Übersetzung für "Packungsmaterial" in Englisch

Es werden Nahrungsmittel und Ver packungsmaterial hergestellt.
It produces food and packaging materials.
EUbookshop v2
Die Stärke dieser Maßnahmen richtet sich nach dem verwendeten Packungsmaterial.
The strength of these effects will depend upon the packing material used.
EuroPat v2
Die Stärke dieser Maßnahmen richtet sich nach dem verwendeten Packungsmaterial und ist dem Fachmann bekannt.
The effect of this feature depends upon the packing material used and is known to the worker in the art.
EuroPat v2
Das Packungsmaterial dieser Säulen ist sehr robust, auch wenn man zwischen verschiedenen Lösungsmitteln wechselt.
The packing material of these columns is very robust even when switching between solvents.
ParaCrawl v7.1
Da die für den Druck von Zeitschriften und Katalogen entworfenen Pressen nicht für den Druck von Packungsmaterial geeignet sind und das begünstigte Unternehmen ausschließlich Publikationen drucken wird, ist der relevante Markt in diesem Fall auf den Druck von Publikationen im Tiefdruckverfahren beschränkt.
Since presses designed for the printing of magazines and catalogues cannot be used to print packaging material and the aided printing works will only be involved in publication printing, the relevant market in this case is limited to publication rotogravure.
DGT v2019
Bekannt ist auch eine bereits aus dem Packungsmaterial ausgestanzte Öffnung, die durch einen Streifen flüssigkeitsdicht abgedeckt wird.
An opening already punched out of the pack material and covered by a fluid-tight strip is also known.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise in Richtung der Längssiegelnaht oder in Richtung des Tubus gesehen der grössere Teil des Tubusquerschnittes rund ist, kann ein maximales Füllvolumen, bezogen auf das verwendete Packungsmaterial, erreicht werden.
If the greater part of the tube cross-section is round, as seen e.g. in the direction of the longitudinal seam or in the direction of the tube, a maximum filling volume can be obtained relative to the packing material used.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine quaderförmige Giebelpackung für Schüttgüter aus einem Kunststoffmehrschichtverbund auf Trägermaterial, deren Kopf durch eine Stegnaht unter Bildung zweier an den Endabschnitten der Stegnaht doppelt liegender, dreieckiger Faltlappen verschlossen ist, wobei je ein Faltlappen um je eine gerade verlaufende Knickkante auf die jeweilige Seitenwand nach außen umgelegt ist und das Packungsmaterial längs- und quer- bzw. schrägverlaufende Nutlinien für die Korpus- und Boden- bzw. Giebelkanten aufweist.
A parallelepipedal gable-topped bulk-material container made out of a multilayer plastic laminate and with its head sealed by a ridged seam, leaving two superimposed triangular folding tabs at the ends of the seam, whereby each tab is wrapped out and around a straight buckling edge on each side of the container and the container material has longitudinal and transverse or sloping scores for the edges of the body and floor or gable edges.
EuroPat v2
Man wußte, daß man Perforationslinien verschiedenster Gestaltungen zwar in Packungsmaterial einbringen konnte, bei der Beachtung der erwähnten Toleranzen jedoch eine Perforationslinie mit bestimmtem Knickpunkt in vorbestimmten Bereichen ohne übermäßigen Aufwand nicht möglich war.
It was known that, although it was possible to form perforated lines of widely varying configurations in packaging material, it was not possible to form a perforated line having a given bend point in predetermined regions, without incurring excessive cost, while observing the above-mentioned tolerance requirements.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise in Richtung der Längssiegelnaht oder in Richtung des Tubus gesehen der größere Teil des Tubusquerschnittes rund ist, kann ein maximales Füllvolumen, bezogen auf das verwendete Packungsmaterial, erreicht werden.
If for example the major part of the tube cross-section is round as viewed in the direction of the longitudinal sealing seam or in the direction of the tube, the maximum filling volume, with respect to the packaging material used, can be achieved.
EuroPat v2
Die bei aus einem Kunststoffmehrschichtverbundmaterial auf einem Trägermaterial gebildeten Packungsmaterial bestehende Forderung für eine aseptische Abfüllung, daß keine offenen Schnittkanten zum Füllgut hin vorhanden sein dürfen, wird aufgrund der besonderen Faltung erfüllt.
Requirements for aseptic filling which arise in the case of a packaging material formed from a plastic multi-layer composite material on a support material, namely that there should be no open cut edges facing towards the contents, are satisfied by virtue of the special folding procedure utilized to form the gable package.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Mehrfäden-Packung für chirurgisches Nahtmaterial zu schaffen, die mit wenig Packungsmaterial die Unterbringung einer großen Zahl von Fäden ermöglicht, ohne daß diese sich gegenseitig verwirren, und die ein einfaches Ergreifen der Nadeln ermöglicht.
The invention is based on the objective to provide a multithread package for surgical sewing material able to accommodate a large number of threads using little package material without the threads becoming entangled, and which makes it possible to grasp the needles in a simple manner.
EuroPat v2
Diese Membranen können Einzelschichten oder Stapel von Mehrfachschichten zur Erhöhung der Gesamtkapazität oder Kombinationen (Sandwiches) aus oberflächlichen Trennmembranen und aktivem Packungsmaterial (Gele, Fasern, Papiere o.ä.) sein.
Such membranes may be single layers, or stacks of multiple layers to increase the total capacity, or combinations (sandwiches) of surface separating membranes and active packing material (gels, fibres, papers, or the like).
