Übersetzung für "Organmitglieder" in Englisch
Sie
sind
nicht
unmittelbar
für
vertretungsberechtigte
Organmitglieder
anwendbar.
They
are
not
directly
applicable
for
authorized
representative
board
members.
ParaCrawl v7.1
Der
Körber-Konzern
hat
sich
einen
für
alle
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
sowie
Organmitglieder
verbindlichen
Verhaltenskodex
gegeben.
The
Körber
Group
has
adopted
a
code
of
conduct
that
is
binding
for
all
employees
and
board
members.
ParaCrawl v7.1
Nach
Einschätzung
der
Gesellschaft
bestehen
keinerlei
Anhaltspunkte
für
ein
pflichtwidriges
Verhalten
eines
oder
mehrerer
Organmitglieder.
According
to
the
Company,
there
are
no
indications
of
any
conduct
in
breaches
of
duty
by
a
board
member
or
a
number
of
board
members.
ParaCrawl v7.1
Daneben
beraten
wir
fortlaufend
Organe
und
Organmitglieder
(Board
Training)
in
allen
rechtlichen
Fragestellungen.
The
firm
continuously
advises
organs
and
organ
members
(Board
Training)
with
all
of
their
legal
enquiries.
ParaCrawl v7.1
Daher
schlägt
die
Kommission
vor
sicherzustellen,
daß
die
Mitgliedstaaten
garantieren
müssen,
daß
Organmitglieder
gemeinsam
zumindest
gegenüber
dem
Unternehmen
verantwortlich
sind.
Hence
the
Commission
proposes
to
ensure
that
Member
States
must
guarantee
that
board
members
are
collectively
responsible
at
least
towards
the
company.
TildeMODEL v2018
Andererseits
sollten
die
Mitgliedstaaten
von
der
Entscheidung
für
ein
System
der
Verantwortung
abgehalten
werden,
das
auf
einzelne
Organmitglieder
begrenzt
wäre.
On
the
other
hand,
Member
States
were
to
refrain
from
opting
for
a
system
of
responsibility
limited
to
individual
board
members.
TildeMODEL v2018
Aber
die
EU-Gesetzgebung
würde
das
System
kollektiver
Verantwortung
bestätigen
und
die
Mitgliedstaaten
verpflichten,
angemessene
Sanktionen
und
Regelungen
zur
zivilrechtlichen
Haftung
für
die
Nichtbeachtung
der
Rechnungslegungsregeln
durch
Organmitglieder
zu
haben
oder
einzuführen,
um
die
kollektive
Verantwortung
zu
untermauern.
But
EU
legislation
would
confirm
the
system
of
collective
responsibility
and
oblige
Member
States
to
have
or
introduce
appropriate
sanctions
and
civil
liability
rules
for
non-respect
of
the
accounting
rules
by
board
members
in
order
to
underpin
the
collective
responsibility
TildeMODEL v2018
Dies
hindert
die
Mitgliedstaaten
nicht
daran,
die
kollektive
Verantwortung
der
Organmitglieder
direkt
auf
Aktionäre
und
andere
interessierte
Kreise
auszudehnen.
This
does
not
prevent
Member
States
from
extending
collective
responsibility
for
board
members
directly
to
shareholders
and
other
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Doch
im
Gegensatz
zum
Federal
Reserve
System
,
der
Bank
of
England
und
der
Bank
von
Japan
veröffentlicht
die
EZB
weder
die
Protokolle
der
Sitzungen
ihres
wichtigsten
Beschlussorgans
,
des
EZB-Rates
,
noch
das
Stimmverhalten
der
Organmitglieder
.
However
,
unlike
the
US
Federal
Reserve
System
,
the
Bank
of
England
and
the
Bank
of
Japan
,
the
ECB
does
not
publish
the
minutes
of
the
meetings
of
its
main
policy-making
body
,
nor
does
it
publish
details
of
how
the
members
of
the
Governing
Council
voted
.
ECB v1
Andererseits
sollten
die
Mitgliedstaaten
davon
abgehalten
werden,
eine
Regelung
zu
wählen,
die
eine
auf
einzelne
Organmitglieder
begrenzte
Verantwortung
vorsieht.
On
the
other
hand,
Member
States
were
to
refrain
from
opting
for
a
system
of
responsibility
limited
to
individual
board
members.
DGT v2019
Das
Mitglied
hält
Alibaba.com,
dessen
verbundene
Unternehmen,
Organmitglieder,
Mitarbeiter,
Beauftragte
und
Vertreter
in
Bezug
auf
Verluste
und
Schadenersatzansprüche
(darunter
unter
anderem
wegen
Gewinnausfall)
schadlos,
die
aufgrund
der
Mehrfachnutzung
seines
Kontos
entstanden
sind.
Member
shall
indemnify
Alibaba.com,
our
affiliates,
directors,
employees,
agents
and
representatives
against
any
loss
or
damages
(including
but
not
limited
to
loss
of
profits)
suffered
as
a
result
of
the
multiple
use
of
your
account.
