Übersetzung für "Orientierungsvermögen" in Englisch
																						Schwierigkeit:
																											leicht
																											-
																											Orientierungsvermögen
																											gefragt.
																		
			
				
																						Difficulty:
																											easy
																											-
																											good
																											orientation
																											skills
																											needed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											stellt
																											auch
																											hohe
																											Anforderungen
																											an
																											das
																											Orientierungsvermögen.
																		
			
				
																						Also
																											high
																											requests
																											for
																											the
																											bearings-fortune
																											put
																											this.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Wanderung
																											erfordert
																											eine
																											elementare
																											Alpine
																											Erfahrung,
																											Orientierungsvermögen,
																											Bergschuhe
																											sind
																											empfohlen.
																		
			
				
																						This
																											hike
																											requires
																											basic
																											alpine
																											experience,
																											orientation
																											skills,
																											and
																											hiking
																											boots
																											are
																											recommended.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											hat
																											kein
																											räumliches
																											Orientierungsvermögen.
																		
			
				
																						She
																											has
																											no
																											spatial
																											awareness.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Ich
																											habe
																											ein
																											gutes
																											Orientierungsvermögen.
																		
			
				
																						I
																											got
																											a
																											good
																											sense
																											of
																											direction.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						T3:
																											"gute
																											Trittsicherheit,
																											gute
																											Trekkingschuhe,
																											durchschnittliches
																											Orientierungsvermögen,
																											elementare
																											alpine
																											Erfahrung".
																		
			
				
																						T3:
																											“sure-footed,
																											good
																											trekking
																											boots,
																											average
																											orientation
																											skills,
																											elementary
																											alpine
																											experience.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihr
																											Orientierungsvermögen
																											war
																											erstaunlich,
																											obwohl
																											bei
																											Familienausflügen
																											jetzt
																											Brücken
																											über
																											Wasser
																											zu
																											meiden
																											waren,
																											und
																											in
																											England
																											speziell
																											die
																											Städte
																											Bath,
																		
			
				
																						Her
																											sense
																											of
																											direction
																											became
																											phenomenal,
																											but
																											family
																											car
																											rides
																											now
																											had
																											to
																											be
																											planned
																											to
																											avoid
																											bridges
																											over
																											water,
																											and,
																											in
																											England,
																											to
																											especially
																											avoid
																											the
																											towns
																											of
																											Bath,
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											hast
																											kein
																											Orientierungsvermögen.
																		
			
				
																						You
																											have
																											no
																											sense
																											of
																											direction.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Der
																											im
																											Jahr
																											2012
																											gemeinsam
																											von
																											der
																											Otto-von-Guericke-Universität
																											und
																											dem
																											DZNE
																											auf
																											eine
																											Professur
																											für
																											„Kognition
																											im
																											Alter“
																											nach
																											Magdeburg
																											berufene
																											Wolbers
																											will
																											erforschen,
																											wie
																											sich
																											das
																											räumliche
																											Orientierungsvermögen
																											des
																											Menschen
																											im
																											Alter
																											verändert.
																		
			
				
																						Wolbers,
																											who
																											in
																											2012
																											was
																											jointly
																											appointed
																											by
																											the
																											Otto-von-Guericke-Universität
																											Magdeburg
																											and
																											the
																											DZNE
																											as
																											professor
																											for
																											“Cognitive
																											Ageing”,
																											will
																											explore
																											how
																											spatial
																											orientation
																											changes
																											in
																											elderly
																											humans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Noch
																											während
																											des
																											Baus
																											wurden
																											dem
																											Institut
																											zwei
																											weitere
																											Abteilungen
																											angegliedert:
																											die
																											Abteilung
																											von
																											Gustav
																											Kramer,
																											der
																											das
																											Orientierungsvermögen
																											von
																											Tieren
																											(insbesondere
																											Vögeln)
																											untersuchte
																											und
																											die
																											Abteilung
																											von
																											Jürgen
																											Aschoff,
																											der
																											sich
																											mit
																											biologischen
																											Uhren
																											beschäftigte.
																		
			
				
																						While
																											the
																											facility
																											was
																											still
																											being
																											built,
																											two
																											additional
																											departments
																											were
																											added
																											to
																											the
																											Institute:
																											the
																											department
																											headed
																											by
																											Gustav
																											Kramer,
																											who
																											had
																											long
																											been
																											studying
																											animals'
																											sense
																											of
																											orientation,
																											particularly
																											that
																											of
																											birds,
																											and
																											the
																											department
																											headed
																											by
																											Jürgen
																											Aschoff,
																											whose
																											work
																											focused
																											on
																											biological
																											clocks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											irdische
																											Orientierungsvermögen
																											des
																											Menschen,
																											seine
																											kosmische
																											Schau
																											und
																											sein
																											Gespür
																											für
																											die
																											geistige
																											Marschrichtung
																											verfeinern
																											sich
																											sämtlich
																											durch
																											ein
																											besseres
																											Verständnis
																											der
																											Universumsrealitäten
																											und
																											der
																											Techniken
																											ihres
																											Zusammenwirkens,
																											ihrer
																											Integration
																											und
																											Einigung.
																		
