Übersetzung für "Palettenauflage" in Englisch
Der
Hubwagen
16
weist
insbesondere
Transportmittel
19
in
Form
von
Laufrollen
auf,
mit
deren
Hilfe
der
Hubwagen
horizontal
auf
der
Hubtraverse
bis
in
die
Regalfächer
hinein
verfahrbar
ist,
ein
Hubgetriebe
20,
das
insbesondere
aus
einem
Hubgestänge
21
und
einer
Schwenkhebelanordnung
22
besteht,
sowie
eine
Palettenauflage
23a,
die
höhenveränderbar
relativ
zum
restlichen
Hubwagen
und
insbesondere
zu
den
Laufrollen
19
angeordnet
ist.
The
lift
truck
16
is
provided,
in
particular,
with
a
transportation
means
19
in
the
form
of
rollers,
by
which
the
lift
truck
can
be
displaced
on
the
lift
beam
horizontally
all
the
way
into
the
shelf
sections,
which,
in
particular,
comprise
a
linkage
assembly
21
and
a
pivotal
lever
arrangement
22
as
well
as
a
pallet
support
23
a,
which
is
arranged
such
that
it
can
be
changed
in
its
height
in
reference
to
the
rest
of
the
lift
truck
and,
in
particular,
to
the
rollers
19
.
EuroPat v2
Anstelle
einer
Schwenkhebelanordnung
22
besteht
das
Hubgetriebe
27
aus
einem
Hubgestänge
21
und
aber
einer
Führungsanordnung
28,
die
wiederum
aus
einer
schräg
zur
Horizontalen
geneigten
Führungsbahn
29,
die
der
Palettenauflage
23a
zugeordnet
ist,
und
einer
dem
Hubwagen
26
zugeordneten
Führungsrolle
30
besteht.
Instead
of
a
pivotal
lever
arrangement
22,
the
lifting
device
27
comprises
lifting
linkage
assembly
21
and
a
guide
arrangement
28,
which
again
comprises
a
guiding
rail
29,
tilted
laterally
in
reference
to
the
horizontal
plane,
allocated
to
the
pallet
support
23
a,
and
a
guiding
roll
30
allocated
to
the
lift
truck
26
.
EuroPat v2
In
Figur
4a)
ist
hierzu
der
Greifer
17
in
der
geöffneten
Mittelstellung
befindlich,
das
heißt
die
Palettenauflage
23
ist
in
abgesenkter
Position.
For
this
purpose,
in
FIG.
4
a
the
gripper
17
is
arranged
in
the
opened
intermediate
position,
i.e.
the
pallet
support
23
is
in
the
lowered
position.
EuroPat v2
In
Figur
4c)
fährt
der
beladene
Hubwagen
16
bei
geschlossenem
Greifer
und
angehobener
Palettenauflage
23
wieder
zurück
auf
das
Regalbediengerät.
In
FIG.
4
c,
the
loaded
lift
truck
16
returns
with
a
closed
gripper
and
the
raised
pallet
support
23
back
to
the
storage
and
retrieval
unit.
EuroPat v2
In
Figur
4d)
öffnet
der
Greifer
in
Zwischenstellung
und
senkt
hierdurch
die
Palettenauflage
23
und
die
Palette
7e
ab
auf
die
Hubtraverse
11
des
Regalbediengeräts,
um
sie
dort
abzustellen,
während
der
Hubwagen
damit
beginnt,
weitere
Paletten
7f,
7g,
7h
einzusammeln.
In
FIG.
4
d
the
gripper
opens
into
an
intermediate
position
and
thereby
lowers
the
pallet
support
23
and
the
pallet
7
e
to
the
lift
beam
11
of
the
storage
and
retrieval
unit
in
order
to
put
it
there,
while
the
lift
truck
begins
to
collect
additional
pallets
7
f,
7
g,
7
h
.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
ist
es
natürlich
auch
möglich,
die
Palettenauflage
des
Hubwagens
so
groß
zu
gestalten,
dass
mehrere
Paletten
und
insbesondere
alle
Paletten
eines
Regalfachs
gleichzeitig
umgelagert
werden
können,
wodurch
die
Umlagerzeit
natürlich
entsprechend
deutlich
sinkt.
Alternatively
to
this,
it
is
possible
of
course,
to
embody
the
pallet
support
of
the
lift
truck
large
enough
for
several
pallets
and,
in
particular,
all
pallets
of
a
shelf
space
to
be
repositioned
simultaneously,
which
of
course
considerably
lowers
the
respective
repositioning
time.
EuroPat v2
Figur
2b)
zeigt
nun
die
Position
des
Hubwagens
bei
in
Mittelstellung
befindlichem
Greifer
17:
Hier
hat
der
Greifer
das
Hubgestänge
21
bereits
losgelassen,
das
wieder
horizontal
nach
links
verschoben
ist
und
die
Palettenauflage
23a
ist
demgemäß
nach
unten
abgesenkt
in
eine
Position,
die
zum
Ein-
bzw.
Ausfahren
des
Hubwagens
ohne
Palette,
also
zum
Unterfahren
von
Paletten
dient.
FIG.
2
b
shows
the
position
of
a
lift
truck
with
a
gripper
17
positioned
in
an
intermediate
position:
here
the
gripper
has
already
released
the
linkage
assembly
21,
which
again
is
displaced
horizontally
towards
the
left
and
therefore
the
pallet
support
23
a
is
lowered
downwards
into
a
position
which
serves
to
insert
and/or
remove
the
lift
truck
without
the
pallet,
i.e.
for
moving
under
pallets.
EuroPat v2