ParaCrawl v7.1
U.S.-Aktionäre
könnten
nicht
in
derLage
sein,
eine
Nicht-U.S.
Gesellschaft
oder
deren
Organmitglieder
in
einemGericht
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
für
Verletzungen
des
U.S.-amerikanischen
Wertpapierrechts
zu
belangen.
U.S.
holders
of
shares
may
not
beable
to
sue
a
non-U.S.
company
or
its
officers
or
directors
in
a
non-U.S.court
for
violations
of
the
U.S.
securities
laws.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Nutzer
verpflichtet
sich
des
Weiteren,
Alibaba.com,
seine
verbundenen
Unternehmen,
Organmitglieder,
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
in
Bezug
auf
alle
Verluste,
Schadenersatzansprüche,
sonstigen
Ansprüche
und
Verbindlichkeiten
(bei
voller
Schadloshaltung
bezüglich
Rechtskosten)
schadloszuhalten
und
freizustellen,
die
sich
aus
einem
Verstoß
des
Nutzers
gegen
die
vom
Nutzer
gegenüber
Alibaba.com
gegebenen
Zusicherungen
und
Garantien
ergeben,
darunter
unter
anderem
die
in
Ziffer
5
des
Vorliegenden
enthaltenen.
Each
User
hereby
further
agrees
to
indemnify
and
save
Alibaba.com,
our
affiliates,
directors,
officers
and
employees
harmless,
from
any
and
all
losses,
damages,
claims,
liabilities
(including
legal
costs
on
a
full
indemnity
basis)
which
may
arise
from
User's
breach
of
any
representations
and
warranties
made
by
User
to
Alibaba.com,
including
but
not
limited
to
those
set
forth
in
Section
5
hereunder.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktienanteile
der
Organmitglieder
an
der
Gesellschaft
werden
über
den
gesetzlich
vorgesehenen
Umfang
hinaus
nicht
bekanntgegeben
(Kodex
Ziffer
6.6).
The
shares
of
officers
in
the
company
will
not
be
publicised
beyond
the
legally
prescribed
scope
(code
clause
6.6).
ParaCrawl v7.1
Um
die
schutzwürdigen
Interessen
und
die
Privatsphäre
der
Organmitglieder
zu
wahren,
verzichten
wir
auf
den
Ausweis
im
Corporate
Governance-Bericht.
To
protect
the
interests
and
privacy
of
the
members
of
these
bodies,
we
do
not
disclose
this
information
in
the
corporate
governance
report.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
der
Mitgliederversammlung
gehören
z.
B.:
die
Entlastung
des
Vorstandes,
die
Genehmigung
des
Haushaltsvoranschlags
für
das
folgende
Geschäftsjahr,
die
Festsetzung
der
Höhe
des
Jahresbeitrags
und
die
Wahl
und
Abberufung
der
Mitglieder
des
Vorstands
und
der
sonstigen
Organmitglieder
sowie
die
Beschlussfassung
über
die
Änderung
der
Satzung.
The
task
of
the
general
meeting
is,
for
example,
to
discharge
the
directors,
to
approve
the
association’s
budget
for
the
forthcoming
business
year,
to
decide
on
the
annual
membership
fee
and
the
election
and
resignation
of
the
directors
and
other
organ
members
as
well
as
resolutions
concerning
changes
to
the
Byelaws
of
the
Association.
ParaCrawl v7.1
Compliance
als
die
Gesamtheit
aller
Maßnahmen,
die
erforderlich
sind,
um
ein
rechtmäßiges
Verhalten
des
Unternehmens,
seiner
Organmitglieder
und
Mitarbeiter
im
Hinblick
auf
alle
gesetzlichen
Vorschriften
zu
gewährleisten,
ist
heute
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Risikominimierung
in
Unternehmen.
Compliance,
which
comprises
a
range
of
measures
necessary
to
ensure
proper
conduct
of
a
company,
its
executive
members
and
its
employees
with
respect
to
all
statutory
provisions
is
essential
for
the
minimization
of
risk
in
a
company.
ParaCrawl v7.1
Eine
bevorrechtigte
Zuteilung
an
Organmitglieder
der
cyan
AG
oder
deren
Angehörige,
an
Mitarbeiter
oder
Geschäftspartner
der
cyan
AG
erfolgte
nicht.
Preferential
allocation
to
board
members
of
cyan
AG
or
their
relatives,
to
employees
or
to
business
partners
of
cyan
AG
did
not
occur.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft,
ihre
Organmitglieder,
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
und
sonstige
Personen
geben
keine
Garantie
oder
Zusicherung,
weder
ausdrücklich
noch
konkludent,
für
die
Richtigkeit
und/oder
Vollständigkeit
der
hierin
enthaltenen
Informationen
ab
und
jegliche
Haftung
für
jeglichen
Schaden
oder
Verlust,
der
direkt
oder
indirekt
aus
dem
Gebrauch
dieser
Informationen
oder
daraus
in
anderer
Weise
abgeleiteter
Meinungen
resultiert,
ist
ausgeschlossen.
