werkzeug
ist,
welches
nicht
nur
das
darstellt,
was
in
Ihren
Köpfen
ist,
sondern
dass
es
auch
dabei
hilft,
Ordnung
ins
Chaos
zu
bringen.
I
truly
believe
–
and
also
experienced
several
times
-,
that
Prezi
is
a
tool
that
not
only
presents
what's
in
your
head,
but
it
also
helps
you
to
make
order
in
it.
ParaCrawl v7.1
Ordnung
ins
Chaos
bringen,
Bringing
order
to
chaos,
CCAligned v1
Vor
diesem
Hintergrund
präsentierten
sich
gepflegte,
zivilisierte
CNN-Reporter
mit
makellos
reinen
Hemden,
um
Ordnung
ins
Chaos
zu
bringen
und
das
ganze
Wirrwarr
in
einfache
englische
Worte
zu
fassen.
Against
this
backdrop
were
the
groomed
and
coherent
CNN
reporters,
in
pristine
shirts,
putting
order
into
the
chaos,
explaining
the
mess
in
plain
English.
Did
it
work?
ParaCrawl v7.1
Setzt
man
diese
musikalische
Erfahrung
in
Beziehung
zur
Biographie
von
Xenakis,
entsteht
die
Möglichkeit
einer
Interpretation:
Die
Radikalität
seiner
Musik
könnte
aus
dem
tiefen
Bedürfnis
entstanden
sein,
extremer
Sinneserfahrungen
Herr
zu
werden,
Ordnung
ins
Chaos
zu
bringen,
einzutauchen
in
ein
Gemisch
aus
Klanggestalten,
um
letztendlich
neu
geboren
zu
werden.
The
possibility
of
an
interpretation
emerges
when
relating
this
musical
experience
to
Xenakis’
biography:
The
radicalism
of
his
music
may
well
have
emerged
from
the
deep
need
to
be
master
of
the
most
extreme
sensual
experiences,
to
introduce
order
to
chaos,
to
immerse
himself
in
a
primeval
broth
of
acoustic
forms
so
as
to
be
finally
reborn.
Thus,
an
experience
Xenakis
himself
was
to
undergo
in
his
past
as
a
freedom
fighter.
ParaCrawl v7.1
So
einfach
die
Aufgabenstellung
klingt,
so
gefinkelt
ist
sie
auch:
144
wild
durchmischte
Steine
warten
darauf,
dass
du
Ordnung
ins
Chaos
bringst.
As
easy
as
this
sounds
it
is
also
tricky.
144
wildy
mixed
pieces
are
waiting
for
you
to
bring
order
to
the
chaos.
ParaCrawl v7.1