			
				
																						Man’s
																											terrestrial
																											orientation,
																											his
																											cosmic
																											insight,
																											and
																											his
																											spiritual
																											directionization
																											are
																											all
																											enhanced
																											by
																											a
																											better
																											comprehension
																											of
																											universe
																											realities
																											and
																											their
																											techniques
																											of
																											interassociation,
																											integration,
																											and
																											unification.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											Ausdauer,
																											Kondition,
																											Trittsicherheit,
																											Orientierungsvermögen
																											etc.
																											werden
																											besonders
																											soziale
																											Kompetenzen
																											wie
																											Teamgeist,
																											Verantwortungsbewusstsein,
																											Rücksicht
																											auf
																											die
																											Schwächeren,
																											Hilfsbereitschaft,
																											sowie
																											Selbstvertrauen,
																											Initiativkraft
																											usw.
																											gestärkt.
																		
			
				
																						Besides
																											endurance,
																											condition,
																											sureness
																											of
																											the
																											foot,
																											orienteering
																											skills
																											etc,
																											it
																											will
																											also
																											reinforce
																											social
																											competences
																											such
																											as
																											team
																											spirit,
																											sense
																											of
																											responsibility,
																											consideration
																											for
																											the
																											weakest,
																											readiness
																											to
																											help
																											and
																											self-confidence,
																											spirit
																											of
																											initiative
																											etc.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											die
																											Theorie
																											kann
																											zu
																											einer
																											gewaltigen
																											Kraft
																											der
																											Arbeiterbewegung
																											werden,
																											wenn
																											sie
																											sich
																											in
																											untrennbarer
																											Verbindung
																											mit
																											der
																											revolutionären
																											Praxis
																											herausbildet,
																											denn
																											sie,
																											und
																											nur
																											sie,
																											kann
																											der
																											Bewegung
																											Sicherheit,
																											Orientierungsvermögen
																											und
																											Verständnis
																											für
																											den
																											inneren
																											Zusammenhang
																											der
																											sich
																											rings
																											um
																											sie
																											abspielenden
																											Ereignisse
																											verleihen,
																											denn
																											sie,
																											und
																											nur
																											sie,
																											kann
																											der
																											Praxis
																											helfen
																											zu
																											erkennen,
																											nicht
																											nur
																											wie
																											und
																											wohin
																											sich
																											die
																											Klassen
																											in
																											der
																											Gegenwart
																											bewegen,
																											sondern
																											auch,
																											wie
																											und
																											wohin
																											sie
																											sich
																											in
																											der
																											nächsten
																											Zukunft
																											werden
																											bewegen
																											müssen.
																		
			
				
																						But
																											theory
																											can
																											become
																											a
																											tremendous
																											force
																											in
																											the
																											working-class
																											movement
																											if
																											it
																											is
																											built
																											up
																											in
																											indissoluble
																											connection
																											with
																											revolutionary
																											practice;
																											for
																											theory,
																											and
																											theory
																											alone,
																											can
																											give
																											the
																											movement
																											con~dence,
																											the
																											power
																											of
																											orientation,
																											and
																											an
																											understanding
																											of
																											the
																											inner
																											relation
																											of
																											surrounding
																											events;
																											for
																											it,
																											and
																											it
																											alone,
																											can
																											help
																											practice
																											to
																											realize
																											not
																											only
																											how
																											and
																											in
																											which
																											direction
																											classes
																											are
																											moving
																											at
																											the
																											present
																											time,
																											but
																											also
																											how
																											and
																											in
																											which
																											direction
																											they
																											will
																											move
																											in
																											the
																											near
																											future.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											großzügige
																											Eingangshalle
																											im
																											Erdgeschoss
																											präsentiert
																											sich
																											dank
																											ihrer
																											Lichtführung
																											als
																											klar
																											strukturierter
																											Raum,
																											der
																											das
																											Orientierungsvermögen
																											der
																											Besucher
																											unterstützt
																											und
																											die
																											Eingänge
																											zu
																											den
																											verschiedenen
																											Bereichen
																											zentralisiert.
																		
			
				
																						The
																											lighting
																											design
																											of
																											the
																											spacious
																											entrance
																											hall
																											on
																											the
																											ground
																											floor
																											imparts
																											this
																											area
																											with
																											a
																											clear
																											structure,
																											enhancing
																											visitor
																											orientation
																											and
																											centralising
																											access
																											to
																											the
																											various
																											areas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sowohl
																											das
																											genaue
																											Sehen
																											auf
																											weite
																											Entfernungen
																											(z.
																											B.
																											bei
																											Greifvögeln)
																											als
																											auch
																											die
																											Lichtempfindlichkeit,
																											also
																											das
																											Sehen
																											bei
																											geringen
																											Lichtintensitäten
																											(Eulen),
																											ist
																											bei
																											Vögeln
																											dem
																											optischen
																											Orientierungsvermögen
																											der
																											Säugetiere
																											weit
																											überlegen.
																		
