Übersetzung für "Packeinheit" in Englisch

Die Umhüllung der Packeinheit kann ausschließlich mit den Kartonschnipsel gefüllt sein.
The packaging unit wrapper may be filled solely with the cardboard chips.
EuroPat v2
Anschließend werden Beladezunge und Abstreifer wieder zurückgefahren zur Aufnahme der nächsten Packeinheit.
Loading tongue and scraper are then retracted in order to receive the next packing unit.
EuroPat v2
Im Tablarlager ist für jede Packeinheit vorzugsweise ein eigenes Tablar vorgesehen.
In the tray storage facility a separate tray is preferably provided for each packing unit.
EuroPat v2
Eine Packeinheit wird zur Herstellung einer optimal gesicherten Palette mehrfach vertikal umreift.
A packaging unit is vertically strapped several times to create an optimally secured pallet.
ParaCrawl v7.1
Im Nachfolgenden werden die Begriffe Artikel, Gebinde, Packeinheit und Stückgut äquivalent verwendet.
In the following the terms article, case, package unit, and piece good are used equivalently.
EuroPat v2
Dazu können Hubstifte zum Anheben der Packeinheit und/oder geeignete Greifer benutzt werden.
For said purpose, lifting pins for lifting the packing unit and/or suitable grippers may be used.
EuroPat v2
Der Vorgang der Ausrichtung der Packeinheit 15 auf dem Tablar 10 ist in Fig.
The operation of aligning the packing unit 15 on the tray 10 is diagrammatically illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der Füllgrad der Umhüllung 71 mit den Packschnipseln 11 ist derart, daß die Packeinheit 70 sich durch Verrutschen der Packschnipsel innerhalb der Umhüllung vorhandenen Gegebenheiten in seinen Abmessungen anpassen kann.
The degree to which the wrapper 71 is filled with the packaging chips 11 is such that the packaging unit 70 can adapt in its dimensions to conditions present inside the wrapper, by sliding of the packaging chips.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist aus dem DE 87 16 083 U1 eine Packeinheit bekannt geworden, die aus einer Umhüllung aus Papier und darin lose eingefülltem gehächseltem Stroh o.dgl. besteht.
A packaging unit is also known from German Utility Model 87 16 083, which comprises a wrapper or paper and chopped straw or the like poured loosely into it.
EuroPat v2
Bei dieser Packeinheit ist die Umhüllung entweder als mattenartig zusammenhängendes Kissen aus zwei übereinander gelegten und schachbrettartig abgesteppten Papierbögen oder als Einzelkissen aus einem gedoppelten Papierstreifen, dessen lose Ränderpaare miteinander verbunden sind, gebildet.
In this packaging unit, the wrapper is embodied either as a cohesive, matlike pad made of two sheets of paper placed upon one another and stitched in a checkerboard pattern, or in the form of a single pad made from a double strip of paper whose loose paired edges are joined together.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es ein schüttfähiges Packmaterial und eine damit versehene Packeinheit anzugeben, das bzw. die in kostengünstiger Weise herstellbar ist und in umweltfreundlicher Weise von vorhandenem, bisher unmittelbar zur Vernichtung bestimmten oder einem Recyclingprozeß zugeführten Material Gebrauch macht.
An object of the invention is to provide a bulk packaging material and a packaging unit provided with it that can be manufactured at favorable cost and that in an ecologically sound manner makes use of existing material previously intended directly for destruction or for recycling.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt für die erfindungsgemäße Packeinheit, bei der es darüber hinaus unschädlich ist, wenn während des Verpackungsvorganges in der Umhüllung ein kleines Loch oder ein kleiner Riß entsteht, da die eingefüllten Kartonschnipsel diesen kleinen Riß oder kleine Loch eher von innen her zudecken als daß sie hierdurch aus der Umhüllung entweichen können.
The same is true for the packaging unit according to the present invention, in which it moreover does no harm if a small hole or tear occurs in the wrapper during the packaging process, because the cardboard chips poured into the container tend to cover the small tear or hole from the inside rather than being capable of escaping from the wrapper through it.
EuroPat v2
Sie ist gekennzeichnet durch ein einen Packmittelzuschnitt an seiner Bodenfläche fassendes und einer Transportebene zuführendes Trennorgan, durch eine die Transportebene begrenzende und zu dieser im rechten Winkel angeordnete Führung, durch ein beim Zuführen des Zuschnitts zur Transportebene auf den oberen Teil des Zuschnitts einwirkendes Faltelement, durch einen den Packmittelzuschnitt übernehmenden und aus der Anlegestation zur Beladestation hin transportierenden Förderer, durch Leitelemente zum Falten der oberen und hinteren Seitenfläche zum c-förmig geöffneten Packmittel und durch eine taktweise, in einem gesteuerten Bewegungsablauf mit langsamem An-und Auslauf arbeitende Fördereinrichtung mit von unten in die Bewegungsbahn bewegbaren, die Packeinheit einklemmenden vorderen und hinteren Transporteuren.