The
Company,
its
officers,
directors,
employees,
and
other
persons
make
no
representations
or
warranties,
expressly
or
implied,
as
to
the
accuracy
and/or
completeness
of
the
information
contained
herein
and
disclaim
all
liability
for
any
loss
or
damage
arising
directly
or
indirectly
from
the
use
of
such
information
or
any
opinions
derived
therefrom.
ParaCrawl v7.1
Für
U.S.-Aktionäre
könnte
es
schwierig
sein,
ihre
Rechte
und
eventuelle
Ansprüche
nach
dem
U.S.-amerikanischen
Wertpapierrecht
durchzusetzen,
da
die
TLG
IMMOBILIEN
und
die
WCM
ihren
Sitz
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
haben
und
einige
oder
alle
ihrer
Organmitglieder
in
einem
Staat
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
ansässig
sind.
It
may
be
difficult
for
U.S.
holders
of
shares
to
enforce
their
rights
and
any
claims
arising
under
the
U.S.
federal
securities
laws,
since
TLG
IMMOBILIEN
and
WCM
are
located
in
a
country
other
than
the
United
States,
and
some
or
all
of
their
officers
and
directors
may
be
residents
of
a
country
other
than
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Die
Biografien
der
Organmitglieder
sind
im
Bereich
Corporate
Governance
auf
der
PSI-Internetseite
unter
Vorstand
und
Aufsichtsrat
dargestellt.
Directors
Biographies
are
disclosed
as
part
of
Corporate
Governance
information
on
the
PSI
internet
page
under
Board
of
Directors
and
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
ist
ein
Selbstbehalt
jedoch
kein
geeignetes
Mittel,
das
Verantwortungsbewusstsein
und
die
Motivation
der
Organmitglieder
zu
steigern.
However,
neither
the
Executive
Board
nor
the
Supervisory
Board
regards
a
deductible
as
an
effective
way
of
enhancing
board
members'
motivation
or
sense
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
insbesondere
nicht
konsolidierte
Tochtergesellschaften,
zu
Anschaffungskosten
oder
at-equity
einbezogene
Gemeinschafts-
und
assoziierte
Unternehmen
sowie
Versorgungspläne
und
ferner
die
Organmitglieder
der
Bayer
AG,
deren
Bezüge
der
Anhangangabe
"Gesamtbezüge
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
sowie
gewährte
Kredite"
sowie
dem
Vergütungsbericht
im
zusammengefassten
Lagebericht
zu
entnehmen
sind.
They
include,
in
particular,
nonconsolidated
subsidiaries,
joint
ventures
and
associates
included
in
the
consolidated
financial
statements
at
cost
of
acquisition
or
using
the
equity
method,
and
post-employment
benefit
plans,
as
well
as
the
corporate
officers
of
Bayer
AG
whose
compensation
is
reported
in
the
Note
"Total
compensation
of
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board,
advances
and
loans"
and
in
the
Compensation
Report,
which
forms
part
of
the
Combined
Management
Report.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
vielen
anderen
Rechtssystemen
sind
deutsche
Organmitglieder
einem
strengen
persönlichen
Haftungsrisiko
ausgesetzt,
da
sie
von
einem
geschädigten
Dritten
oder
–
in
aller
Regel
–
von
der
Gesellschaft
selbst
für
ihr
(vermeintliches)
Fehlverhalten
auf
Schadenersatz
in
Anspruch
genommen
werden
können.
Unlike
many
other
jurisdictions,
German
law
imposes
a
direct
personal
liability
on
directors
and
officers
both
for
decisions
that
cause
harm
to
a
third
party
as
well
as
for
damage
done
to
the
company
itself.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergütungsbericht
richtet
sich
nach
den
Vorgaben
des
§
314
Absatz
1
Nr.
6
HGB,
dem
Deutschen
Rechnungslegungsstandard
DRS
17
„Berichterstattung
über
die
Vergütung
der
Organmitglieder“
sowie
den
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
sowie
nach
den
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS):
The
management
compensation
report
follows
the
provisions
of
Section
314(1),
no.
6
of
the
German
Commercial
Code
(HGB),
German
Accounting
Standard
DRS
17
"Reporting
on
the
remuneration
of
members
of
governing
bodies",
and
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code.
ParaCrawl v7.1
Eine
bevorrechtigte
Zuteilung
an
Organmitglieder
der
Serviceware
SE
oder
deren
Angehörige,
an
Mitarbeiter
oder
Geschäftspartner
der
Serviceware
SE
erfolgte
nicht.
There
was
no
preferential
allocation
to
members
of
the
executive
bodies
of
Serviceware
SE
nor
to
their
relatives,
nor
to
the
employees
or
business
partners
of
Serviceware
SE.
ParaCrawl v7.1