Übersetzung für "Ordnungsgemäße beschaffenheit" in Englisch
Der
Besteller
hat
die
ihm
übersandte
Ware
unverzüglich
auf
ihre
ordnungsgemäße
Beschaffenheit
hin
zu
überprüfen
und
offene
Mängel
innerhalb
einer
Frist
von
acht
Tagen
nach
Erhalt
der
Ware
SAM
schriftlich
mitzuteilen.
The
purchaser
is
obligated
to
verify
immediately
the
goods
sent
to
him
as
to
their
regular
condition
and
to
report
any
evident
deficiencies
to
SAM
in
writing
within
a
term
of
eight
days
after
he
had
received
the
relative
goods.
ParaCrawl v7.1
Als
Sachverständige/r
im
Bereich
Elektrotechnik
prüfen
Sie
die
Betriebssicherheit,
Wirksamkeit
und
ordnungsgemäße
Beschaffenheit
von
elektrischen
Anlagen
und
Einrichtungen
anhand
geltender
Normen
und
Richtlinien.
As
an
expert
in
the
field
of
electrical
engineering,
you
check
the
operational
safety,
effectiveness
and
proper
condition
of
electrical
systems
and
equipment
on
the
basis
of
applicable
standards
and
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
erster
Linie
Angelegenheit
der
betroffenen
Wirtschaftskreise,
für
eine
ordnungsgemäße
Zusammensetzung,
Beschaffenheit
und
Kennzeichnung
der
von
ihnen
in
den
Verkehr
gebrachten
Lebensmittel
Sorge
zu
tragen.
It
is
primarily
the
responsibility
of
the
involved
actors
within
the
private
sector
to
ensure
the
proper
composition,
characteristics
and
labelling
of
the
foodstuffs
they
place
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortung
für
die
ordnungsgemäße
Beschaffenheit
der
Kleb-
und
Hilfsstoffe
sowie
der
Beläge
liegt
bei
den
jeweiligen
Herstellern.
Responsibility
for
the
proper
quality
of
the
adhesives
and
ancillary
materials
as
well
as
the
floorings
lies
with
the
respective
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
des
Schulungsprogramms
ist
die
Schulung
von
Chirurgen
und
anderen
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
im
Hinblick
auf
die
ordnungsgemäße
Beschaffung,
Lagerung,
Handhabung
und
Verabreichung
von
Spherox.
The
main
objectives
of
the
educational
programme
are
to
provide
training
to
surgeons
and
other
health
professionals
on
proper
procurement,
storage,
handling
and
administration
of
Spherox.
ELRC_2682 v1
Der
Auftraggeber
hat
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
die
für
die
Installation
der
Geräte
und
ihren
Anschluss
erforderliche
Bewegungsfreiheit
sowie
für
den
Anschluss
und
die
Funktionsfähigkeit
benötigen
elektrischen
und
sonstigen
Einrichtungen
in
ordnungsgemäßer
Beschaffenheit
sowie
außerdem
ein
geeignetes
Raumklima
vorhanden
sind.
The
customer
must
ensure
that
there
is
sufficient
space
to
allow
freedom
of
movement
when
installing
and
connecting
the
appliances
and
that
the
electrical
and
other
equipment
needed
for
connection
and
operational
capability
are
in
a
proper
condition
and
that
the
atmospheric
environment
is
also
suitable.
ParaCrawl v7.1