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist somit ein Packungsmaterial für die Flüssigkeitschromatographie, basierend auf porösen hydroxylgruppenhaltigen Materialien mit Fettsäureresten als Umkehrphasen, die auf die inneren Oberflächen der Poren beschränkt sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Fettsäurereste in Esterbindung vorliegen.
The invention thus relates to a packing material for liquid chromatography, based on porous materials which contain hydroxyl groups and have fatty acid residues as reverse phases which are contained in the inner surfaces of the pores, characterized in that the fatty acid residues are present as ester linkages.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist weiterhin ein Verfahren zur Herstellung von Packungsmaterial für die Flüssigkeitschromatographie mit auf die inneren Oberflächen von porösen Partikeln beschränkten Umkehrphasen, bestehend aus Fettsäureresten, mit folgenden Verfahrensschritten:
The invention furthermore relates to a process for the preparation of packing materials for liquid chromatography with reverse phases which are restricted to the inner surfaces of porous particles and consist of fatty acid residues, with the following process steps:
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist weiterhin ein Verfahren zur chromatographischen Trennung von Substanzgemischen, dadurch gekennzeichnet, daß ein chromatographisches Packungsmaterial benutzt wird, dessen poröse Partikel an ihren inneren Oberflächen Umkehrphasen, bestehend aus Fettsäureestern, besitzen.
The invention furthermore relates to a method for the chromatographic separation of mixtures of substances, characterized in that a chromatographic packing material whose porous particles have on their inner surfaces reverse phases consisting of fatty acid esters is used.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Packungsmaterial wurde vor (Zeile A) und nach (Zeile B) Abbau der außenständigen Säurereste untersucht.
The packing material according to the invention was investigated before (line A) and after (line B) elimination of the acid residues located on the outside.
EuroPat v2
Wenn als Packungsmaterial Drahtgewebe oder perforiertes Material verwendet wird, werden die Flüssigkeitsabweiser bevorzugt konstruktiv so ausgeführt, daß zwischen der Trenneinrichtung und der Packung ein höherer Durchströmungsdruckverlust herrscht als in der Packung.
If wire fabric or perforated material is used as packing material, the liquid deflectors are preferably designed so that the flow-through pressure loss between the separation means and the packing is higher than in the packing.
EuroPat v2
Dabei ist im Bereich der Kartonschicht und äußeren PE-Schicht eine umlaufende Trennlinie zur Schwächung des Giebelmaterials vorgesehen, in die zum Öffnen der Packung ein mit dem Verschlußdeckel einstückig verbundener und der Form der umlaufenden Trennlinie entsprechender Tubus in das Packungsmaterial hineingedrückt wird.
A circular severing line to weaken the gable material is provided in the zone of the cardboard layer and the outer PE layer, into which a respective tubus, which is connected with the closing lid in one piece and corresponds to the shape of the circular severing line, is pressed into the package material in order to open the package.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ferner die Verwendung des vorstehend angegebenen Sorptionsmittels als Packungsmaterial, Aufsaugmittel für Flüssigkeiten (z.B. Körperflüssigkeiten, Öl, flüssige Chemikalien) sowie als Streumaterial für Heimtiere, insbesondere als Katzenstreu.
The subject matter of the invention is further the use of the aforementioned sorbent as a packing material, absorption agents for liquids (for example, body fluids, oil, liquid chemicals) and as litter for pets, especially as cat litter.
EuroPat v2
Nach Beendigung eines Verpackungsvorgangs sollte ungebrauchtes, mit der Chargenbezeichnung versehenes Ver packungsmaterial vernichtet und dieser Vorgang protokolliert werden.
Upon completion of a packaging operation, any unused batch-coded packaging materials should be destroyed and the destruction recorded.
EUbookshop v2
Die Kommission genehmigte auch die vollständige Verschmelzung von Repola Corporation und Kymmene Corporation, zwei bedeutenden finnischen Unternehmen, die weltweit in den Bereichen Zeitungspapier und Ver packungsmaterial tätig sind.
The Commission approved an operation by which the Finnish companies Repola Corporation and Kymmene Corporation entered into a full merger. Repola and Kymmene are large international companies active in the fields of printing paper and packaging materials.
EUbookshop v2
Die Erfindung betrifft eine quaderförmige Giebelpackung für Schüttgüter aus einem Kunststoffmehrschichtverbund auf Trägermaterial, deren Kopf durch eine Stegnaht unter Bildung zweier an den Endabschnitten der Stegnaht doppelt liegender dreieckiger Faltlappen verschlossen ist, wobei je ein Faltlappen um eine gerade verlaufende Knickkante nach außen auf die jeweilige Seitenwand umgelegt ist und das Packungsmaterial längs- und quer- bzw. schrägverlaufende Nutlinien für die Korpus- und Boden- bzw. Giebelkanten aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a parallel-epipedal gable-topped bulk-material container made out of a multilayer plastic laminate and with its head sealed by a ridged seam, leaving two superimposed triangular folding tabs at the ends of the seam, whereby each tab is wrapped out and around a straight buckling edge on each side of the container and the container material has longitudinal and transverse or sloping scores for the edges of the body and floor or gable edges.
EuroPat v2
Die gut wärmeleitfähigen metallischen Wandungen zwischen den Reibungsflächen und der Kühlflüssigkeit können die beim Trockenlauf der Kolbenpumpe entstehende Wärme wesentlich schneller abführen als das schlecht wärmeleitfähige Packungsmaterial.
Being good heat conductors, the metallic walls between the friction faces and the coolant can dissipate the heat generated by dry running of the reciprocating pump considerably faster than can the poorly heat-conductive packing material.
EuroPat v2