Apparatus at these folding stations folds in the side faces and closure flaps to complete the packaging procedure. The apparatus of the "laying-on" station is characterized by separating means which engages a packing material blank at its bottom face and feeds said blank to the transport plane. The apparatus of the "laying-on" station further includes a guide which defines the transport plane and is disposed at a right angle with respect thereto, a folding member which acts on the upper portion of the blank during the feeding of the blank to the transport plane, means for moving the packing material blank to the loading station, and guide members which act on the packing material blank during movement to the loading station to fold the upper and rear side faces in such a manner as to complete formation of the partial package.
EuroPat v2
An den Faltelementen für die Verschlußklappen der Deckelfläche befinden sich zusätzlich Führungsstücke 106 mit einer nach außen gebogenen Leitfläche, die die Aufgabe haben, mit der Faltbewegung ein rechtwikliges Ausrichten der Packeinheit in Transportrichtung zu vollziehen.
The folding members for the closure flaps of the upper side face 1c includes guide members 106 which are each provided with an outwardly curved guide face. The guide members 106 produce, during the closure flap folding movement, a right-angle alignment of the "pack unit" in the transport direction.
EuroPat v2
Die an drei Seiten bereits verschlossenen Folienbeutel können jedoch auch in einer Packeinheit zusammengefaßt, gestapelt und zur Füllung an einen anderen Ort transportiert werden.
However, the foil bags which are already closed at three sides can also be united in a packing unit, stacked and transported to a different place in order to be filled.
EuroPat v2
Die optische Füllhöhenkontrolle kann vom Menschen durchgeführt werden, beispielsweise indem ein technischer Mitarbeiter eine Packeinheit befüllt und die Zufuhr der flüssigen Zubereitung in den Tank unterbricht, sobald der Tank nahezu voll ist.
The visual filling level monitoring can be carried out by a person, for example, by a technical employee filling a packing unit (for example, a tank) and interrupting the supply of the liquid preparation into the tank as soon as the tank is nearly full.
EuroPat v2
Dort wird die Packeinheit auf dem Tisch liegend von einem Pusher entlang der Breitseite der zu beladenden Palette verschoben, bis die Beladungskoordinaten in X-Richtung erreicht sind.
At that location, the packing unit is displaced, lying on the table, by a pusher along the broad side of the pallet to be loaded until the loading coordinates in the X direction are reached.
EuroPat v2
Anschließend schieben ein weiterer Pusher und eine Beladezunge simultan die Packeinheit in Richtung der Ladetiefe über die Palette bis die Beladungskoordinaten in Z-Richtung erreicht sind.
Then, a further pusher and a loading tongue simultaneously push the packing unit in the direction of the load depth over the pallet until the loading coordinates in the Z direction are reached.
EuroPat v2
Die in diesen Schriften verwendeten Tablare haben jedoch einen relativ großen Platzbedarf bzgl. ihrer Grundfläche in Relation zum transportierten Artikel oder Packeinheit.
The trays used in prior methods take up a relatively large amount of space in terms of their surface area in relation to the transported article or packing unit.
EuroPat v2
Insbesondere wird aus einem vom Lieferanten auf jeden Karton (Packeinheit) oder einen Ladungsträger (beispielsweise Palette), auf welchem gleichartige Stückgüter 6 gestapelt sind, angebrachten Datenträger ein Identifikationscode ausgelesen, insbesondere ein Barcode gescannt.
In particular, an identification code may be scanned from a data carrier, in particular a barcode, applied by the supplier to every box (packaging unit) or to a freight carrier (for example a pallet) on which piece goods 6 of the same type are stacked.
EuroPat v2
Anschließend fährt die Beladezunge zurück, wobei der Pusher stehen bleibt und als Abstreifer dient, so dass die Packeinheit auf der Palette an der gewünschten Stelle "frei fallend" abgesetzt wird.
Subsequently, the loading tongue moves back, wherein the pusher remains stationary and serves as a scraper, so that the packing unit is placed “free-falling” at the desired position on the pallet.
EuroPat v2
Mit den Handhabungs- und Unterstützungsmitteln kann die Packeinheit an einer beliebigen wählbaren räumlichen Position auf dem Ladestapel abgelegt werden.
By virtue of the handling and support mechanism, the packing unit may be deposited at any selectable spatial position on the load stack.
EuroPat v2
Von der Ladeplatte wird die Packeinheit vorzugsweise mittels einer Beladezunge auf die vorher bestimmte Position auf dem Ladestapel befördert.
From the loading plate the packing unit is conveyed preferably by means of a loading tongue into the previously determined position on the load stack.
EuroPat v2