			
				
																						B.
																											with
																											gripping-birds,
																											as
																											also
																											the
																											film
																											speed,
																											therefore
																											seeing
																											with
																											low
																											light-intensities
																											(owls),
																											is
																											the
																											optical
																											bearings-fortune
																											of
																											the
																											mammals
																											wide
																											with
																											birds
																											thinks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verbreitung
																											Erstaunlich
																											ist
																											auch
																											das
																											Orientierungsvermögen
																											dieser
																											Vögel
																											der
																											Hochsee,
																											die
																											weit
																											über
																											die
																											Wasserwüsten
																											der
																											Ozeane
																											wandern
																											und
																											dennoch
																											immer
																											wieder
																											zielsicher
																											zu
																											ihren
																											Niststätten
																											gelangen.
																		
			
				
																						Spread
																											Also
																											the
																											bearings-fortune
																											of
																											these
																											birds
																											of
																											the
																											open
																											sea,
																											that
																											hikes
																											far
																											over
																											the
																											water-deserts
																											of
																											the
																											oceans
																											and
																											nevertheless
																											reaches
																											again
																											and
																											again
																											to
																											its
																											Niststätten
																											unerringly,
																											is
																											astonishing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sammlungsschwerpunkte
																											waren
																											die
																											Verhaltensphysiologie
																											(Konrad
																											Lorenz
																											und
																											Erich
																											von
																											Holst),
																											das
																											Orientierungsvermögen
																											und
																											die
																											Kybernetik
																											von
																											Tieren
																											(Gustav
																											Kramer
																											und
																											Horst
																											Mittelstaedt),
																											biologische
																											Rhythmen
																											und
																											Uhren
																											sowie
																											Vogelzug
																											(Jürgen
																											Aschoff
																											und
																											Eberhard
																											Gwinner).
																		
			
				
																						Focuses
																											on
																											this
																											former
																											collection
																											were
																											books
																											and
																											journals
																											about
																											behavioural
																											physiology
																											(Konrad
																											Lorenz
																											and
																											Erich
																											von
																											Holst),
																											orientation
																											and
																											cybernetics
																											in
																											animals
																											(Gustav
																											Kramer
																											and
																											Horst
																											Mittelstaedt),
																											biological
																											rhythms
																											and
																											clocks,
																											as
																											well
																											as
																											bird
																											migration
																											(Jürgen
																											Aschoff
																											and
																											Eberhard
																											Gwinner).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											die
																											jungen
																											Kader
																											betrifft,
																											so
																											haben
																											sie
																											natürlich
																											nicht
																											die
																											Erfahrung,
																											die
																											Stählung,
																											die
																											Sachkenntnis
																											und
																											das
																											Orientierungsvermögen
																											wie
																											die
																											alten
																											Kader.
																		
			
				
																						As
																											to
																											the
																											young
																											cadres,
																											they,
																											of
																											course,
																											have
																											not
																											the
																											experience,
																											the
																											schooling,
																											the
																											knowledge
																											of
																											affairs
																											and
																											the
																											capacity
																											of
																											orientation
																											of
																											the
																											old
																											cadres.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											besitzen
																											das,
																											was
																											die
																											jungen
																											Kader
																											nicht
																											besitzen:
																											gewaltige
																											Erfahrung
																											in
																											der
																											Leitung,
																											marxistisch-leninistische
																											Prinzipienfestigkeit,
																											Sachkenntnis,
																											Orientierungsvermögen.
																		
			
				
																						They
																											possess
																											what
																											the
																											young
																											cadres
																											lack,
																											namely,
																											tremendous
																											experience
																											in
																											leadership,
																											a
																											steeled
																											knowledge
																											of
																											Marxist-Leninist
																											principles,
																											knowledge
																											of
																											affairs,
																											and
																											a
																											capacity
																											for
																											orientation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Polymerfolien
																											aus
																											Polyvinylalkohol
																											(PVAL)
																											sowie
																											den
																											Copolymeren
																											mit
																											Olefinen
																											zeichnen
																											sich
																											besonders
																											durch
																											zwei
																											wertvolle
																											Eigenschaften
																											aus:
																											Sie
																											besitzen
																											eine
																											gute
																											Barrier-Wirkung
																											gegen
																											Sauerstoff
																											und
																											im
																											gereckten
																											Zustand
																											ein
																											hervorragendes
																											Orientierungsvermögen
																											für
																											eingelagerte
																											Fremdstoffe,
																											wie
																											Iod
																											oder
																											Farbstoffe.
																		
			
				
																						Polymer
																											films
																											made
																											from
																											polyvinyl
																											alcohol
																											(PVAL)
																											and
																											from
																											the
																											copolymers
																											with
																											olefins
																											are
																											particularly
																											outstanding
																											in
																											two
																											valuable
																											properties:
																											they
																											have
																											a
																											good
																											barrier
																											effect
																											against
																											oxygen
																											and
																											in
																											the
																											stretched
																											state
																											an
																											outstanding
																											orientation
																											behaviour
																											with
																											incorporated
																											foreign
																											substances,
																											such
																											as
																											iodine
																											or
																											dyestuffs.
															 
				
		 EuroPat v2