Übersetzung für "Palettenbahnhof" in Englisch

Auch die Abdichtung der Tür zum Palettenbahnhof ist verbesserungswürdig.
The seal on the door to the pallet station could also be improved.
ParaCrawl v7.1
Auf dem frei gewordenen Areal wurde im Zuge der Entstehung des Plattenbau-Gebiets Plauen-Chrieschwitz ein Palettenbahnhof eingerichtet.
In the area that was released, a pallet yard was built during the building of the Plattenbau district of Plauen-Chrieschwitz.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Übertragung von Paletten mit aufgespannten Werkstücken zwischen einem Palettenbahnhof und dem Werkstücktisch einer Werkzeugmaschine.
The invention relates to an apparatus for transferring pallets having workpieces clamped thereto between a pallet terminal and the work support of a machine tool.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß ein zwischen dem Palettenbahnhof und dem Werkstücktisch angeordneter Palettenträger mit Längsführungen vorgesehen ist, der um seine Hochachse zwischen einer Ruhestellung und einer Übergabestellung verdrehbar ist und motorisch betätigte Schieber für eine Verschiebebewegung der Paletten aufweist.
According to the invention, this object is realized in that a pallet carrier arranged between the pallet terminal and the work support is provided with longitudinal quides and is adapted to be rotated about its vertical axis between an inoperative position and a transfer position, and is provided with motor-actuated pushers to thereby shift the pallets.
EuroPat v2
Durch die um die Hochachse verdrehbare Ausbildung des Palettenträgers kann dieser während der Bearbeitungszeit der einzelnen Werkstücke in eine Ruhestellung verdreht werden, in welcher er sich längs zwischen dem Palettenbahnhof und der Vorderkante des Werkstücktisches erstreckt.
By the embodiment of the pallet carrier so as to be rotatable about the vertical axis it can be rotated into an inoperative position, while the individual workpieces are machined; in said position it is disposed lengthwise between the pallet terminal and the front edge of the work support.
EuroPat v2
In dieser Stellung wird durch motorische Betätigung der auf den Palettenträger vorgesehenen Schieber die auf dem Werkstücktisch befindliche Palette mit dem fertig bearbeiteten Werkstück ergriffen und über die Führungen auf einen Leerplatz in Palettenbahnhof verschoben.
In this position the pallet with the machined workpiece resting on the work support is gripped by motor actuation of the pushers provided on the pallet carrier and is shifted along the guides to a vacant position on the pallet terminal.
EuroPat v2
Das in Fig. 1 in Draufsicht schematisch dargestellte Bearbeitungszentrum umfaßt die eigentliche Bearbeitungsmaschine 1 mit Werkstücktisch 2, einem Tellermagazin 3, einem Werkzeugspeicher 4, einem Spänekasten S, einem Palettenbahnhof 6 und der erfindungsgemäßen Übergabevorrichtung 7, die zwischen dem Werkstücktisch 2 und einer Paletten-Oberführungsstelle 8 angeordnet ist.
The machining center schematically shown in plan view comprises the machine 1 proper with work support 2, a plate magazine 3, a tool box 4, a chip bin 5, a pallet terminal 6, and the transfer apparatus 7 according to the invention which is arranged between the work support 2 and a pallet transfer position 8.
EuroPat v2
Hierdurch ist die bewegte Masse konstant, und die Werkzeugmaschine kann leicht an einen Palettenbahnhof bei einfachem Werkzeugwechsleranbau angebunden werden.
Accordingly the mass moved is constant and the machine tool may readily be bound in place at a palette station, the tool changer attached in position being simple.
EuroPat v2
Die Speicheranordnung 14, die beispielsweise als Zwischenspeicher für Werkstückpaletten 10 oder Werkstücke ausgebildet sein kann und auch häufig als Palettenbahnhof bezeichnet wird, ist als Rundtakteinrichtung mit einem nicht näher dargestellten Drehantrieb ausgebildet.
The storage arrangement 14 that for example is designed as an intermediate storage means for workpiece palettes 10 or workpieces and frequently is also termed a palette reloading station, is designed in the form of a rotary stepper means with a rotary drive, not illustrated in detail.
EuroPat v2