Übersetzung für "Ortskenntnis" in Englisch

Unser HauptprobIem ist die mangelnde Ortskenntnis.
Our chief problem is lack of firsthand knowledge.
OpenSubtitles v2018
Ok, Ortskenntnis, du kommst mit.
OK, Local Knowledge, you're coming with us.
OpenSubtitles v2018
Auch dies erfordert große Sach- und Ortskenntnis des erhebenden und des eingebenden Kartierers.
This too requires great factual and local knowledge of the collecting and inputing cartographer.
EuroPat v2
Bei keiner Ortskenntnis des Fahrers gibt das Navigationssystem die genaue Route an.
If the driver has no local knowledge, the navigation system will indicate the exact route.
EuroPat v2
Wichtig war dabei die Nutzung der örtlichen Arbeitskräfte mit ihrer Ortskenntnis.
The use of local staff with local knowledge is important.
EUbookshop v2
Ein weiterer Vorteil der Zugehörigkeit zu einer kleinen Region ist die gute Ortskenntnis.
Another advantage of a small area is the good local knowledge.
EUbookshop v2
Ich hatte da auf eure Ortskenntnis gehofft.
I Hoping local knowledge might help.
OpenSubtitles v2018
Ianto, mit mir, ich brauche deine Ortskenntnis.
Ianto,with me,I need your local knowledge.
OpenSubtitles v2018
Verfügt der Chauffeur über die benötigte Ortskenntnis?
If the driver on the required local knowledge?
ParaCrawl v7.1
Vertrauen Sie seiner Erfahrung und Ortskenntnis,
Trust his experience and local knowledge,
CCAligned v1
Erfahrene Assistenten mit Ortskenntnis stellen wir gern zur Verfügung.
Experienced assistants with local knowledge are at your disposal.
CCAligned v1
Alle Umbauten wurden mit Bedacht auf Nachhaltigkeit, Umweltverträglichkeit und Ortskenntnis vorgenommen.
All features were created staying mindful of sustainability, ecological soundness and local knowledge.
ParaCrawl v7.1
Ihre Ortskenntnis und Erfahrung ist sehr hilfreich für neue Freiwillige.
Their local knowledge and experience give valuable support to new volunteers.
ParaCrawl v7.1
Ihre Begeisterung und Ortskenntnis war reichlich vorhanden und von unschätzbarem Wert.
Their enthusiasm and local knowledge was abundant and invaluable.
ParaCrawl v7.1
Es wird also bei Ortskenntnis des Fahrers in diesem Beispiel nur die grobe Richtung angesagt.
Thus, with the driver having local knowledge in this example, only the simple direction is announced.
EuroPat v2
Die Mitarbeiter an der Rezeption verfügen über gute Ortskenntnis und buchen Ihnen gerne Ausflüge am Tourenschalter.
Staff at the front desk have great local knowledge and can book excursions from the tour desk.
ParaCrawl v7.1
Wir arbeiten zuverlässig, flexibel und unterstützen Sie mit unserer langjährigen Erfahrung und Ortskenntnis.
Our work is reliable, flexible and we support you with our long-term experience and local knowledge.
CCAligned v1
Mit diesem Fahrzeug wird dann in einem Zustellgebiet nach Ortskenntnis des Zustellers eine entsprechende Verteil-Tour abgefahren.
With said vehicle, in accordance with the knowledge of the delivery person, a corresponding distribution route is then traveled within a delivery area.
EuroPat v2
Durch hervorragende Ortskenntnis und viel Erfahrung sind alle E-Bike-Touren optimal an die Bedürfnisse der Teilnehmer angepasst.
Thanks to expert local knowledge and a wealth of experience, all of the E-Bike tours are perfectly tailored to the needs of the participants.
ParaCrawl v7.1
Der Kauf von Möbeln und/oder eines Autos erfordern sowohl Ortskenntnis als auch entsprechende Sprachkenntnisse.
Purchasing furniture and or a car will require local knowledge and language skills.
ParaCrawl v7.1
Taxifahrer nutzen die mangelnde Ortskenntnis ihrer Gäste gern für Umwege, um die Einnahmen zu steigern.
Taxi drivers use their guests' lack of local knowledge to take detours that make fares rocket.
ParaCrawl v7.1
Diese fachspezifische Ortskenntnis als Grundlage einer Ressourcenschonende Planung kam auch der Revitalisierung des Poseidonhauses zugute.
These specialized local knowledge is basis for a resource efficient planning and was beneficial for the revitalization of the 'Poseidonhaus' too.
ParaCrawl v7.1
Sie haben die Ortskenntnis.
They have the local knowledge.
Europarl v8
Ebenso haben die NRO auch Erfahrungen mit ortsspezifischen Effektivitätsstudien, die sie durch ihre Ortskenntnis und Zusammenarbeit mit örtlichen NRO erworben haben.
NGOs also have some experience in country-specific efficiency analysis through their local knowledge and collaboration with the local NGOs.
Europarl v8